Arakhin 13a en français · ערכין י״ג א
Traduction française du daf 13a du traité Arakhin, avec le texte araméen, l’anglais de Sefaria et le scan de la page, pour étudier le Daf Yomi.
Ouvrir dans le lecteur interactifLire le daf du jour
Traduction française de Arakhin 13a
Les traductions françaises de Daf Study sont générées par IA à partir de l’édition anglaise de Sefaria. Elles peuvent contenir des erreurs : vérifie toujours un passage avec le texte source.
Harim vint lui aussi tirer au sort sa part et le lot de cinq autres gardes, soit six au total. De même pour Pashḥur, et de même pour Immer. Les prophètes parmi eux stipulèrent que, même si les descendants de Jehoiarib, qui était à l’origine à la tête des gardes sacerdotales, montaient en Eretz Israël, Jedaiah ne serait pas démis de sa place de premier des gardes. Le garde de Jedaiah conserverait donc la préséance, et Jehoiarib lui serait subordonné. La Guemara conclut : Ainsi, lorsque la baraïta met en parallèle les détails relatifs à la destruction des deux Temples, elle fait référence à d’autres détails, à savoir que tous deux furent détruits le neuf av, un dimanche ; elle ne les met pas en parallèle sous tous les rapports.
La Guemara propose une troisième réponse à sa question : comment la baraïta peut-elle affirmer que le Second Temple fut détruit au cours d’une année suivant une année sabbatique, alors que le calcul du nombre d’années pendant lesquelles il subsista indique qu’il fut détruit au cours d’une année sabbatique ? Rav Ashi dit : Ces six années entre le début de la construction du Second Temple et la montée d’Ezra en Eretz Israël, où il sanctifia le pays, ne sont pas comptées, car le cycle sabbatique n’était pas en vigueur durant cette période. Par conséquent, le Second Temple fut détruit au cours d’une année suivant une année sabbatique.
On sait qu’Ezra monta en Eretz Israël six ans après le début de la construction du Second Temple, comme il est écrit : « Alors les travaux de la Maison de Dieu, à Jérusalem, cessèrent ; ils furent interrompus jusqu’à la deuxième année du règne de Darius, roi de Perse » (Esdras 4,24). Cela prouve que la construction du Temple commença la deuxième année du règne de Darius. Et il est écrit : « Cette maison fut achevée le troisième jour du mois d’Adar, dans la sixième année du règne du roi Darius » (Esdras 6,15), soit la cinquième année depuis le début des travaux.
Et les Sages ont enseigné dans une baraïta : À la même époque, l’année suivante, Ezra monta de Babylonie avec son groupe d’exilés, comme il est écrit : « Il arriva à Jérusalem au cinquième mois, dans la septième année du roi » (Esdras 7,8). Ezra arriva donc en Eretz Israël six ans après le début de la construction du Temple. C’est alors que commença le décompte des cycles sabbatique et jubilaire. Ce décompte se poursuivit pendant 414 ans, jusqu’à la destruction du Temple, ce qui signifie que le Temple fut détruit au cours d’une année sabbatique.
§ La Guemara examine le sujet même enseigné dans la baraïta citée précédemment (12b) : le peuple juif a compté dix-sept jubilés entre son entrée en Eretz Israël et son départ, lors de la destruction du Temple. Et on ne peut pas dire qu’il a commencé à compter à partir de son entrée, car si l’on dit qu’il a commencé à compter dès son entrée, il s’ensuit que le Temple fut détruit au début d’un cycle jubilaire ; or, on ne trouve pas que l’année jubilaire fut « la quatorzième année après la prise de la ville » (Ézéchiel 40,1). Il faut plutôt retrancher les sept années durant lesquelles ils conquirent Eretz Israël et les sept années durant lesquelles ils se répartirent Eretz Israël, puisque le premier cycle jubilaire ne commença qu’après la conquête et le partage d’Eretz Israël par le peuple juif.
La Guemara demande : D’où déduit-on que le peuple juif mit sept ans à conquérir Eretz Israël ? La Guemara répond : De ce que Caleb dit à Josué, au moment du partage d’Eretz Israël, à la fin d’une partie de la conquête : « J’avais quarante ans lorsque Moïse, serviteur de l’Éternel, m’envoya de Qadesh-Barnéa pour explorer le pays… et maintenant, voici que j’ai quatre-vingt-cinq ans » (Josué 14,7.10).
Et le Maître enseigne dans une baraïta : Au cours de la première année après l’Exode, Moïse construisit le Tabernacle ; au cours de la deuxième année, le Tabernacle fut dressé et Moïse envoya les explorateurs. Quel âge avait donc Caleb lorsque le peuple juif traversa le Jourdain ? Il avait quatre-vingts ans moins deux, c’est-à-dire soixante-dix-huit ans. Lorsque Josué partageait Eretz Israël en héritages, Caleb lui dit : « J’ai quatre-vingt-cinq ans. » On constate donc qu’ils conquirent le pays en sept ans.
La Guemara demande : Et d’où déduit-on que le peuple juif mit sept ans à se répartir Eretz Israël en parts héréditaires ? La Guemara répond : Si tu le souhaites, dis que, puisqu’ils mirent sept ans à conquérir le pays, il est raisonnable de supposer qu’ils mirent également sept ans à le répartir. Et si tu le souhaites, dis plutôt : On peut le déduire du fait qu’on ne trouve pas que « la quatorzième année après la prise de la ville » (Ézéchiel 40,1) fut une année jubilaire (voir 12a), à moins que le peuple juif ait mis sept ans à se répartir Eretz Israël.
MICHNA : On garde dans la Chambre des Agneaux au moins six agneaux dont l’absence de défauts a été vérifiée ; ils suffisent pour les offrandes du Chabbat et pour les deux jours de fête de Roch Hachana qui peuvent tomber à proximité. On peut en ajouter autant qu’on veut. On utilise au moins deux trompettes et au moins neuf harpes dans le Temple, et on peut en ajouter autant qu’on veut. La cymbale, elle, était jouée seule, et on ne peut pas en ajouter.
GUEMARA : La Guemara suppose que la Michna signifie qu’il doit y avoir au moins six agneaux dont l’absence de défauts a été vérifiée dans la Chambre des Agneaux, de sorte que, si Roch Hachana tombe les deux jours qui encadrent le Chabbat, il y aura assez d’agneaux pour toutes les offrandes communautaires sacrifiées ces jours-là. La Guemara objecte donc : Mais il faut plus de six agneaux pour les offrandes quotidiennes et les offrandes supplémentaires d’un Chabbat et de Roch Hachana qui tombent à proximité l’un de l’autre, car un seul jour de Roch Hachana requiert à lui seul seize agneaux.
La Guemara explique : Le tanna fait référence à la règle générale pour toute l’année, et il ne parle que du nombre d’agneaux nécessaires aux offrandes quotidiennes sacrifiées au cours de trois jours ordinaires. Quel est donc le sens de la formule : « Ils suffisent pour le Chabbat et pour les deux jours de fête de Roch Hachana » ? Elle sert simplement de moyen mnémotechnique, et voici ce qu’il dit : On garde au moins six agneaux
Texte source et traduction anglaise
ערכין י״ג א · texte araméen et hébreu
בָּא חָרִים וְנָטַל חֶלְקוֹ וְחֵלֶק חֲבֵירָיו שֵׁשׁ, וְכֵן פַּשְׁחוּר וְכֵן אִימֵּר. הִתְקִינוּ נְבִיאִים שֶׁבֵּינֵיהֶם שֶׁאֲפִילּוּ יְהוֹיָרִיב רֹאשׁ מִשְׁמָרוֹת עוֹלֶה — לֹא יִדָּחֶה יְדַעְיָה מִמְּקוֹמוֹ, אֶלָּא יְדַעְיָה עִיקָּר וִיהוֹיָרִיב טָפֵל לוֹ, אֶלָּא אַשְּׁאָרָא.
רַב אָשֵׁי אָמַר: הָנָךְ שֵׁית שְׁנֵי עַד דְּסָלֵיק עֶזְרָא וּמְקַדֵּישׁ לָא קָא חָשֵׁיב לְהוּ,
דִּכְתִיב: ״בֵּאדַיִן בְּטֵלַת עֲבִידַת בֵּית אֱלָהָא דִּי בִּירוּשְׁלֶם״, וּכְתִיב: ״וְשֵׁיצִיא בַּיְתָא דְּנָא עַד יוֹם תְּלָתָא לִירַח אֲדָר דְּהִיא שְׁנַת שֵׁית לְמַלְכוּת דָּרְיָוֶשׁ מַלְכָּא״.
וְתָנָא: בְּאוֹתוֹ זְמַן לְשָׁנָה הַבָּאָה עָלָה עֶזְרָא וְגָלוּתוֹ עִמּוֹ, דִּכְתִיב: ״וַיָּבֹא יְרוּשָׁלִַם בַּחֹדֶשׁ הַחֲמִישִׁי הִיא הַשָּׁנָה הַשְּׁבִיעִית לַמֶּלֶךְ״.
גּוּפָא: שִׁבְעָה עָשָׂר יוֹבֵלוֹת מָנוּ יִשְׂרָאֵל מִשֶּׁנִּכְנְסוּ לָאָרֶץ וְעַד שֶׁיָּצְאוּ, וְאִי אַתָּה יָכוֹל לוֹמַר מִשֶּׁנִּכְנְסוּ מָנוּ, שֶׁאִם אַתָּה אוֹמֵר מִשֶּׁנִּכְנְסוּ מָנוּ, נִמְצָא בַּיִת חָרֵב בִּתְחִלַּת יוֹבֵל, וְאִי אַתָּה מוֹצֵא ״בְּאַרְבַּע עֶשְׂרֵה שָׁנָה אַחַר אֲשֶׁר הֻכְּתָה הָעִיר״ וְכוּ׳.
שֶׁבַע שֶׁכִּיבְּשׁוּ מְנָלַן? דְּקָאָמַר כָּלֵב: ״בֶּן אַרְבָּעִים שָׁנָה [אָנֹכִי] בִּשְׁלוֹחַ אוֹתִי מֹשֶׁה עֶבֶד ה׳ מִקָּדֵשׁ בַּרְנֵעַ לְרַגֵּל אֶת הָאָרֶץ, וְעַתָּה אָנֹכִי הַיּוֹם בֶּן חָמֵשׁ וּשְׁמוֹנִים״.
וְאָמַר מָר: שָׁנָה רִאשׁוֹנָה עָשָׂה מֹשֶׁה מִשְׁכָּן, שְׁנִיָּה הוּקַם הַמִּשְׁכָּן וְשָׁלַח מְרַגְּלִים, כִּי עֲבוּר יַרְדֵּן כָּלֵב בַּר כַּמָּה הָוֵי? בַּר תְּמָנַן נְכֵי תַּרְתֵּין, כִּי קָא מְפַלֵּיג נַחֲלוֹת קָאָמַר: ״בֶּן חָמֵשׁ וּשְׁמוֹנִים שָׁנָה אָנֹכִי״, אִישְׁתְּכַח דְּשֶׁבַע כִּיבְּשׁוּ.
וְשֶׁבַע שֶׁחִילְּקוּ מְנָלַן? אִיבָּעֵית אֵימָא: מִדְּשֶׁבַע כִּיבְּשׁוּ שֶׁבַע חִילְּקוּ, וְאִיבָּעֵית אֵימָא: מִדְּלָא מַשְׁכַּחַתְּ לְהוּ ״אַרְבַּע עֶשְׂרֵה שָׁנָה אַחַר אֲשֶׁר הֻכְּתָה הָעִיר״.
מַתְנִי׳ אֵין פּוֹחֲתִין מִשִּׁשָּׁה טְלָאִים הַמְבוּקָּרִין בְּלִשְׁכַּת הַטְּלָאִים, כְּדֵי לַשַּׁבָּת וּלְיָמִים טוֹבִים שֶׁל רֹאשׁ הַשָּׁנָה, וּמוֹסִיפִין עַד עוֹלָם. אֵין פּוֹחֲתִין מִשְּׁתֵּי חֲצוֹצְרוֹת, מִתִּשְׁעָה כִּנּוֹרוֹת, וּמוֹסִיפִין עַד עוֹלָם, וְהַצִּלְצָל לְבַד.
גְּמָ׳ תְּמִידִין וּמוּסָפִין טוּבָא הֲווֹ!
תַּנָּא בְּעָלְמָא קָאֵי, וְאַתְּמִידִין לְחוֹדֵיהּ קָאֵי, וּמַאי ״כְּדֵי לַשַּׁבָּת וּלְיָמִים טוֹבִים״ — סִימָנָא בְּעָלְמָא, וְהָכִי קָאָמַר: אֵין פּוֹחֲתִין מִשִּׁשָּׁה טְלָאִים
Arakhin 13a · traduction anglaise de Sefaria
Harim came and also drew his portion and the lot of five other watches, for a total of six. And likewise Pashḥur, and likewise Immer. The prophets among them stipulated that even if the descendants of Jehoiarib, who originally headed the priestly watches, would ascend to Eretz Yisrael, Jedaiah would not be demoted from its place as the first of the watches. Rather, the watch of Jedaiah would retain precedence, and Jehoiarib would be subordinate to it. The Gemara concludes: Rather, when the baraita equates the details pertaining to the destruction of the two Temples, it is referring to other details, i.e., that both were destroyed on the Ninth of Av and on a Sunday, but it is not equating them with regard to all the details.
The Gemara cites a third answer to its question about how the baraita can claim that the Second Temple was destroyed in a year following a Sabbatical Year, when a calculation of the number of years that it stood indicates that it was destroyed in a Sabbatical Year. Rav Ashi said: Those six years from the time the Second Temple was built until Ezra ascended to Eretz Yisrael and sanctified the land are not counted, as the Sabbatical cycle was not in effect during that period. Consequently, the Second Temple was destroyed in a year following a Sabbatical Year.
It is known that Ezra ascended to Eretz Yisrael six years after the beginning of the construction of the Second Temple, as it is written: “Then ceased the work of the House of God, which is at Jerusalem; and it ceased until the second year of the reign of Darius, king of Persia” (Ezra 4:24). This proves that construction on the Temple started in the second year of the reign of Darius. And it is written: “And this house was finished on the third day of the month Adar, which was in the sixth year of the reign of Darius the king” (Ezra 6:15), which was the fifth year from when they started building.
And the Sages taught in a baraita: At that same time in the following year Ezra ascended from Babylonia together with his company of exiles, as it is written, “And he came to Jerusalem in the fifth month, which was in the seventh year of the king” (Ezra 7:8). Accordingly, Ezra came to Eretz Yisrael six years after the beginning of the construction of the Temple. It was at that time that the counting of the Sabbatical and Jubilee cycles began. The counting continued for 414 years until the destruction of the Temple, which means that the Temple was destroyed in a Sabbatical Year.
§ The Gemara discusses the matter itself that is taught in the baraita cited earlier (12b): The Jewish people counted seventeen Jubilees from when they entered Eretz Yisrael until they left when the Temple was destroyed. And you cannot say that they counted from when they entered, because if you say they counted from when they entered, the result is that the Temple was destroyed at the beginning of the Jubilee cycle, and you do not find that the Jubilee Year was “in the fourteenth year after the city was smitten” (Ezekiel 40:1). Rather, remove from them the seven years when they conquered Eretz Yisrael and the seven years when they divided Eretz Yisrael, as the first Jubilee cycle began after the Jewish people conquered and divided Eretz Yisrael.
The Gemara asks: From where do we derive that there were seven years during which the Jewish people conquered Eretz Yisrael? The Gemara answers: As Caleb said to Joshua, when it came time to divide Eretz Yisrael at the conclusion of part of the conquest: “Forty years old was I when Moses the servant of the Lord sent me from Kadesh-Barnea to spy out the land…and now, behold, I am this day eighty-five years old” (Joshua 14:7, 10).
And the Master says in a baraita: During the first year after the exodus, Moses constructed the Tabernacle; during the second year, the Tabernacle was erected and Moses sent the spies. Consequently, how old was Caleb when the Jewish people crossed the Jordan? He was eighty less two, i.e., seventy-eight years old. When Joshua was dividing Eretz Yisrael into inheritances, Caleb said to him: I am eighty-five years old. It is therefore found that they conquered the land for seven years.
The Gemara asks: And from where do we derive that there were seven years during which the Jewish people divided up Eretz Yisrael into ancestral portions? The Gemara answers: If you wish, say that from the fact that they conquered the land for seven years, it is reasonable to assume that they divided the land for seven years. And if you wish, say instead: It can be derived from the fact that you do not find that “the fourteenth year after the city was smitten” (Ezekiel 40:1) was a Jubilee Year (see 12a) unless the Jewish people divided Eretz Yisrael for seven years.
MISHNA: One maintains no fewer than six lambs that have been inspected for blemishes in the Chamber of the Lambs, which are sufficient for the offerings of Shabbat and for the two Festival days of Rosh HaShana that may occur adjacent to it. And one may add inspected lambs up to an infinite number. One plays no fewer than two trumpets and no fewer than nine harps in the Temple, and one may add up to an infinite number. And the cymbal was played alone, and none may be added to it.
GEMARA: The Gemara assumes that the mishna means that there must be at least six inspected lambs in the Chamber of the Lambs, so that if Rosh HaShana occurs on the two days adjacent to Shabbat, there will be enough lambs available for all the communal offerings that are sacrificed on those days. The Gemara therefore objects: But there are more than six lambs which are required for the daily offerings and additional offerings of a Shabbat and Rosh HaShana that are adjacent to one another, as one day of Rosh HaShana alone requires sixteen lambs.
The Gemara explains: The tanna is referring to the general policy for the entire year, and he is referring only to the number of lambs necessary for the daily offerings sacrificed over the course of three ordinary days. And what is the meaning of the phrase: Sufficient for Shabbat and for the two Festival days of Rosh HaShana? It is merely a mnemonic device, and this is what he is saying: One maintains no fewer than six lambs
Texte de Sefaria : William Davidson Edition - Vocalized Aramaic (CC BY NC) ; William Davidson Edition - English (CC BY NC).
Scan de Arakhin 13a

Scan : Torah-Box. Daf Study est un projet indépendant, sans affiliation ni approbation de Torah-Box ou de Sefaria.