Arakhin 18a en français · ערכין י״ח א
Traduction française du daf 18a du traité Arakhin, avec le texte araméen, l’anglais de Sefaria et le scan de la page, pour étudier le Daf Yomi.
Ouvrir dans le lecteur interactifLire le daf du jour
Traduction française de Arakhin 18a
Les traductions françaises de Daf Study sont générées par IA à partir de l’édition anglaise de Sefaria. Elles peuvent contenir des erreurs : vérifie toujours un passage avec le texte source.
et qu’ensuite sa femme, qui était la fille de son beau-père, mourut, ce qui signifie que le témoin n’est plus apparenté à la partie concernée ; ou lorsqu’il était capable d’entendre, puis devint sourd-muet, avant de retrouver sa capacité auditive ; ou lorsqu’il pouvait voir, puis devint aveugle, avant de recouvrer la vue ; ou lorsqu’il était juridiquement apte, puis devint déficient mental, avant de retrouver sa capacité juridique. Dans tous ces cas, il est apte à témoigner. Tel est le principe : toute personne dont l’état initial et l’état final permettent de témoigner est apte à témoigner, même si elle a été inapte entre-temps. De toute évidence, on ne déduit pas du verset « et il est témoin » que le témoin doit être apte du début à la fin.
La Guemara explique : La halakha est différente dans le cas du témoignage, car le verset dit : « Il est témoin, qu’il ait vu… s’il ne le déclare pas » (Lévitique 5:1). Cette formulation indique que le Miséricordieux fait dépendre l’obligation relative au témoignage du fait d’avoir vu et de rapporter le contenu de son témoignage. Dans ce cas, il y a à la fois une vision valable et un récit valable, bien que le témoin ait été disqualifié entre-temps. La Guemara demande : Mais alors, pourquoi ai-je besoin de l’exclusion tirée du verset « et il est témoin » ?
La Guemara répond : La restriction est nécessaire pour ce qui est enseigné dans une baraïta : si quelqu’un vit une foule de personnes rassemblées, parmi lesquelles se trouvaient ses témoins, et leur dit : « Je vous adjure : si vous connaissez un témoignage à mon sujet, venez témoigner pour moi », on aurait pu penser que cette manière de s’adresser à eux suffit à désigner les témoins. Cela signifierait que si les témoins prêtent un faux serment en affirmant qu’ils ne connaissent aucun témoignage concernant la personne qui s’est adressée à eux, ils seraient tenus d’apporter une offrande pour un serment de témoignage. Le verset dit donc : « Et il est témoin », pour souligner que l’offrande ne s’applique qu’à celui qui a été désigné comme témoin. Or, dans ce cas, l’individu n’a pas désigné ses témoins, puisqu’il s’est adressé à toute une foule. Par conséquent, les témoins sont exempts.
La baraïta poursuit : On aurait pu penser que même si cet individu disait à la foule : « J’adjure quiconque connaît un témoignage à mon sujet de venir témoigner pour moi », les témoins seraient eux aussi exempts de l’offrande pour un serment de témoignage, même dans le cas de cet appel plus précis. Le verset dit donc : « Et il est témoin » ; en précisant son appel, l’individu a bien désigné ses témoins. Par conséquent, dans cette situation, les témoins seraient tenus d’apporter l’offrande.
§ La Michna enseigne : Mais il n’en va pas de même pour les offrandes d’un lépreux. Si le lépreux est indigent, même si son père était mort en lui laissant dix mille dinars, le trésor du Temple n’en aurait aucune part. La Guemara soulève une difficulté : si son père était déjà mort en lui laissant dix mille dinars, il serait riche. Comment pourrait-il être considéré comme indigent ? Rabbi Abbahou dit qu’il faut plutôt dire : son père est mourant et va lui laisser dix mille dinars, mais il n’est pas encore mort.
La Guemara soulève une autre difficulté : dans ce cas, il est évident qu’il reste indigent aux yeux du trésor du Temple, puisqu’il l’est effectivement à ce moment-là. La Guemara répond : la halakha a été énoncée au sujet d’un cas où son père est à l’agonie. De crainte que tu ne dises que, puisque la plupart des agonisants finissent par mourir, le fils doit être considéré comme riche avant même la mort de son père, la Michna nous enseigne donc que le fils conserve son statut d’indigent jusqu’à ce que son père meure effectivement.
La Michna enseigne également : si son navire est en mer et qu’une cargaison évaluée à dix mille dinars est sur le point de lui appartenir, cette somme n’est pas prise en compte par le trésor du Temple. La Guemara demande : Mais n’est-il pas riche ? Rav Ḥisda dit : La Michna parle d’un cas où son navire a été loué à d’autres et où, par conséquent, la cargaison qu’il transporte appartient à quelqu’un d’autre. La Guemara demande : Mais ne recevra-t-il pas le loyer ? La Guemara répond : Le loyer n’est versé qu’à la fin de la période de location ; entre-temps, le propriétaire est donc indigent.
La Guemara soulève une autre difficulté : Mais pourquoi la Michna ne conclut-elle pas qu’il est riche du fait qu’il possède un navire ? La Guemara répond : Selon l’opinion de qui cette déclaration de la Michna est-elle formulée ? Selon l’opinion de Rabbi Eliezer, qui soutient que, pour déterminer si une personne doit apporter une offrande en tant que riche ou indigente, les biens qu’elle utilise pour son activité commerciale ne sont pas pris en compte. En effet, nous avons appris dans une Michna (23b) : lorsque les biens d’une personne sont saisis afin de payer sa dette envers le trésor du Temple, Rabbi Eliezer dit : si elle était agricultrice, le trésorier lui permet de garder sa paire de bœufs avec laquelle elle laboure le champ. Si elle conduisait un âne, le trésorier lui permet de garder son âne.
MICHNA : Le montant fixé par la Torah en fonction de l’âge dépend de l’âge de la personne visée par le vœu d’évaluation. Comment cela ? Un jeune qui évalue un vieillard verse le montant prévu pour un vieillard, et un vieillard qui évalue un jeune verse le montant prévu pour un jeune. La distinction selon le sexe, énoncée dans les lois des évaluations, concerne la personne évaluée. Comment cela ? Un homme qui évalue une femme verse le montant prévu pour une femme, et une femme qui évalue un homme verse le montant prévu pour un homme.
Le montant de l’évaluation, qui varie selon l’âge de la personne évaluée, est déterminé au moment où l’on prononce le vœu d’évaluation. Comment cela ? Si quelqu’un a évalué une autre personne alors qu’elle avait moins de cinq ans, âge auquel son évaluation est de cinq sicles, et que, avant le versement au trésor du Temple, la personne visée par le vœu a dépassé l’âge de cinq ans, auquel son évaluation est de dix sicles ; ou si quelqu’un a évalué une autre personne alors qu’elle avait moins de vingt ans, âge auquel son évaluation est de dix sicles, et que, avant le versement au trésor du Temple, la personne visée par le vœu a dépassé l’âge de vingt ans, auquel son évaluation est de cinquante sicles : dans tous ces cas, il verse le montant correspondant à l’âge de la personne évaluée au moment de l’évaluation.
GUEMARA : À propos de l’enseignement de la Michna selon lequel l’évaluation est déterminée au moment où l’on prononce le vœu d’évaluation, les Sages ont enseigné dans une baraïta : Vous avez rapproché les promesses de donner au trésor du Temple la valeur estimée d’une personne déterminée des vœux d’évaluation. Ce rapprochement s’applique au cas d’une perle appartenant aux gens modestes, c’est-à-dire aux pauvres. Autrement dit, de même que l’estimation d’une perle est déterminée selon qu’elle se trouve dans un village de pauvres et non selon le prix qu’elle pourrait atteindre au marché de la ville, de même l’évaluation d’une personne est déterminée au moment de l’évaluation. Ce rapprochement enseigne également que le tribunal doit évaluer un membre en fonction de son importance : dans le cas d’un membre indispensable à la survie, sa valeur équivaut à celle de la personne entière.
On aurait pu penser qu’il fallait rapprocher les évaluations des estimations en ce sens que celui qui s’engage à donner la valeur estimée d’une personne ne doit pas se baser sur sa valeur au moment de l’engagement, mais sur sa valeur au moment du versement, comme c’est le cas pour les vœux d’estimation. Pour écarter cette suggestion, le verset dit : « Selon ton évaluation, elle sera fixée » (Lévitique 27:17), ce qui enseigne que celui qui fait l’évaluation ne verse son don qu’en fonction de l’évaluation de la personne au moment où le vœu est prononcé, comme l’enseigne la Michna.
MICHNA : La Torah établit trois catégories d’âge qui déterminent le montant de l’évaluation : de l’âge d’un mois jusqu’à cinq ans, de cinq ans jusqu’à vingt ans, et de vingt ans jusqu’à soixante ans. Pour toute personne âgée de moins d’un mois, il n’y a pas d’évaluation. Le statut halakhique du trentième jour est celui de la période qui le précède ; celui qui a prononcé le vœu est donc exempt. De même, le statut halakhique de la cinquième et de la vingtième année est celui de la période qui les précède. Car il est dit : « Et si la personne est âgée de soixante ans ou plus » (Lévitique 27:7), et nous déduisons toutes les autres catégories d’âge de la soixantième année : de même que le statut halakhique de la soixantième année, où figure l’expression « ou plus », est celui de la période qui la précède, de même le statut halakhique de la cinquième et de la vingtième année est celui des périodes qui les précèdent.
La Michna demande : En est-il vraiment ainsi ? Peut-on déduire une halakha de cette manière ? Si la Torah a conféré à la soixantième année le statut de la période qui la précède afin d’être rigoureux et d’exiger de celui qui a évalué une personne âgée de soixante ans qu’il verse son évaluation au trésor du Temple, allons-nous conférer à la cinquième et à la vingtième année le statut des périodes qui les précèdent afin d’être indulgents et de payer une somme moindre ?
Le verset emploie donc le mot « année » à propos de la cinquième et de la vingtième année (voir Lévitique 27:3–6), ainsi qu’à propos de la soixantième année (Lévitique 27:7), ce qui établit une analogie verbale. De même que l’année mentionnée à propos de la soixantième année a le statut de la période qui la précède, de même l’année mentionnée à propos de la cinquième et de la vingtième année a le statut des périodes qui les précèdent, aussi bien pour être indulgent que pour être rigoureux. Rabbi Eliezer dit : leur statut halakhique reste celui de la période qui les précède jusqu’à ce qu’elles aient dépassé la cinquième, la vingtième et la soixantième année d’un mois et d’un jour.
GUEMARA : La Guemara relève : De toute évidence, l’analogie verbale de la Michna est libre, c’est-à-dire que, dans chacun des versets, le mot « année » est superflu et peut donc servir à l’analogie verbale. Cela signifie que la halakha déduite de l’analogie verbale est considérée comme si elle était explicitement écrite dans la Torah. Ce point est important, car une analogie verbale qui n’est pas libre peut être réfutée par un raisonnement logique. En l’occurrence, la réfutation serait celle formulée dans la Michna : si la cinquième et la vingtième année sont considérées comme les périodes qui les précèdent, cela entraîne une indulgence. La Guemara confirme : l’analogie verbale est libre, car les deux occurrences du mot « année », la première comme la seconde, sont superflues.
La Guemara suggère : Disons que la Michna n’est pas conforme à l’opinion de Rabbi Yehouda HaNassi. En effet, s’il s’agissait de son opinion, ne dit-il pas que le mot « jusqu’à » inclut la limite indiquée ? Concernant les évaluations, la Torah dit : « De vingt ans jusqu’à soixante ans… et si la personne est âgée de cinq ans jusqu’à vingt ans… et si la personne est âgée d’un mois jusqu’à cinq ans » (Lévitique 27:3–6). Selon l’opinion de Rabbi Yehouda HaNassi, il ne devrait donc pas être nécessaire de recourir à une analogie verbale pour inclure la cinquième et la vingtième année dans les périodes qui les précèdent.
La Guemara donne la source de l’opinion de Rabbi Yehouda HaNassi. En effet, il est enseigné dans une baraïta au sujet de la fête de Pessa’h : le verset dit : « Car quiconque mangera du pain levé, du premier jour jusqu’au septième jour » (Exode 12:15). On aurait pu penser que l’interdiction de manger du hamets s’applique à partir du premier jour et au-delà, sans inclure le premier jour, et qu’elle se poursuit de même jusqu’au septième jour, sans inclure le septième jour.
Texte source et traduction anglaise
ערכין י״ח א · texte araméen et hébreu
וְאַחַר כָּךְ מֵתָה בִּתּוֹ, פִּקֵּחַ וְנִתְחָרֵשׁ וְחָזַר וְנִתְפַּקֵּחַ, פָּתוּחַ וְנִסְתַּמֵּא וְאַחַר כָּךְ נִתְפַּתֵּחַ, שָׁפוּי וְנִשְׁתַּטָּה וְחָזַר וְנִשְׁתַּפָּה — כָּשֵׁר. זֶה הַכְּלָל: כֹּל שֶׁתְּחִילָּתוֹ וְסוֹפוֹ בְּכַשְׁרוּת — כָּשֵׁר.
שָׁאנֵי הָתָם, דְּאָמַר קְרָא: ״אוֹ רָאָה... אִם לֹא יַגִּיד״, בִּרְאִיָּיה וְהַגָּדָה תְּלָא רַחְמָנָא מִילְּתָא, וְהָא אִיכָּא. וְאֶלָּא ״וְהוּא״ לְמָה לִי?
לְכִדְתַנְיָא: רָאָה סִיאָה שֶׁל בְּנֵי אָדָם עוֹמְדִין, וְעֵידָיו בֵּינֵיהֶן, וְאָמַר ״מַשְׁבִּיעַנִי עֲלֵיכֶם אִם יוֹדְעִים אַתֶּם לִי עֵדוּת שֶׁתָּבוֹאוּ וּתְעִידוּנִי״, יָכוֹל יְהוּ חַיָּיבִין? תַּלְמוּד לוֹמַר ״וְהוּא עֵד״, וַהֲרֵי לֹא יִיחֵד עֵידָיו.
יָכוֹל אֲפִילּוּ אָמַר ״כׇּל מִי״? תַּלְמוּד לוֹמַר ״וְהוּא עֵד״, וַהֲרֵי יִיחֵד עֵידָיו.
אֲבָל בַּקׇּרְבָּנוֹת אֵינוֹ כֵּן וְכוּ׳. אָבִיו מֵת וְהִנִּיחַ לוֹ רִיבּוֹא — עָשִׁיר הוּא! אָמַר רַבִּי אֲבָהוּ, אֵימָא: מַנִּיחַ לוֹ רִיבּוֹא.
פְּשִׁיטָא! כְּשֶׁהָיָה אָבִיו גּוֹסֵס. מַהוּ דְּתֵימָא: רוֹב גּוֹסְסִין לְמִיתָה? קָא מַשְׁמַע לַן.
סְפִינָתוֹ בַּיָּם וּבָאָה לוֹ בְּרִיבּוֹאוֹת, עָשִׁיר הוּא! אָמַר רַב חִסְדָּא: כְּשֶׁהָיְתָה מוּחְכֶּרֶת וּמוּשְׂכֶּרֶת בְּיַד אֲחֵרִים. וְהָאִיכָּא שְׂכִירוּת? שְׂכִירוּת אֵינָהּ מִשְׁתַּלֶּמֶת אֶלָּא לְבַסּוֹף.
וְתִיפּוֹק לֵיהּ מִשּׁוּם סְפִינָה! הָא מַנִּי? רַבִּי אֱלִיעֶזֶר הִיא, דִּתְנַן: רַבִּי אֱלִיעֶזֶר אוֹמֵר, אִם הָיָה אִיכָּר — נוֹתֵן לוֹ צִמְדּוֹ, וְחַמָּר — נוֹתֵן לוֹ חֲמוֹרוֹ.
מַתְנִי׳ הַשָּׁנִים בַּנִּידָּר, כֵּיצַד? יֶלֶד שֶׁהֶעֱרִיךְ זָקֵן — נוֹתֵן עֵרֶךְ זָקֵן, וְזָקֵן שֶׁהֶעֱרִיךְ אֶת הַיֶּלֶד — נוֹתֵן עֵרֶךְ יֶלֶד. הָעֲרָכִין בַּנֶּעֱרָךְ, כֵּיצַד? אִישׁ שֶׁהֶעֱרִיךְ הָאִשָּׁה — נוֹתֵן עֵרֶךְ אִשָּׁה, וְאִשָּׁה שֶׁהֶעֱרִיכָה אִישׁ — נוֹתֶנֶת עֵרֶךְ אִישׁ.
וְהָעֵרֶךְ בִּזְמַן הָעֵרֶךְ, כֵּיצַד? הֶעֱרִיכוֹ פָּחוּת מִבֶּן חָמֵשׁ, וְנַעֲשֶׂה יָתֵר עַל בֶּן חָמֵשׁ, פָּחוּת מִבֶּן עֶשְׂרִים, וְנַעֲשָׂה יָתֵר עַל בֶּן עֶשְׂרִים — נוֹתֵן בִּזְמַן הָעֵרֶךְ.
גְּמָ׳ תָּנוּ רַבָּנַן: אַתָּה הִקַּשְׁיתָּ דָּמִים לַעֲרָכִין, מַרְגָּלִית לְקַלִּים, וְלִידּוֹן בִּכְבוֹדוֹ.
יָכוֹל נַקִּישׁ עֲרָכִין לְדָמִים, שֶׁיִּתֵּן כִּשְׁעַת נְתִינָה? תַּלְמוּד לוֹמַר: ״כְּעֶרְכְּךָ כֵּן יָקוּם״, אֵינוֹ נוֹתֵן אֶלָּא בִּזְמַן הָעֵרֶךְ.
מַתְנִי׳ יוֹם שְׁלֹשִׁים כִּלְמַטָּה הֵימֶנּוּ, שְׁנַת חָמֵשׁ וּשְׁנַת עֶשְׂרִים כִּלְמַטָּה מֵהֶם, שֶׁנֶּאֱמַר: ״וְאִם מִבֶּן שִׁשִּׁים שָׁנָה וָמַעְלָה״, הֲרֵי אָנוּ לְמֵדִים בְּכוּלָּן מִשְׁנַת שִׁשִּׁים, מָה שְׁנַת שִׁשִּׁים כִּלְמַטָּה הֵימֶנָּה, אַף שְׁנַת חָמֵשׁ וּשְׁנַת עֶשְׂרִים כִּלְמַטָּה הֵימֶנָּה.
הֵן? אִם עָשָׂה שְׁנַת שִׁשִּׁים כִּלְמַטָּה מִמֶּנָּה לְהַחְמִיר, נַעֲשֶׂה שְׁנַת חָמֵשׁ וּשְׁנַת עֶשְׂרִים כִּלְמַטָּה מִמֶּנָּה לְהָקֵל?
תַּלְמוּד לוֹמַר ״שָׁנָה״ ״שָׁנָה״ לִגְזֵירָה שָׁוָה, מָה שָׁנָה הָאֲמוּרָה בִּשְׁנַת שִׁשִּׁים כִּלְמַטָּה, אַף שָׁנָה הָאֲמוּרָה מִשְׁנַת חָמֵשׁ וּשְׁנַת עֶשְׂרִים כִּלְמַטָּה מִמֶּנּוּ, בֵּין לְהָקֵל וּבֵין לְהַחְמִיר. רַבִּי אֱלִיעֶזֶר אוֹמֵר: עֵד שֶׁיְּהוּ יְתֵירוֹת עַל הַשָּׁנִים חֹדֶשׁ וְיוֹם אֶחָד.
גְּמָ׳ מוּפְנֶה, דְּאִי לָא מוּפְנֶה — אִיכָּא לְמִיפְרַךְ כִּדְפָרְכִינַן. ״שָׁנָה״ ״שָׁנָה״ יַתִּירָא כְּתִיבִי.
לֵימָא מַתְנִיתִין דְּלָא כְּרַבִּי, דְּאִי רַבִּי — הָאָמַר: ״עַד״ ״וְעַד״ בַּכְּלָל.
דְּתַנְיָא: ״מִיּוֹם הָרִאשׁוֹן וְעַד יוֹם הַשְּׁבִיעִי״, יָכוֹל רִאשׁוֹן וְלֹא רִאשׁוֹן בַּכְּלָל, שְׁבִיעִי וְלֹא שְׁבִיעִי בַּכְּלָל,
Arakhin 18a · traduction anglaise de Sefaria
and afterward his wife, who was the daughter of the father-in-law, died, which means that the witness is no longer related to the party involved; or when he was able to hear, and then became a deaf-mute, and again became able to hear; or when he could see, and subsequently became blind, and afterward could see again; or when he was halakhically competent, and then became an imbecile, and again became halakhically competent; in all these cases he is fit to testify.This is the principle: Any individual whose beginning and end is in a state of qualification to serve as a witness is qualified to testify, even if he was unfit in the interim. Evidently, it is not derived from the verse: “And he is a witness,” that the witness must be fit from the beginning to the end.
The Gemara explains: The halakha is different there, with regard to testimony, as the verse states: “He is a witness, whether he has seen…if he does not utter” (Leviticus 5:1). This formulation indicates that the Merciful One renders the matter of testimony dependent on seeing and recounting the content of his testimony. And in this instance there is both valid seeing and valid recounting, despite the fact that the witness was disqualified in the interim. The Gemara asks: But if so, why do I need the exclusion of the verse: “And he is a witness”?
The Gemara answers: The limiting clause is necessary for that which is taught in a baraita: If someone saw a crowd of people standing, and his witnesses were among them, and he said: I hereby administer an oath to you, if you know any testimony relating to me, that you will come and testify for me, one might have thought that this form of address suffices to single out the witnesses. This would mean that if the witnesses take a false oath that they do not know testimony with regard to the person who addressed them, they would be obligated to bring an offering of an oath of testimony. Therefore, the verse states: “And he is a witness,” to emphasize that the offering applies only to one who is singled out as a witness, and in this case the individual did not single out his witnesses, as he addressed a whole crowd of people. Consequently, the witnesses are exempt.
The baraita continues: One might have thought that even if this individual said to the crowd: I adjure whoever knows testimony relating to me that he will come and testify for me, that even in the case of this more specific address the witnesses are likewise exempt from the offering of an oath of testimony. Therefore, the verse states: “And he is a witness,” and by clarifying his appeal the individual did single out his witnesses. Consequently, in this situation the witnesses would be obligated to bring the offering.
§ The mishna teaches: But with regard to the offerings of a leper that is not so. If the leper is destitute, even if his father died and left him ten thousand dinars, the Temple treasury has no share in it. The Gemara raises a difficulty: If his father already died and left him ten thousand dinars, he is wealthy. How could he be considered destitute at all? Rabbi Abbahu said that one should say instead: His father is dying and leaving him ten thousand dinars, but he has not yet died.
The Gemara raises a further difficulty: If so, it is obvious that with regard to the Temple treasury he remains destitute, as at the time he is in fact destitute. The Gemara answers: The halakha was stated with regard to a case where his father is moribund. Lest you say that as the majority of moribund people proceed to die the son should be considered wealthy even before the father dies, the mishna therefore teaches us that the son retains his status as destitute until the father actually dies.
The mishna likewise teaches: If his ship is at sea and merchandise valued at ten thousand dinars is coming into his possession, this money is not taken into consideration by the Temple treasury. The Gemara asks: But isn’t he wealthy? Rav Ḥisda said: The mishna is referring to a case where his ship was leased or rented to others, and therefore the merchandise it contains belongs to someone else. The Gemara asks: But isn’t there the rent money that will be paid to the leper? The Gemara answers: Rent is paid only at the end of the rental period, which means that the owner is destitute in the meantime.
The Gemara raises another difficulty: But let the mishna derive and determine that the leper is wealthy due to the fact that he owns a ship. The Gemara answers: In accordance with whose opinion is this statement in the mishna? It is in accordance with the opinion of Rabbi Eliezer, who maintains that with regard to determining one’s obligation to bring an offering as a wealthy or destitute individual, the property that he uses for business is not taken into account. As we learned in a mishna (23b): When someone’s property is repossessed in order to pay his debt to the Temple treasury, Rabbi Eliezer says: If he was a farmer, the treasurer gives him permission to keep his pair of oxen with which he plows the field. If he was a donkey driver, the treasurer gives him permission to keep his donkey.
MISHNA: The sum fixed by the Torah based on the years of age is in accordance with the age of the subject of the vow; how so? A youth who valuated an elder gives the valuation of an elder, and an elder who valuated a youth gives the valuation of a youth. And the distinction based on sex that is written in the halakhot of valuations is stated with regard to the one valuated; how so? A man who valuated a woman gives the valuation of a woman, and a woman who valuated a man gives the valuation of a man.
And the different valuation based on the age of the one valuated is determined at the time one takes the vow of valuation; how so? If one valuated another when he was less than five years old, when his valuation is five shekels, and before payment to the Temple treasury the subject of the vow became more than five years old, when his valuation is ten shekels; or if one valuated another when he was less than twenty years old, when his valuation is ten shekels, and before payment to the Temple treasury the subject of the vow became more than twenty years old, when his valuation is fifty shekels, in all these cases he gives payment according to the age of the subject of the valuation at the time of the valuation.
GEMARA: With regard to the statement of the mishna: And the valuation is determined at the time one takes the vow of valuation, the Sages taught in a baraita: You have compared pledges of assessments for the Temple treasury, i.e., one who takes a vow to donate a certain person’s assessment, to vows of valuations. This comparison applies with regard to a pearl belonging to light people, i.e., the poor. In other words, just as the assessment of a pearl is determined by the pearl’s location in a village of the poor rather than by the potential price of the pearl in the city market, so too, the valuation of a person is determined at the time of the valuation. And similarly, the comparison teaches that the court is required to assess the value of the limb by its significance, i.e., in the case of a limb that is vital to one’s survival, the valuation of the limb is equivalent to the valuation of the whole person.
One might have thought that we should compare valuations to assessments in that the one pledging must give a person’s valuation not corresponding to his value at the time of the pledge but in accordance with his value at the time of giving, as is the case with regard to vows of assessments. To counter this suggestion the verse states: “According to your valuation it shall stand” (Leviticus 27:17), which teaches that the one making the valuation gives his donation only according to the valuation of the person at the time of the valuation, as stated in the mishna.
MISHNA: The Torah provides three age categories that determine the amount of the valuation: From the age of one month until age five, from age five until age twenty, and from age twenty until age sixty. For anyone less than one month old there is no valuation. The halakhic status of the thirtieth day is like that of the period preceding thirty days, and therefore the one who took the vow is exempt. Likewise, the halakhic status of the fifth year and the twentieth year is like that of the period preceding them. As it is stated: “And if it is from sixty years old and upward” (Leviticus 27:7), and we derive all the other age categories from the sixtieth year: Just as the halakhic status of the sixtieth year, where upward is written, is like that of the period preceding it, so too, the halakhic status of the fifth year and the twentieth year is like that of the period preceding them.
The mishna asks: Is that so? Can one derive a halakha in this manner? If the Torah rendered the halakhic status of the sixtieth year like that of the period preceding it in order to be stringent and require one who valuated a sixty-year-old person to pay his valuation to the Temple treasury, shall we render the halakhic status of the fifth year and the twentieth year like that of the period preceding them in order to be lenient and pay a lower sum?
Therefore, the verse states “year” with regard to the fifth and twentieth years (see Leviticus 27:3–6), and “year” with regard to the sixtieth year (Leviticus 27:7), for a verbal analogy. Just as the halakhic status of the year stated with regard to the sixtieth year is like that of the period preceding it, so too, the halakhic status of the year stated with regard to the fifth year and the twentieth year is like that of the period preceding them, both in order to be lenient and in order to be stringent. Rabbi Eliezer says: Their halakhic status remains like that of the period preceding it, until they will be aged one month and one day beyond the fifth, twentieth, and sixtieth years.
GEMARA: The Gemara notes: Evidently, the verbal analogy in the mishna is free, i.e., in each verse the word “year” is superfluous, and therefore can be used in the verbal analogy. This means that the halakha derived from the verbal analogy is considered as though it is written explicitly in the Torah. The significance of this fact is that if a verbal analogy is not free, it can be refuted by logical reasoning. In this case the refutation would be as we refuted it in the mishna, that if the fifth year and the twentieth year are considered the same as the respective periods preceding them, this generates a leniency. The Gemara confirms: The verbal analogy is free, as both the first written mention of “year” and the second written mention of “year” are superfluous.
The Gemara suggests: Let us say that the mishna is not in accordance with the opinion of Rabbi Yehuda HaNasi, as, if it is in accordance with the opinion of Rabbi Yehuda HaNasi, doesn’t he say that the word “until” means until and including? With regard to valuations, the Torah states: “From twenty years old until sixty years old…And if it is from five years old until twenty years old…And if it is from one month old until five years old” (Leviticus 27:3–6). Accordingly, in the opinion of Rabbi Yehuda HaNasi there should be no need for a verbal analogy to include the fifth year and the twentieth year in the periods preceding them.
The Gemara provides the source of Rabbi Yehuda HaNasi’s opinion. As it is taught in a baraita concerning the festival of Passover: The verse states: “For whoever eats leavened bread from the first day until the seventh day” (Exodus 12:15). One might have thought that the prohibition against eating leaven applies from the first day and onward but the first day is not included, and likewise that the prohibition continues until the seventh day but the seventh day is not included.
Texte de Sefaria : William Davidson Edition - Vocalized Aramaic (CC BY NC) ; William Davidson Edition - English (CC BY NC).
Scan de Arakhin 18a

Scan : Torah-Box. Daf Study est un projet indépendant, sans affiliation ni approbation de Torah-Box ou de Sefaria.