Arakhin 11a en français · ערכין י״א א

Traduction française du daf 11a du traité Arakhin, avec le texte araméen, l’anglais de Sefaria et le scan de la page, pour étudier le Daf Yomi.

Ouvrir dans le lecteur interactifLire le daf du jour

Traduction française de Arakhin 11a

Les traductions françaises de Daf Study sont générées par IA à partir de l’édition anglaise de Sefaria. Elles peuvent contenir des erreurs : vérifie toujours un passage avec le texte source.

Il comportait dix ouvertures, et chacune produisait dix sortes de sons. Il s’ensuit que l’instrument tout entier produisait cent sortes de sons. Il a été enseigné dans une baraïta : La magreifa mesurait une coudée de large et une coudée de haut, et une poignée en dépassait. Elle était creuse et comportait dix ouvertures, chacune produisant cent sortes de sons. Il s’ensuit que l’instrument tout entier produisait mille sortes de sons. Rav Naḥman bar Yitzḥak dit : Voici un moyen mnémotechnique pour se rappeler laquelle de ces deux affirmations a été prononcée par Shmuel et laquelle a été enseignée dans une baraïta : la baraïta s’exprime de façon exagérée, car il est courant que les baraïtot exagèrent les nombres.

§ La Michna enseigne que, selon Rabbi Meïr, les musiciens du Temple étaient des esclaves des prêtres, tandis que, selon Rabbi Yosei, ils étaient des Israélites de pure ascendance et, selon Rabbi Ḥanina ben Antigonus, des Lévites. La Guemara propose : Disons qu’ils sont en désaccord sur ce point : celui qui affirme qu’ils étaient des esclaves considère que l’élément essentiel du chant dans le service du Temple est le chant vocal, et que la musique instrumentale ne servait qu’à embellir la sonorité du chant. Puisque la musique instrumentale n’est qu’un accompagnement, elle pouvait être exécutée par des esclaves. Celui qui affirme que les musiciens étaient des Lévites considère, lui, que l’élément essentiel du chant dans le service du Temple est la musique jouée avec des instruments. Les musiciens devaient donc être des Lévites, auxquels était confié le chant faisant partie du service du Temple.

La Guemara répond : Peut-on comprendre leur désaccord de cette manière ? Selon cette hypothèse, quelle est la position de Rabbi Yosei, qui affirme que les musiciens étaient des Israélites de pure ascendance ? S’il considère que l’élément essentiel du chant dans le service du Temple est le chant vocal, il devrait suffire que des esclaves jouent des instruments. Pourquoi exigerait-il des Israélites de pure ascendance ? Et s’il considère que l’élément essentiel du chant dans le service du Temple est la musique jouée avec des instruments, il faudrait exiger que les musiciens soient des Lévites.

La Guemara répond : En réalité, Rabbi Yosei considère que l’élément essentiel du chant dans le service du Temple est le chant vocal. Ici, les tannaïm sont en désaccord sur la question de savoir si les musiciens du Temple peuvent, du fait de leur présence sur la plateforme musicale, être présumés de pure ascendance en matière de mariage et avoir droit à recevoir les dîmes lévitiques.

Celui qui affirme que les musiciens étaient des esclaves considère qu’on ne peut pas présumer, du fait de leur présence sur la plateforme musicale du Temple, qu’ils sont de pure ascendance en matière de mariage ni qu’ils ont droit à recevoir les dîmes. Celui qui affirme que les musiciens étaient des Lévites considère que leur présence sur la plateforme permet de présumer qu’ils sont de pure ascendance et qu’ils ont droit à recevoir les dîmes. Quant à celui qui affirme que les musiciens étaient des Israélites, il considère que leur présence sur la plateforme permet de présumer qu’ils sont de pure ascendance, mais ne leur confère pas le droit de recevoir les dîmes.

§ Les Sages ont enseigné dans une baraïta : Le chant que les Lévites entonnent pendant le sacrifice d’une offrande communautaire est un élément indispensable de l’offrande ; si les Lévites n’ont pas chanté, l’offrande est invalide. Telle est l’opinion de Rabbi Meïr. Les Sages, eux, disent : Il n’est pas indispensable.

La Guemara demande : Quel est le raisonnement de Rabbi Meïr, c’est-à-dire de quel passage déduit-il son opinion ? La Guemara répond : Comme le dit le verset : « J’ai donné les Lévites ; ils sont donnés à Aaron et à ses fils parmi les enfants d’Israël, pour accomplir le service des enfants d’Israël dans la Tente d’assignation et pour faire expiation pour les enfants d’Israël » (Nombres 8:19). Le verset compare l’expiation du peuple juif, qui résulte de l’aspersion du sang des offrandes sur l’autel, au service des Lévites, qui consiste en leur chant. Cela enseigne que, de même que l’expiation résultant de l’aspersion du sang est un élément indispensable de l’offrande, de même le chant des Lévites est indispensable.

La Guemara demande : Et que déduisent les Sages de la comparaison faite dans ce verset ? La Guemara répond : Cette comparaison enseigne une autre halakha, énoncée par Rabbi Elazar. En effet, Rabbi Elazar dit : De même que l’expiation obtenue par l’aspersion du sang doit avoir lieu pendant le jour, de même le chant doit être entonné pendant le jour.

Rav Yehuda a dit au nom de Shmuel : D’où déduit-on que, selon la Torah, les offrandes communautaires doivent être accompagnées de chants ? Car il est dit au sujet d’un Lévite qui officie dans le Temple : « Il servira au nom de l’Éternel, son Dieu » (Deutéronome 18:7). Quel est ce service accompli au nom de Dieu ? Il faut dire qu’il s’agit du chant, dans lequel les Lévites mentionnent et louent le nom de Dieu.

La Guemara objecte : Mais on pourrait dire que ce service accompli au nom de Dieu désigne le fait de lever les mains pour la bénédiction sacerdotale, qui comporte également la mention du nom de Dieu. Dans ce cas, le verset parle des prêtres, et non des Lévites ordinaires. La Guemara répond : Puisqu’il est écrit : « En ce temps-là, l’Éternel sépara la tribu de Lévi […] pour Le servir et pour bénir en Son nom » (Deutéronome 10:8), on peut déduire que la bénédiction sacerdotale n’est pas considérée comme un service, puisque le verset mentionne le service et la bénédiction sacerdotale comme deux rites distincts.

Rav Mattana dit que la source de l’obligation d’accompagner les offrandes du Temple de chants se trouve ici : « Parce que tu n’as pas servi l’Éternel, ton Dieu, avec joie et avec bonté de cœur » (Deutéronome 28:47). Quel est ce service de Dieu accompli avec joie et bonté de cœur ? Il faut dire qu’il s’agit du chant. La Guemara objecte : Mais on pourrait dire que ce service consiste à étudier les paroles de la Torah, puisqu’il est écrit : « Les préceptes de l’Éternel sont droits, ils réjouissent le cœur » (Psaumes 19:9). La Guemara explique : La Torah est certes appelée une chose qui réjouit le cœur, mais elle n’est pas qualifiée de « bonté ».

La Guemara objecte : Mais on pourrait dire que le service joyeux de Dieu mentionné plus haut désigne l’apport des prémices, puisqu’il est écrit dans ce contexte : « Tu te réjouiras de tout le bien que l’Éternel, ton Dieu, t’aura accordé » (Deutéronome 26:11). La Guemara répond : L’apport des prémices est certes qualifié de « bien », mais il n’est pas décrit comme une chose qui implique la bonté de cœur.

La Guemara examine une question connexe. Rav Mattana dit : D’où déduit-on que l’apport des prémices au Temple doit être accompagné de chants ? On le déduit d’ici, c’est-à-dire de l’obligation d’accompagner les offrandes communautaires de chants, au moyen d’une analogie verbale entre le mot « bien » dans le verset « avec bonté de cœur » et le mot « bien » dans le verset « Tu te réjouiras de tout le bien ».

La Guemara demande : En est-il ainsi ? Rabbi Shmuel bar Naḥmani ne dit-il pas au nom de Rabbi Yonatan : D’où déduit-on que les chants de louange dans le Temple ne sont récités qu’à l’occasion de la libation de vin accompagnant le sacrifice ? Car il est dit : « La vigne leur répondit : Renoncerais-je à mon vin, qui réjouit Dieu et les hommes, pour aller m’agiter au-dessus des arbres ? » (Juges 9:13). S’il est clair que le vin réjouit les hommes, de quelle manière réjouit-il Dieu ? Il faut plutôt en déduire que les chants de louange dans le Temple ne sont récités qu’à l’occasion de la libation de vin, et que c’est ce chant qui réjouit Dieu. Cela pose une difficulté, car, puisqu’il n’y a pas de libation de vin associée à l’apport des prémices, comment celui-ci peut-il être accompagné de chants ?

La Guemara répond : Il existe des cas où les prémices sont apportées sous forme de vin, comme l’enseigne Rabbi Yosei : Au sujet des prémices, le verset dit : « Tu prendras des premiers fruits de tout ce que produit le sol, que tu feras venir de ton pays » (Deutéronome 26:2). Puisque le verset mentionne le « fruit », il faut apporter le fruit lui-même comme offrande de prémices ; on ne peut pas l’apporter sous forme de boisson. Si quelqu’un a apporté des raisins et les a déjà pressés pour en faire du vin, d’où déduit-on qu’il s’est acquitté de son obligation d’offrir les prémices ? Le verset dit : « que tu feras venir de ton pays ». Cette expression apparemment superflue enseigne que, si l’on apporte du vin pour accomplir la mitsva des prémices, on s’est acquitté de son obligation.

La Guemara présente une autre source de l’obligation d’accompagner le service sacrificiel du Temple du chant des Lévites. Ḥizkiyya dit que cette obligation se déduit d’ici : « Chenania, chef des Lévites […] était chargé du transport, car il était compétent » (I Chroniques 15:22). Ne lis pas « il était chargé [yasor] du transport », mais : « il chantait [yashir] en élevant la voix ».

Le Sage nommé Balvatei dit au nom de Rabbi Yoḥanan que l’obligation pour les Lévites d’accompagner les offrandes du Temple de chants se déduit d’ici : le verset dit au sujet des Lévites : « Tous ceux qui entraient pour accomplir le travail du service » (Nombres 4:47). Quel travail doit être accompli en même temps qu’un autre service ? Il faut dire qu’il s’agit du chant.

Rabbi Yitzḥak dit que l’obligation d’accompagner les offrandes du Temple de chants se déduit d’ici : « Chantez à Dieu […] Entonnez un chant, faites résonner le tambourin, la douce harpe et la lyre » (Psaumes 81:2–3). Rav Naḥman bar Yitzḥak dit que l’obligation se déduit d’ici : « Ceux-là-bas élèvent la voix, ils chantent de joie ; ils poussent des cris depuis la mer à cause de la majesté de l’Éternel » (Isaïe 24:14).

Et un tanna cite ici une déduction de l’obligation pour les Lévites d’accompagner les offrandes du Temple de chants : « Mais aux fils de Kehat, il ne donna rien, car le service des choses saintes leur incombait : ils les portaient [yisa’u] sur leurs épaules » (Nombres 7:9). À en juger par les mots « sur leurs épaules », ne saurais-je pas qu’ils les portaient ? Pourquoi le verset doit-il dire « yisa’u » ? Le terme « yisa’u » n’est pas employé ici au sens de « ils les portaient », mais comme une expression désignant le chant. De même, le verset dit : « Entonnez [se’u] le chant, faites résonner le tambourin », et un autre verset dit : « Ils élèvent [yisu] la voix, ils chantent de joie ».

Ḥananya, fils du frère de Rabbi Yehoshua, dit que l’obligation pour les Lévites de chanter dans le Temple se déduit d’ici : « Moïse parlait, et Dieu lui répondait par une voix » (Exode 19:19).

Texte source et traduction anglaise

ערכין י״א א · texte araméen et hébreu

עֲשָׂרָה נְקָבִים הָיוּ בָּהּ, כׇּל אֶחָד וְאֶחָד מוֹצִיא עֲשָׂרָה מִינֵי זֶמֶר, נִמְצֵאת כּוּלָּהּ מוֹצִיאָה מֵאָה מִינֵי זֶמֶר. בְּמַתְנִיתָא תָּנָא: הִיא אַמָּה וּגְבוֹהָ אַמָּה, וְקַתָּא יוֹצָא הֵימֶנָּה, וַעֲשָׂרָה נְקָבִים הָיוּ בָּהּ, כׇּל אֶחָד מוֹצִיא מֵאָה מִינֵי זֶמֶר, נִמְצֵאת כּוּלָּהּ מוֹצִיאָה אֶלֶף מִינֵי זֶמֶר. אָמַר רַב נַחְמָן בַּר יִצְחָק: וְסִימָנָיךְ מַתְנִיתָא גּוּזְמָא.

וְעַבְדֵי כֹהֲנִים הָיוּ כּוּ׳. לֵימָא בְּהָא קָמִיפַּלְגִי, דְּמַאן דְּאָמַר עֲבָדִים הָיוּ קָסָבַר: עִיקַּר שִׁירָה בַּפֶּה, וּכְלִי לְבַסּוֹמֵי קָלָא הוּא דַּעֲבִידָא, וּמַאן דְּאָמַר לְוִיִּם הָיוּ קָסָבַר: עִיקַּר שִׁירָה בִּכְלִי!

וְתִסְבְּרָא? רַבִּי יוֹסֵי מַאי קָסָבַר? אִי קָסָבַר: עִיקַּר שִׁירָה בַּפֶּה — עֲבָדִים סַגִּיא, אִי קָסָבַר: עִיקַּר שִׁירָה בִּכְלִי — לְוִיִּם בָּעֵינַן!

לְעוֹלָם קָסָבַר: עִיקַּר שִׁירָה בַּפֶּה, וְהָכָא בְּמַעֲלִין מִדּוּכָן לְיוּחֲסִין וּלְמַעַשְׂרוֹת קָמִיפַּלְגִי.

מַאן דְּאָמַר עֲבָדִים הָיוּ, קָסָבַר: אֵין מַעֲלִין מִדּוּכָן לֹא לְיוּחֲסִין וְלֹא לְמַעַשְׂרוֹת. מַאן דְּאָמַר לְוִיִּם הָיוּ, קָסָבַר: מַעֲלִין מִדּוּכָן בֵּין לְיוּחֲסִין בֵּין לְמַעַשְׂרוֹת. וּלְמַאן דְּאָמַר יִשְׂרְאֵלִים הָיוּ, קָסָבַר: מַעֲלִין מִדּוּכָן לְיוּחֲסִין וְלֹא לְמַעַשְׂרוֹת.

תָּנוּ רַבָּנַן: הַשִּׁיר מְעַכֵּב אֶת הַקׇּרְבָּן, דִּבְרֵי רַבִּי מֵאִיר; וַחֲכָמִים אוֹמְרִים: אֵינוֹ מְעַכֵּב.

מַאי טַעְמָא דְּרַבִּי מֵאִיר? דְּאָמַר קְרָא: ״וָאֶתְּנָה אֶת הַלְוִיִּם נְתֻנִים לְאַהֲרֹן וּלְבָנָיו מִתּוֹךְ בְּנֵי יִשְׂרָאֵל... וּלְכַפֵּר עַל בְּנֵי יִשְׂרָאֵל״, מָה כַּפָּרָה מְעַכֶּבֶת, אַף שִׁירָה מְעַכֶּבֶת.

וְרַבָּנַן? הָהוּא לְאִידַּךְ דְּרַבִּי אֶלְעָזָר, דְּאָמַר רַבִּי אֶלְעָזָר: מָה כַּפָּרָה בַּיּוֹם, אַף שִׁירָה בַּיּוֹם.

אָמַר רַב יְהוּדָה אָמַר שְׁמוּאֵל: מִנַּיִן לְעִיקַּר שִׁירָה מִן הַתּוֹרָה? שֶׁנֶּאֱמַר: ״וְשֵׁרֵת בְּשֵׁם ה׳ אֱלֹהָיו״, אֵיזֶהוּ שֵׁירוּת שֶׁבְּשֵׁם? הֱוֵי אוֹמֵר: זֹה שִׁירָה.

וְאֵימָא נְשִׂיאוּת כַּפַּיִם! מִדִּכְתִיב: ״לְשָׁרְתוֹ וּלְבָרֵךְ בִּשְׁמוֹ״, מִכְּלָל דְּבִרְכַּת כֹּהֲנִים לָאו שֵׁירוּת הִיא.

רַב מַתְנָה אָמַר מֵהָכָא: ״תַּחַת אֲשֶׁר לֹא עָבַדְתָּ אֶת ה׳ אֱלֹהֶיךָ בְּשִׂמְחָה וּבְטוּב לֵבָב״, אֵיזוֹ הִיא עֲבוֹדָה שֶׁבְּשִׂמְחָה וּבְטוּב לֵבָב? הֱוֵי אוֹמֵר: זֹה שִׁירָה. וְאֵימָא דִּבְרֵי תוֹרָה, דִּכְתִיב: ״פִּקּוּדֵי ה׳ יְשָׁרִים מְשַׂמְּחֵי לֵב״! ״מְשַׂמְּחֵי לֵב״ אִיקְּרִי, ״טוֹב״ לָא אִיקְּרִי.

וְאֵימָא בִּכּוּרִים, דִּכְתִיב: ״וְשָׂמַחְתָּ בְכׇל הַטּוֹב״! ״טוֹב״ אִיקְּרִי, ״טוּב לֵבָב״ לָא אִיקְּרִי.

אָמַר רַב מַתְנָה: מִנַּיִן לַבִּיכּוּרִים שֶׁטְּעוּנִין שִׁירָה? אָתְיָא ״טוֹב״ ״טוֹב״ מֵהָכָא.

אִינִי? וְהָא אָמַר רַבִּי שְׁמוּאֵל בַּר נַחְמָנִי אָמַר רַבִּי יוֹנָתָן: מִנַּיִן שֶׁאֵין אוֹמְרִים שִׁירָה אֶלָּא עַל הַיַּיִן? שֶׁנֶּאֱמַר: ״וַתֹּאמֶר לָהֶם הַגֶּפֶן הֶחֳדַלְתִּי אֶת תִּירוֹשִׁי הַמְשַׂמֵּחַ אֱלֹהִים וַאֲנָשִׁים״, אִם אֲנָשִׁים מְשַׂמֵּחַ, אֱלֹהִים בַּמֶּה מְשַׂמֵּחַ? מִכָּאן שֶׁאֵין אוֹמְרִים שִׁירָה אֶלָּא עַל הַיַּיִן.

מַשְׁכַּחַתְּ לַהּ, כִּדְתָנֵי רַבִּי יוֹסֵי: ״פְּרִי אַתָּה מֵבִיא, וְאִי אַתָּה מֵבִיא מַשְׁקִין״; הֵבִיא עֲנָבִים וּדְרָכָן, מִנַּיִן? תַּלְמוּד לוֹמַר: ״תָּבִיא״.

חִזְקִיָּה אָמַר מֵהָכָא: ״וּכְנַנְיָהוּ שַׂר הַלְוִיִּם יָשׂוֹר בַּמַּשָּׂא כִּי מֵבִין הוּא״, אַל תִּיקְרֵי ״יָשׂוֹר״ אֶלָּא ״יָשִׁיר״.

בִּלְוָוטֵי אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן, מֵהָכָא: ״לַעֲבוֹד עֲבוֹדַת עֲבוֹדָה״, אֵיזֶהוּ עֲבוֹדָה שֶׁצְּרִיכָה עֲבוֹדָה? הֱוֵי אוֹמֵר: זוֹ שִׁירָה.

רַבִּי יִצְחָק אָמַר מֵהָכָא: ״שְׂאוּ זִמְרָה וּתְנוּ תֹף כִּנּוֹר נָעִים עִם נָבֶל״. רַב נַחְמָן בַּר יִצְחָק אָמַר מֵהָכָא: ״הֵם יִשְׂאוּ קוֹלָם יָרֹנּוּ בִּגְאוֹן ה׳ צָהֲלוּ מִיָּם״.

וְתַנָּא מַיְיתֵי לַהּ מֵהָכָא: ״וְלִבְנֵי קְהָת לֹא נָתָן כִּי עֲבוֹדַת הַקֹּדֶשׁ עֲלֵיהֶם בַּכָּתֵף יִשָּׂאוּ״, מִמַּשְׁמָע שֶׁנֶּאֱמַר ״בַּכָּתֵף״ אֵינִי יוֹדֵעַ שֶׁ״יִּשְׂאוּ״? מָה תַּלְמוּד לוֹמַר ״יִשָּׂאוּ״? אֵין ״יִשָּׂאוּ״ אֶלָּא לְשׁוֹן שִׁירָה, וְכֵן הוּא אוֹמֵר: ״שְׂאוּ זִמְרָה וּתְנוּ תֹף״, וְאוֹמֵר: ״יִשְּׂאוּ קוֹלָם יָרוֹנּוּ וְגוֹ׳״.

חֲנַנְיָא בֶּן אֲחִי רַבִּי יְהוֹשֻׁעַ אָמַר, מֵהָכָא: ״מֹשֶׁה יְדַבֵּר וְהָאֱלֹהִים יַעֲנֶנּוּ בְקוֹל״,

Arakhin 11a · traduction anglaise de Sefaria

There were ten holes in it and each and every one would emit ten types of tone. It therefore emerges that the entire instrument emitted one hundred types of tone. It was taught in a baraita: The magreifa was one cubit wide and one cubit tall, and a handle protruded from it. It was hollow and there were ten holes in it and each one would produce one hundred types of tone. It therefore emerges that that the entire instrument emitted one thousand types of tone. Rav Naḥman bar Yitzḥak said: And your mnemonic to remember which of these two statements was said by Shmuel and which was taught in a baraita is that the baraita expresses itself with exaggeration, as it is common for baraitot to exaggerate numbers.

§ The mishna teaches that the Temple musicians were slaves of priests according to Rabbi Meir, whereas according to Rabbi Yosei they were Israelites of pure lineage, and according to Rabbi Ḥanina ben Antigonus they were Levites. The Gemara suggests: Let us say that they disagree about this; that the one who says they were slaves holds that the primary component of song in the Temple service is singing with the mouth, and the instrumental music was performed merely to sweeten the sound of the singing. Since the instrumental music is mere accompaniment, it could be performed by slaves. And the one who says that the musicians were Levites holds that the primary component of song in the Temple service is the music played with instruments. Therefore, the musicians had to be Levites, who were tasked with the song that was part of the Temple service.

The Gemara responds: And can you understand the disagreement in this manner? According to this suggestion, what does Rabbi Yosei, who says that the musicians were Israelites of pure lineage, hold? If he holds that the primary component of song in the Temple service is singing with the mouth, then it should be sufficient if slaves play the instruments. Why would he require Israelites of pure lineage? And if he holds that the primary component of song in the Temple service is the music played with instruments, we should require Levites to play the instruments.

The Gemara responds: Actually, Rabbi Yosei holds that the primary component of song in the Temple service is singing with the mouth. And here, the tanna’im disagree about whether the musicians in the Temple may be elevated from the musical platform to the presumptive status of pure lineage with regard to marriage and eligibility to receive Levitical tithes.

The one who says that the musicians were slaves holds that people cannot be elevated from the Temple musical platform to the presumptive status of pure lineage with regard to marriage and eligibility to receive tithes. The one who says that the musicians were Levites holds that one elevates from the platform both to the presumptive status of pure lineage and eligibility to receive tithes. And according to the one who says that the musicians were Israelites, he holds that one elevates from the platform to the presumptive status of pure lineage but not with regard to the eligibility to receive tithes.

§ The Sages taught in a baraita: The song that the Levites sing while a communal offering is being sacrificed is an indispensable component of the offering, which means that if the Levites did not sing, the offering is invalid. This is the statement of Rabbi Meir. And the Rabbis say: It is not indispensable.

The Gemara asks: What is the reasoning of Rabbi Meir, i.e., from where does he derive his opinion? The Gemara answers: It is as the verse states: “And I have given the Levites, they are given to Aaron and to his sons from among the children of Israel, to do the service of the children of Israel in the Tent of Meeting, and to make atonement for the children of Israel” (Numbers 8:19). The verse compares the atonement for the Jewish people, which is caused by the sprinkling of the blood of offerings on the altar, to the service of the Levites, which is their singing. This teaches that just as the atonement caused by the sprinkling of the blood is an indispensable component of the offering, so too the song of the Levites is indispensable.

The Gemara asks: And what do the Rabbis derive from the comparison in this verse? The Gemara answers: That comparison serves to teach another halakha, which was stated by Rabbi Elazar, as Rabbi Elazar says: Just as the atonement achieved by the sprinkling of the blood must take place during the day, so too the song must be sung during the day.

Rav Yehuda said that Shmuel said: From where is it derived that the basic requirement to accompany communal offerings with song applies by Torah law? As it is stated with regard to a Levite who serves in the Temple: “Then he shall serve with the name of the Lord his God” (Deuteronomy 18:7). What is this service that is performed with the name of God? You must say that this is the song, in which the Levites mention and praise the name of God.

The Gemara objects: But you can say that this service with the name of God is referring to the lifting of the hands for the Priestly Benediction, which also includes the mention of the name of God. If so, the verse is referring to priests, not ordinary Levites. The Gemara responds: From the fact that it is written: “At that time the Lord separated the tribe of Levi…to serve Him, and to bless in His name” (Deuteronomy 10:8), it can be derived by inference that the Priestly Benediction is not considered service, as the verse mentions service and the Priestly Benediction as distinct rituals.

Rav Mattana said that the source for the requirement to accompany the Temple offerings with song is derived from here: “Because you did not serve the Lord your God with joyfulness, and with goodness of heart” (Deuteronomy 28:47). What is this service of God that is performed with joyfulness and with goodness of heart? You must say that this is song. The Gemara objects: But you can say that this service is studying the words of Torah, as it is written: “The precepts of the Lord are upright, rejoicing the heart” (Psalms 19:9). The Gemara explains: Torah is indeed called a matter that rejoices the heart, but it is not called “goodness.”

The Gemara objects: But you can say that the joyful service of God referred to above is the bringing of the first fruits, as it is written in that context: “And you shall rejoice in all the goodness that the Lord your God has given you” (Deuteronomy 26:11). The Gemara answers: Bringing the first fruits is indeed called goodness, but it is not called something that involves goodness of heart.

The Gemara discusses a related matter. Rav Mattana says: From where is it derived that bringing the first fruits to the Temple requires the accompaniment of song? The Gemara answers: It is derived from here, i.e., from the requirement to accompany communal offerings with song, by means of a verbal analogy of the word goodness in the verse “And with goodness of heart” and the word goodness in the verse “You shall rejoice in all the goodness.”

The Gemara asks: Is that so? But doesn’t Rabbi Shmuel bar Naḥmani say that Rabbi Yonatan said: From where is it derived that songs of praise in the Temple are recited only over the wine libation accompanying the sacrifice? As it is stated: “And the vine replied: Should I leave my wine, which gladdens God and man, and go and wave above the trees” (Judges 9:13). If it is clear that wine gladdens people, in what way does it gladden God? Rather, derive from here that songs of praise in the Temple are recited only over the wine of libation, and it is this song that gladdens God. This is difficult, as since there is no wine libation associated with the bringing of first fruits, how can it be accompanied by song?

The Gemara answers: You can find cases where the first fruits are brought in the form of wine, as Rabbi Yosei teaches: The verse states with regard to the first fruits: “You shall take of the first of all the fruit of the ground, which you shall bring in from your land” (Deuteronomy 26:2). Since the verse mentions “fruit,” you must bring the actual fruit as your first fruits offering, and you may not bring it in the form of beverages. If one brought grapes and he had already pressed them into wine, from where is it derived that he has fulfilled his obligation of offering his first fruits? The verse states: “You shall bring in from your land.” This apparently superfluous phrase comes to teach that if one brings wine for the mitzva of first fruits, he has fulfilled his obligation.

The Gemara presents another source for the requirement that the song of the Levites must accompany the sacrificial service in the Temple. Ḥizkiyya says that this obligation is derived from here: “And Chenaniah, chief of the Levites…he was master of lifting, because he was skillful” (I Chronicles 15:22). Do not read it as “he was master [yasor] of lifting,” but as: He shall sing [yashir] with the lifting of his voice.

The Sage named Balvatei said that Rabbi Yoḥanan said that the requirement for the Levites to accompany the Temple offerings with song is derived from here: The verse states with regard to the Levites: “Every one that entered in to do the work of service” (Numbers 4:47). What is work that must be performed in conjunction with another service? You must say that this is song.

Rabbi Yitzḥak says that the requirement to accompany the Temple offerings with song is derived from here: “Sing aloud to God…Take up the melody, and sound the timbrel, the sweet harp with the lyre” (Psalms 81:2–3). Rav Naḥman bar Yitzḥak said that the obligation is derived from here: “Those yonder lift up their voice, they sing for joy; for the majesty of the Lord they shout from the sea” (Isaiah 24:14).

And a tanna cites a derivation for the requirement for the Levites to accompany the Temple offerings with song from here: “But unto the sons of Kohath he gave none, because the service of the holy things belonged to them: They bore them [yisa’u] upon their shoulders” (Numbers 7:9). By inference from that which is stated, “upon their shoulders,” don’t I know that they bore them? Why must the verse state “yisa’u”? The term “yisa’u” is not stated here in its meaning of “they bore them,” but rather as an expression of song. And similarly, the verse states: “Take up [se’u] the melody, and sound the timbrel,” and another verse states: “They lift up [yisu] their voice, they sing for joy.”

Ḥananya, son of Rabbi Yehoshua’s brother, says that the requirement for the Levites to sing in the Temple is derived from here: “Moses spoke, and God answered him with a voice” (Exodus 19:19).

Texte de Sefaria : William Davidson Edition - Vocalized Aramaic (CC BY NC) ; William Davidson Edition - English (CC BY NC).

Scan de Arakhin 11a

תלמוד בבליערכין י״א א
Scan Torah-Box de Arakhin 11a

Scan : Torah-Box. Daf Study est un projet indépendant, sans affiliation ni approbation de Torah-Box ou de Sefaria.