Arakhin 16a en français · ערכין י״ו א

Traduction française du daf 16a du traité Arakhin, avec le texte araméen, l’anglais de Sefaria et le scan de la page, pour étudier le Daf Yomi.

Ouvrir dans le lecteur interactifLire le daf du jour

Traduction française de Arakhin 16a

Les traductions françaises de Daf Study sont générées par IA à partir de l’édition anglaise de Sefaria. Elles peuvent contenir des erreurs : vérifie toujours un passage avec le texte source.

C’est-à-dire que Rabba bar Rav Huna dit : Toute chose dite en présence de trois personnes ne constitue pas de la médisance si quelqu’un la répète par la suite. Pourquoi ? Parce que ton ami a un ami, et l’ami de ton ami a un ami. Une fois qu’une information a été divulguée en présence de trois personnes, on peut supposer qu’elle se répandra et deviendra publique, puisque chacun la racontera à quelqu’un d’autre.

La Guemara poursuit son examen des propos bienveillants et malveillants. Lorsque Rav Dimi vint d’Eretz Israël en Babylonie, il dit : Que signifie ce qui est écrit : « Celui qui bénit son ami à haute voix, en se levant tôt le matin, cela lui sera compté comme une malédiction » (Proverbes 27,14) ? Cela s’applique, par exemple, lorsqu’une personne est invitée chez un hôte qui prend grand soin d’elle. Le lendemain, l’invité sort, s’assied sur la place du marché et dit : Que le Miséricordieux bénisse untel, car il a si bien pris soin de moi. Tous les gens du marché l’entendent, vont chez cet hôte et le tourmentent en s’attendant à ce qu’il prenne soin d’eux tous de la même façon ; il se voit alors contraint de dépenser son argent pour eux. Il s’avère que les louanges et les bénédictions dont l’invité a comblé son hôte lui ont attiré une malédiction.

De même, Rav Dimi, le frère de Rav Safra, enseigne : Qu’une personne ne parle jamais en bien d’une autre en présence d’autrui, car en parlant de ses qualités, elle finira par parler d’elle de manière dénigrante : elle finira par relever les limites de ses qualités, ou ses auditeurs nuanceront ses éloges en mentionnant les défauts de cette personne.

Selon certains, Rav Dimi n’a pas lui-même énoncé cette déclaration. L’incident suivant se serait plutôt produit : Rav Dimi, le frère de Rav Safra, était malade. Rav Safra vint s’enquérir de son état. Rav Dimi dit aux personnes présentes : J’ai droit à une bénédiction et à un mérite, car j’ai accompli tout ce que disent les Sages. Rav Safra lui dit : Mais as-tu suivi l’instruction des Sages selon laquelle une personne ne doit jamais parler en bien d’une autre en présence d’autrui, car en parlant de ses qualités, elle finira par parler d’elle de manière dénigrante ? Rav Dimi leur dit : Je n’ai jamais entendu cette déclaration des Sages, mais si je l’avais entendue, je l’aurais suivie.

§ Rabbi Shmuel bar Naḥmani dit au nom de Rabbi Yoḥanan : Les lésions de tsaraat atteignent et affligent une personne en raison de sept fautes : la médisance, l’homicide, un serment prononcé en vain, les relations sexuelles interdites, l’arrogance, le vol et l’avarice.

La Guemara explique la source de l’affirmation selon laquelle chacune de ces sept fautes est punie par la tsaraat. La médisance est punie, car il est écrit : « Celui qui calomnie son prochain en secret, je le détruirai ; celui qui a le regard hautain et le cœur orgueilleux, je ne le tolérerai pas » (Psaumes 101,5). La Guemara a expliqué plus haut (15b) que ce verset fait référence à la tsaraat.

L’homicide est puni, car il est écrit au sujet de Joab, en punition du meurtre d’Abner : « Que la maison de Joab ne soit jamais sans un zav, un lépreux, un homme qui s’appuie sur un bâton, un homme qui tombe par l’épée ou un homme qui manque de pain » (II Samuel 3,29).

Un serment prononcé en vain est puni, car il est écrit : « Naaman dit : Je t’en prie [ho’el], accepte deux talents. Il le pressa, fit mettre deux talents d’argent dans deux sacs, avec deux vêtements de rechange, les déposa sur deux de ses serviteurs, et ils les portèrent devant lui » (II Rois 5,23). Les Sages considèrent que le terme ho’el indique un serment, et que Naaman demanda à Guéhazi, à qui ces paroles étaient adressées, de jurer qu’Élisée l’avait envoyé accepter des cadeaux, ce qu’Élisée n’avait pas fait ; Guéhazi prêta ce serment. Quand Élisée apprit ce que Guéhazi avait fait, il le maudit. Il est donc écrit : « La tsaraat de Naaman s’attachera à toi et à tes enfants pour toujours. Et il sortit de devant lui, lépreux, blanc comme la neige » (II Rois 5,27).

Les relations sexuelles interdites sont punies, car il est écrit : « L’Éternel frappa Pharaon et sa maison de grandes plaies à cause de Saraï, femme d’Abram » (Genèse 12,17).

L’arrogance est punie, car il est écrit au sujet du roi Ozias : « Mais lorsqu’il devint puissant, son cœur s’enorgueillit au point de le perdre ; il commit une faute envers l’Éternel, son Dieu, car il entra dans le Temple de l’Éternel pour brûler de l’encens sur l’autel de l’encens » (II Chroniques 26,16). Et il est écrit : « Ozias se mit en colère ; il tenait un encensoir pour brûler de l’encens ; alors qu’il était en colère contre les prêtres, la tsaraat apparut sur son front » (II Chroniques 26,19).

Le vol est puni, car il est écrit : « Le prêtre ordonnera qu’on vide la maison avant qu’il y entre pour examiner la lésion, afin que tout ce qui se trouve dans la maison ne devienne pas impur ; ensuite, le prêtre entrera pour examiner la maison » (Lévitique 14,36). En expliquant ce verset, les Sages enseignèrent : Il a rassemblé des biens qui ne lui appartiennent pas ; que le prêtre vienne donc disperser ses biens.

L’avarice est punie, car il est écrit : « Le propriétaire de la maison viendra trouver le prêtre et lui dira : Il me semble qu’il y a comme une lésion dans la maison » (Lévitique 14,35). Et l’école de Rabbi Yishmael enseigna : Le verset le désigne comme le propriétaire de la maison parce qu’il s’agit d’un homme avare, qui considérait sa maison comme lui appartenant exclusivement et ne permettait pas aux autres de partager ses biens.

La Guemara demande : En est-il vraiment ainsi ? Rabbi Anani bar Sason ne dit-il pas : Pourquoi le passage de la Torah qui traite des vêtements sacerdotaux (Lévitique 8) est-il placé à la suite du passage qui traite des sacrifices (Lévitique, chapitres 1 à 7) ? Pour t’enseigner que, de même que les sacrifices expient, les vêtements sacerdotaux expient eux aussi. Pour quelle faute chaque vêtement expie-t-il ? La tunique [ketonet] expie l’homicide, car il est écrit au sujet des frères de Joseph, après qu’ils eurent comploté de le tuer : « Ils égorgèrent un bouc et trempèrent la tunique [ketonet] dans le sang » (Genèse 37,31). Les pantalons expient les relations sexuelles interdites, car il est écrit au sujet des vêtements sacerdotaux : « Tu leur feras des pantalons de lin pour couvrir la chair de leur nudité » (Exode 28,42).

La tiare expie l’arrogance, conformément à l’opinion de Rabbi Ḥanina, car Rabbi Ḥanina dit : Il est logique qu’un objet placé en hauteur, c’est-à-dire sur la tête d’un prêtre, vienne expier l’orgueil du cœur. La ceinture expie les pensées du cœur. La Guemara développe : La ceinture expie les fautes qui surviennent à l’endroit où elle est placée, c’est-à-dire au-dessus du cœur, car il est écrit : « Tu mettras dans le pectoral du jugement les Ourim et les Toummim ; ils seront sur le cœur d’Aaron lorsqu’il se présentera devant l’Éternel, et Aaron portera constamment sur son cœur le jugement des enfants d’Israël devant l’Éternel » (Exode 28,30).

Le pectoral du grand prêtre expie les jugements erronés, car il est écrit : « Tu feras un pectoral de jugement » (Exode 28,15). L’éphod du grand prêtre expie l’idolâtrie, car il est écrit : « Sans éphod ni téraphim » (Osée 3,4), c’est-à-dire que lorsqu’il n’y a pas d’éphod, on trouve le péché des téraphim, autrement dit l’idolâtrie. Cela indique que s’il y a un éphod, il n’y a pas de péché d’idolâtrie. Le manteau du grand prêtre expie la médisance, car le Saint, béni soit-Il, dit : Qu’un objet qui produit un son, à savoir les clochettes du manteau, vienne expier une parole malveillante, c’est-à-dire la médisance.

Enfin, la plaque frontale du grand prêtre expie l’effronterie. D’où le déduit-on ? Ici, à propos de la plaque frontale, il est écrit : « Elle sera sur le front d’Aaron » (Exode 28,38) ; et là, à propos de l’effronterie, il est écrit : « Tu avais un front de prostituée » (Jérémie 3,3). La déclaration de Rabbi Anani bar Sason indique que le manteau porté par le grand prêtre expie la médisance, ce qui signifie qu’une personne n’est pas punie par la tsaraat, contrairement à ce qu’affirme Rabbi Shmuel bar Naḥmani.

La Guemara répond : Il n’y a pas de difficulté. Ici, la déclaration de Rabbi Shmuel bar Naḥmani porte sur un cas où les paroles ont eu un effet et causé un dommage. Là, Rabbi Anani bar Sason parle d’un cas où elles n’ont pas eu d’effet. Si les paroles ont eu un effet et provoqué un tort ou des querelles, des lésions de tsaraat l’atteignent en punition. Si elles n’ont eu aucun effet et n’ont causé aucun dommage, le manteau expie sa faute.

La Guemara demande : Mais Rabbi Simon ne dit-il pas au nom de Rabbi Yehoshua ben Levi : Il y a deux fautes pour lesquelles nous ne trouvons pas d’expiation par les sacrifices, mais pour lesquelles nous trouvons une expiation par un autre moyen : l’homicide et la médisance. Pour l’homicide, l’expiation se fait par la génisse dont on brise la nuque. Il s’agit du cas où l’on trouve le corps d’une personne assassinée sans connaître l’identité du meurtrier. Dans une telle situation, la Torah prescrit que la ville la plus proche du corps brise la nuque d’une génisse en expiation de la transgression (voir Deutéronome 21,1–9).

La médisance est expiée par l’encens, comme Rabbi Ḥanina l’enseigna dans une baraïta : Nous avons appris que l’encens expie, car il est écrit, dans l’épisode où les Israélites furent frappés par une épidémie pour avoir calomnié Moïse et Aaron : « Il mit l’encens et fit expiation pour le peuple » (Nombres 17,12). De même, l’école de Rabbi Yishmael enseigna : Pour quelle faute l’encens expie-t-il ? Pour la médisance. C’est comme si le Saint, béni soit-Il, disait : Qu’un objet offert en privé, à savoir l’encens brûlé à l’intérieur du Sanctuaire, vienne expier une action généralement accomplie en privé, à savoir la médisance.

La Guemara relève les contradictions apparentes : Une déclaration au sujet de l’homicide pose problème, car elle est contredite par l’autre déclaration au sujet de l’homicide : selon Rabbi Anani bar Sason, la tunique expie l’homicide, tandis que la baraïta affirme que la génisse dont on brise la nuque expie cette faute. En outre, une déclaration au sujet de la médisance pose problème, car elle est contredite par l’autre déclaration au sujet de la médisance : Rabbi Anani bar Sason soutient que le manteau expie la médisance, tandis que, selon la baraïta, c’est l’encens qui expie cette transgression.

La Guemara répond : Il n’y a pas de difficulté entre les deux déclarations au sujet de l’homicide : ceci, la tunique, expie l’homicide dans un cas où l’on sait qui l’a tué ; cela, la génisse, expie l’homicide dans un cas où l’on ne sait pas qui l’a tué.

La Guemara demande : Si l’on sait qui l’a tué, le meurtrier mérite la mort, et la communauté ne peut obtenir l’expiation tant qu’il n’a pas été mis à mort, comme le dit le verset : « Il ne peut y avoir d’expiation pour le pays à cause du sang qui y a été versé, si ce n’est par le sang de celui qui l’a versé » (Nombres 35,33). La Guemara répond : Il existe certains cas où il est impossible de le mettre à mort, par exemple s’il a assassiné intentionnellement, mais que les témoins ne l’avaient pas averti au préalable des conséquences d’un meurtre. Dans un tel cas, le tribunal ne peut pas mettre le meurtrier à mort, car aucune peine ne peut être appliquée sans avertissement préalable.

La Guemara poursuit : Quant à la contradiction apparente entre une déclaration sur la médisance et l’autre déclaration sur la médisance, il n’y a pas non plus de difficulté : ceci, l’encens, expie la médisance proférée en privé,

Texte source et traduction anglaise

ערכין י״ו א · texte araméen et hébreu

רַבָּה בַּר רַב הוּנָא: כֹּל מִילְּתָא דְּמִיתְאַמְרָא בְּאַפֵּי תְּלָתָא, לֵית בָּהּ מִשּׁוּם לִישָּׁנָא בִּישָׁא. מַאי טַעְמָא? חַבְרָךְ חַבְרָא אִית לֵיהּ, וְחַבְרָא דְּחַבְרָךְ חַבְרָא אִית לֵיהּ.

כִּי אֲתָא רַב דִּימִי אָמַר: מַאי דִּכְתִיב ״מְבָרֵךְ רֵעֵהוּ בְּקוֹל גָּדוֹל בַּבּוֹקֶר הַשְׁכֵּם קְלָלָה תֵּחָשֵׁב לוֹ״? כְּגוֹן דְּמִיקְּלַע לְאוּשְׁפִּיזָא וְטָרְחוּ קַמֵּיהּ שַׁפִּיר, לִמְחַר נָפֵיק יָתֵיב בְּשׁוּקָא וְאָמַר: רַחֲמָנָא נִיבָרְכֵיהּ לִפְלָנְיָא דְּהָכִי טְרַח קַמַּאי, וְשָׁמְעִין אִינָשֵׁי וְאָזְלִין וְאָנְסִין לֵיהּ.

תָּנֵי רַב דִּימִי אֲחוּהּ דְּרַב סָפְרָא: לְעוֹלָם אַל יְסַפֵּר אָדָם בְּטוֹבָתוֹ שֶׁל חֲבֵירוֹ, שֶׁמִּתּוֹךְ טוֹבָתוֹ בָּא לִידֵי רָעָתוֹ.

אִיכָּא דְּאָמְרִי: רַב דִּימִי אֲחוּהּ דְּרַב סָפְרָא חֲלַשׁ, עָל רַב סָפְרָא לְשַׁיּוֹלֵי בֵּיהּ. אֲמַר לְהוּ: תֵּיתֵי לִי דְּקַיֵּימִי כֹּל דַּאֲמוּר רַבָּנַן. אֲמַר לֵיהּ: הָא מִי מְקַיְּימַתְּ — לְעוֹלָם אַל יְסַפֵּר אָדָם בְּטוֹבָתוֹ שֶׁל חֲבֵירוֹ שֶׁמִּתּוֹךְ טוֹבָתוֹ בָּא לִידֵי גְּנוּתוֹ? אֲמַר לְהוּ: לָא שְׁמִיעָא לִי, וְאִי הֲוָה שְׁמִיעָא לִי — קַיֵּימְתַּהּ.

אָמַר רַבִּי שְׁמוּאֵל בַּר נַחְמָנִי אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: עַל שִׁבְעָה דְּבָרִים נְגָעִים בָּאִין — עַל לָשׁוֹן הָרָע, וְעַל שְׁפִיכוּת דָּמִים, וְעַל שְׁבוּעַת שָׁוְא, וְעַל גִּילּוּי עֲרָיוֹת, וְעַל גַּסּוּת הָרוּחַ, וְעַל הַגָּזֵל, וְעַל צָרוּת הָעַיִן.

עַל לָשׁוֹן הָרָע — דִּכְתִיב: ״מְלׇשְׁנִי בַסֵּתֶר רֵעֵהוּ אוֹתוֹ אַצְמִית״.

עַל שְׁפִיכוּת דָּמִים — דִּכְתִיב ״וְאַל יִכָּרֵת מִבֵּית יוֹאָב זָב וּמְצֹרָע וְגוֹ׳״.

וְעַל שְׁבוּעַת שָׁוְא — דִּכְתִיב: ״וַיֹּאמֶר נַעֲמָן הוֹאֵל קַח כִּכָּרָיִם״, וּכְתִיב: ״וְצָרַעַת נַעֲמָן תִּדְבַּק בְּךָ וְגוֹ׳״.

וְעַל גִּילּוּי עֲרָיוֹת — דִּכְתִיב: ״וַיְנַגַּע ה׳ אֶת פַּרְעֹה נְגָעִים וְגוֹ׳״.

וְעַל גַּסּוּת הָרוּחַ — דִּכְתִיב: ״וּבְחֶזְקָתוֹ גָּבַהּ לִבּוֹ עַד לְהַשְׁחִית וַיִּמְעוֹל בַּה׳ אֱלֹהָיו״, ״וְהַצָּרַעַת זָרְחָה בְּמִצְחוֹ״.

וְעַל הַגָּזֵל — דִּכְתִיב: ״וְצִוָּה הַכֹּהֵן וּפִנּוּ אֶת הַבַּיִת״. תָּנָא: הוּא כּוֹנֵס מָמוֹן שֶׁאֵינוֹ שֶׁלּוֹ, יָבֹא הַכֹּהֵן וִיפַזֵּר מָמוֹנוֹ.

וְעַל צָרוּת הָעַיִן — דִּכְתִיב: ״וּבָא אֲשֶׁר לוֹ הַבַּיִת״, וְתָנָא דְּבֵי רַבִּי יִשְׁמָעֵאל: מִי שֶׁמְיוּחָד בֵּיתוֹ לוֹ.

אִינִי? וְהָא אָמַר רַבִּי עֲנָנִי בַּר שָׂשׂוֹן: לָמָּה נִסְמְכָה פָּרָשַׁת בִּגְדֵי כְהוּנָּה לְפָרָשַׁת קׇרְבָּנוֹת? לוֹמַר לָךְ: מָה קׇרְבָּנוֹת מְכַפְּרִין — אַף בִּגְדֵי כְהוּנָּה מְכַפְּרִין. כְּתוֹנֶת מְכַפֶּרֶת עַל שְׁפִיכוּת דָּמִים, דִּכְתִיב: ״וַיִּטְבְּלוּ אֶת הַכֻּתֹּנֶת בַּדָּם״. מִכְנָסַיִם מְכַפְּרִים עַל גִּילּוּי עֲרָיוֹת, דִּכְתִיב: ״וַעֲשֵׂה לָהֶם מִכְנְסֵי בָד לְכַסּוֹת בְּשַׂר עֶרְוָה״.

מִצְנֶפֶת מְכַפֶּרֶת עַל גַּסֵּי הָרוּחַ — כִּדְרַבִּי חֲנִינָא, דְּאָמַר רַבִּי חֲנִינָא: יָבֹא דָּבָר שֶׁבַּגּוֹבַהּ וִיכַפֵּר עַל מַעֲשֵׂה גּוֹבַהּ. אַבְנֵט (מכפרת) [מְכַפֵּר] עַל הִרְהוּר הַלֵּב, אַהֵיכָא דְּאִיתֵיהּ, דִּכְתִיב: ״וְהָיָה עַל לֵב אַהֲרֹן״.

חוֹשֶׁן מְכַפֵּר עַל הַדִּינִין — דִּכְתִיב: ״וְעָשִׂיתָ חֹשֶׁן מִשְׁפָּט״. אֵפוֹד מְכַפֵּר עַל עֲבוֹדָה זָרָה, דִּכְתִיב: ״אֵין אֵפוֹד וּתְרָפִים״. מְעִיל מְכַפֵּר עַל לָשׁוֹן הָרָע, אָמַר הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא: יָבֹא דָּבָר שֶׁבַּקּוֹל וִיכַפֵּר עַל מַעֲשֵׂה הַקּוֹל.

צִיץ מְכַפֵּר עַל מַעֲשֵׂה עַזֵּי פָנִים — כְּתִיב הָכָא: ״וְהָיָה עַל מֵצַח אַהֲרֹן״, וּכְתִיב הָתָם: ״וּמֵצַח אִשָּׁה זוֹנָה הָיָה לָךְ״.

לָא קַשְׁיָא, הָא דְּאַהֲנוֹ מַעֲשָׂיו, הָא דְּלָא אַהֲנוֹ מַעֲשָׂיו. אִי אַהֲנוֹ מַעֲשָׂיו — אָתוּ נְגָעִים עֲלֵיהּ, אִי לָא אַהֲנוֹ מַעֲשָׂיו — מְעִיל מְכַפֵּר.

וְהָאָמַר רַבִּי סִימוֹן אָמַר רַבִּי יְהוֹשֻׁעַ בֶּן לֵוִי: שְׁנֵי דְבָרִים לֹא מָצִינוּ לָהֶם בַּקׇּרְבָּנוֹת כַּפָּרָה, בְּדָבָר אַחֵר מָצִינוּ לָהֶם כַּפָּרָה, שְׁפִיכוּת דָּמִים וְלָשׁוֹן הָרָע. שְׁפִיכוּת דָּמִים בְּעֶגְלָה עֲרוּפָה.

וְלָשׁוֹן הָרָע — בִּקְטֹרֶת, דְּתַנְיָא רַבִּי חֲנִינָא: לָמַדְנוּ לִקְטֹרֶת שֶׁמְּכַפֶּרֶת, דִּכְתִיב: ״וַיִּתֵּן אֶת הַקְּטֹרֶת וַיְכַפֵּר עַל הָעָם״, וְתָנָא דְּבֵי רַבִּי יִשְׁמָעֵאל: עַל מָה קְטֹרֶת מְכַפֶּרֶת — עַל לָשׁוֹן הָרָע, אָמַר הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא: יָבֹא דָּבָר שֶׁבַּחֲשַׁאי וִיכַפֵּר עַל מַעֲשֵׂה חֲשַׁאי.

קַשְׁיָא שְׁפִיכוּת דָּמִים אַשְּׁפִיכוּת דָּמִים, קַשְׁיָא לָשׁוֹן הָרָע אַלָּשׁוֹן הָרָע!

שְׁפִיכוּת דָּמִים אַשְּׁפִיכוּת דָּמִים לָא קַשְׁיָא: הָא דִּידִיעַ מַאן קַטְלֵיהּ, הָא דְּלָא יְדִיעַ מַאן קַטְלֵיהּ.

דִּידִיעַ מַאן קַטְלֵיהּ בַּר קְטָלָא הוּא! בְּמֵזִיד וְלָא אַתְרוֹ בֵּיהּ.

לָשׁוֹן הָרָע אַלָּשׁוֹן הָרָע לָא קַשְׁיָא: הָא בְּצִינְעָא,

Arakhin 16a · traduction anglaise de Sefaria

i.e., Rabba bar Rav Huna says: Any matter that was said in the presence of three people does not have the status of malicious speech if one subsequently repeats it. What is the reason? The reason is that your friend has a friend, and your friend’s friend has a friend. Once the information has been stated in the presence of three people, it can be assumed that it will spread and become public knowledge, as each person will tell someone else.

The Gemara continues its discussion of good and bad speech. When Rav Dimi came from Eretz Yisrael to Babylonia he said: What is the meaning of that which is written: “He that blesses his friend with a loud voice, rising early in the morning, it shall be counted a curse to him” (Proverbs 27:14)? For example, when one is invited to a host, and they look after him very well. The following day the guest goes out and sits in the marketplace and says: May the Merciful One bless so-and-so, as this is how well he looked after me. And all the people in the marketplace hear and go to this host and afflict him by expecting him to look after all of them in the same way, and he is compelled to spend his money on them. It turns out that the praise and blessing the guest lavished upon his host brought a curse upon him.

Similarly, Rav Dimi, the brother of Rav Safra, teaches: A person should never speak about the goodness of another in the presence of others, as through speaking about his goodness he will come to speak about him in a derogatory manner, as he will eventually note the exceptions to his goodness, or his listeners will temper his praise by mentioning that individual’s bad qualities.

There are those who say that Rav Dimi did not actually make this statement himself. Rather, the following incident occurred: Rav Dimi, the brother of Rav Safra, was ill. Rav Safra went in to inquire about his condition. Rav Dimi said to those present: I have blessing and merit coming to me, as I have fulfilled all of the statements that the Sages say. Rav Safra said to him: But have you fulfilled the instruction of the Sages that a person should never speak about the goodness of another in the presence of others, as through speaking about his goodness he will come to speak about him in a derogatory manner? Rav Dimi said to them: I never heard this statement of the Sages, but had I heard it, I would have fulfilled it.

§ Rabbi Shmuel bar Naḥmani says that Rabbi Yoḥanan says: Leprous marks come and afflict a person for seven sinful matters: For malicious speech, for bloodshed, for an oath taken in vain, for forbidden sexual relations, for arrogance, for theft, and for stinginess.

The Gemara explains the source for the claim that each of these seven sins is punishable with leprosy. For malicious speech one is punished, as it is written: “Whoever defames his neighbor in secret, I will destroy him; whoever is haughty of eye and proud of heart, I will not suffer him” (Psalms 101:5). The Gemara explained above (15b) that this is referring to leprosy.

For bloodshed, as it is written about Joab, as punishment for murdering Abner: “And let there not fail from the house of Joab a zav, or a leper, or that leans on a staff, or that falls by the sword, or that lacks bread” (II Samuel 3:29).

And for an oath taken in vain, as it is written: “And Naaman said: Be content [ho’el], take two talents. And he urged him, and bound two talents of silver in two bags, with two changes of garment, and laid them upon two of his servants; and they bore them before him” (II Kings 5:23). The Sages maintain that the term ho’el indicates an oath, and that Naaman requested of Gehazi, to whom this was stated, to take an oath that Elisha had sent him to accept gifts, which Elisha had not done, and Gehazi took the oath. When Elisha found out what Gehazi had done he cursed him, and so it is written: “The leprosy of Naaman shall stick to you and to your children forever. And he went out from his presence a leper as white as snow” (II Kings 5:27).

And for forbidden sexual relations, as it is written: “And the Lord afflicted Pharaoh and his house with great afflictions because of Sarai, Abram’s wife” (Genesis 12:17).

And for arrogance, as it is written with regard to King Uzziah: “But when he was strong his heart became arrogant so that he did corruptly, and he trespassed against the Lord his God; for he went into the temple of the Lord to burn incense upon the altar of incense” (II Chronicles 26:16). And it states: “Then Uzziah was angry; and he had a censer in his hand to burn incense; and while he was angry with the priests, the leprosy broke forth in his forehead” (II Chronicles 26:19).

And for theft, as it is written: “And the priest shall command that they empty the house, before the priest go in to see the mark, that all that is in the house not become impure; and afterward the priest shall go in to see the house” (Leviticus 14:36). In explanation of this verse, the Sages taught: He gathered property that is not his, therefore let the priest come and scatter his property.

And for stinginess, as it is written: “Then he that owns the house shall come and tell the priest, saying: There seems to me to be as it were a mark in the house” (Leviticus 14:35). And the school of Rabbi Yishmael taught: The verse calls him the one who owns the house because it is referring to one who was stingy and treated his house as being exclusively his, and did not allow others to share his property.

The Gemara asks: Is that so? Doesn’t Rabbi Anani bar Sason say: Why was the passage in the Torah that discusses the priestly vestments (Leviticus 8) juxtaposed to the passage that discusses offerings (Leviticus, chapters 1–7)? To tell you that just as offerings atone, so too the priestly vestments atone. For what does each garment atone? The tunic [ketonet] atones for bloodshed, as it is written with regard to Joseph’s brothers after they plotted to kill him: “And they killed a goat, and dipped the coat [ketonet] in the blood” (Genesis 37:31). The trousers atone for forbidden sexual relations, as it is written with regard to the priestly vestments: “And you shall make them linen trousers to cover the flesh of their nakedness” (Exodus 28:42).

The mitre atones for the arrogant, in accordance with the opinion of Rabbi Ḥanina, as Rabbi Ḥanina says: It is logical that an item placed at an elevation, i.e., on the head of a priest, shall come and atone for the matter of an elevated heart. The belt atones for thought of the heart. The Gemara elaborates: The belt atones for the sins occurring where it is situated, i.e., over the heart, as it is written: “And you shall put in the breastplate of judgment the Urim and the Tummim; and it shall be upon Aaron’s heart, when he goes in before the Lord; and Aaron shall bear the judgment of the children of Israel upon his heart before the Lord continually” (Exodus 28:30).

The breastplate of the High Priest atones for improper judgments, as it is written: “And you shall make a breastplate of judgment” (Exodus 28:15). The ephod of the High Priest atones for idol worship, as it is written: “And without ephod or teraphim” (Hosea 3:4), that is to say, when there is no ephod, the sin of teraphim, i.e., idol worship, is found. This indicates that if there is an ephod, there is no sin of idol worship. The robe of the High Priest atones for malicious speech, as the Holy One, Blessed be He says: Let an item that produces sound, i.e., the bells of the robe, come and atone for an act of malicious sound, i.e., malicious speech.

Finally, the frontplate of the High Priest atones for an act of brazenness. From where is this derived? Here, with regard to the frontplate, it is written: “And it shall be upon Aaron’s forehead” (Exodus 28:38), and there, with regard to brazenness, it is written: “And you had a prostitute’s forehead” (Jeremiah 3:3). The statement of Rabbi Anani bar Sason indicates that the robe worn by the High Priest atones for malicious speech, which means that one is not punished by leprosy, as claimed by Rabbi Shmuel bar Naḥmani.

The Gemara answers: This is not difficult. Here, the statement of Rabbi Shmuel bar Naḥmani is referring to a case where his actions were effective and caused damage. There, Rabbi Anani bar Sason is referring to a case where his actions were not effective. If his actions were effective and caused harm or quarrels, leprous marks come upon him as punishment. If his actions were not effective and did not cause any damage, the robe atones for his sin.

The Gemara asks: But doesn’t Rabbi Simon say that Rabbi Yehoshua ben Levi says: There are two matters for which we do not find atonement through offerings, but we find atonement for them through another matter, and they are: Bloodshed and malicious speech. With regard to bloodshed, its atonement comes from the heifer whose neck is broken. This is referring to a case where a murdered body is found but the murderer is unknown. In such an instance, the Torah mandates that the town nearest the body must break the neck of a heifer as atonement for the transgression (see Deuteronomy 21:1–9).

And malicious speech is atoned for through incense, as Rabbi Ḥanina taught in a baraita: We have learned that incense atones, as it is written in the incident when the Israelites were afflicted with a plague for speaking slanderously against Moses and Aaron: “And he put on the incense, and made atonement for the people” (Numbers 17:12). And similarly, the school of Rabbi Yishmael taught: For what does incense atone? For malicious speech. It is as though the Holy One, Blessed be He, says: Let an item that is sacrificed in private, i.e., the incense, which is burnt inside the Sanctuary, come and atone for an action generally performed in private, i.e., malicious speech.

The Gemara notes the apparent contradictions: One statement concerning bloodshed is difficult, as it is contradicted by the other statement about bloodshed: According to Rabbi Anani bar Sason the tunic atones for bloodshed, whereas the baraita states that the heifer whose neck is broken atones for this sin. Furthermore, one statement concerning malicious speech is difficult, as it is contradicted by the other statement about malicious speech: Rabbi Anani bar Sason maintains that the robe atones for malicious speech, whereas according to the baraita it is the incense that atones for this transgression.

The Gemara answers: The apparent contradiction between one statement about bloodshed and the other statement about bloodshed is not difficult, as this, the tunic, atones for bloodshed in a case where it is known who killed him, and that, the heifer, atones in a case where it is not known who killed him.

The Gemara asks: If it is known who killed him, the murderer is deserving of death, and there is no atonement for the community until he is put to death, as the verse states: “And no atonement can be made for the land for the blood that is shed within it, but by the blood of him that shed it” (Numbers 35:33). The Gemara responds: There are certain instances where it is impossible to put him to death, e.g., if he murdered intentionally but witnesses did not warn him beforehand of the consequences of committing murder. In such a case, the court may not put the murderer to death, as there is no punishment without prior warning.

The Gemara continues: With regard to the apparent contradiction between one statement dealing with malicious speech and the other statement about malicious speech, it is also not difficult, as this, the incense, atones for malicious speech spoken in private,

Texte de Sefaria : William Davidson Edition - Vocalized Aramaic (CC BY NC) ; William Davidson Edition - English (CC BY NC).

Scan de Arakhin 16a

תלמוד בבליערכין י״ו א
Scan Torah-Box de Arakhin 16a

Scan : Torah-Box. Daf Study est un projet indépendant, sans affiliation ni approbation de Torah-Box ou de Sefaria.