Arakhin 28a en français · ערכין כ״ח א
Traduction française du daf 28a du traité Arakhin, avec le texte araméen, l’anglais de Sefaria et le scan de la page, pour étudier le Daf Yomi.
Ouvrir dans le lecteur interactifLire le daf du jour
Traduction française de Arakhin 28a
Les traductions françaises de Daf Study sont générées par IA à partir de l’édition anglaise de Sefaria. Elles peuvent contenir des erreurs : vérifie toujours un passage avec le texte source.
Dans quelles circonstances une telle offre est-elle faite ? Il s’agit du cas où le propriétaire a d’abord dit qu’il rachèterait le champ pour vingt et un sela. Dans ce cas, le cinquième supplémentaire s’élève à cinq sela et un dinar, si bien que le paiement total du propriétaire atteint vingt-six sela et un dinar, soit davantage que l’offre de l’autre personne. Le propriétaire est donc prioritaire. Lorsque l’on ajoute le cinquième à l’offre de vingt-six sela de l’autre personne, le prix total payé par le propriétaire atteint trente et un sela et un dinar. Et si, même en tenant compte du cinquième supplémentaire, le paiement du propriétaire ne dépasse pas l’offre de l’autre personne, le trésorier dit alors à celle-ci : « Le champ vous revient. »
MICHNA : Une personne peut consacrer à un usage sacré ou sacerdotal une partie de son troupeau, une partie de son bétail, une partie de ses esclaves et servantes cananéens, ainsi qu’une partie de son champ ancestral. Mais si elle consacre tout ce qu’elle possède dans une catégorie donnée, rien n’est consacré, c’est-à-dire que la consécration ne prend pas effet ; telle est l’opinion de Rabbi Eliezer. Rabbi Elazar ben Azarya a dit : Si une personne ne peut pas consacrer tous ses biens au Très-Haut, à plus forte raison doit-elle épargner ses biens et ne pas tout donner aux autres.
GUEMARA : La Guemara demande : D’où déduit-on ces règles énoncées dans la Michna ? La Guemara explique qu’elles découlent de ce que les Sages ont enseigné dans une baraïta au sujet du verset : « Toutefois, aucune chose vouée qu’un homme peut consacrer à l’Éternel parmi tout ce qu’il possède, qu’il s’agisse d’une personne, d’un animal ou de son champ ancestral » (Lévitique 27:28). Le verset indique que l’on peut consacrer « parmi tout ce qu’il possède », mais non tout ce qu’il possède ; de même, « parmi les personnes », mais non toutes les personnes, c’est-à-dire pas tous ses esclaves ; « parmi les personnes ou les animaux », mais non tous ses animaux ; enfin, on peut consacrer « parmi son champ ancestral », mais non la totalité de son champ ancestral.
On aurait pu penser qu’il est interdit de consacrer d’emblée tous ses biens, mais que, si on les consacrait tous, ils seraient néanmoins consacrés. C’est pourquoi le verset dit : « Toutefois », pour enseigner que la consécration ne prend pas effet. Telle est l’opinion de Rabbi Eliezer. Rabbi Elazar ben Azarya a dit : Si une personne ne peut pas consacrer tous ses biens au Très-Haut, à plus forte raison doit-elle épargner ses biens et ne pas tout donner aux autres.
La Guemara relève qu’il est nécessaire de déduire cette halakha pour chacune des catégories mentionnées dans le verset. En effet, si le Miséricordieux avait seulement écrit : « parmi tout ce qu’il possède », j’aurais dit qu’on ne peut pas consacrer tout ce qu’on possède, mais qu’on peut consacrer tous les biens d’une même catégorie. C’est pourquoi le Miséricordieux écrit : « parmi les personnes », pour enseigner qu’on ne peut pas consacrer toutes les personnes.
Et si le Miséricordieux avait seulement écrit : « parmi les personnes », on aurait pu dire qu’on ne peut pas consacrer tous ses esclaves, car il ne peut se passer d’un esclave pour effectuer son travail ; mais, pour un champ, il peut assurer sa subsistance en le donnant à exploiter à un métayer [distoran]. Et si la Torah n’avait enseigné cette halakha que pour ces deux catégories, à savoir les champs ancestraux et les esclaves, on aurait pu dire qu’on ne peut pas les consacrer entièrement, car l’un comme l’autre assurent la subsistance. Mais, pour les biens meubles, dont ne dépend pas la subsistance, qu’il puisse tous les consacrer ! Toutes ces déductions sont donc nécessaires.
La Guemara demande encore : Pourquoi le verset doit-il dire « ou animal » ? La Guemara explique que ces mots sont nécessaires pour ce qui est enseigné dans une baraïta : On aurait pu penser qu’une personne peut consacrer son fils ou sa fille, son esclave ou sa servante hébreux, ou son champ acquis. Le verset dit donc « animal », pour enseigner que, de même qu’un animal est un bien qu’elle a le droit de vendre, elle peut aussi consacrer tout bien qu’elle a le droit de vendre. Elle ne peut pas consacrer un bien qu’elle n’a pas le droit de vendre.
La baraïta poursuit : Quant à sa fille mineure, il a le droit de la vendre comme servante hébreue. On aurait donc pu penser qu’il peut la consacrer. C’est pourquoi le verset dit « animal », indiquant que, de même qu’un animal est un bien qu’il a toujours le droit de vendre, il peut consacrer tout bien qu’il a toujours le droit de vendre ; en revanche, il ne peut pas vendre sa fille une fois qu’elle a atteint la majorité. De même, un champ ne peut être vendu que jusqu’à l’année du Jubilé.
§ La Michna enseigne que Rabbi Elazar ben Azarya a dit : Si une personne ne peut pas consacrer tous ses biens au Très-Haut, à plus forte raison doit-on épargner ses biens et ne pas tout donner aux autres. La Guemara soulève une difficulté : cela revient à la même opinion que celle du premier tanna, à savoir Rabbi Eliezer, qui interdit de consacrer tous ses biens.
La Guemara répond : Il existe une différence pratique entre eux au sujet de l’enseignement de Rabbi Ila, car Rabbi Ila a dit : À Oucha, les Sages ont institué que celui qui distribue son argent en aumônes ne doit pas en donner plus d’un cinquième. Rabbi Eliezer, qui n’a pas dit qu’il faut épargner ses biens, estime qu’on peut donner tout son argent en aumônes, à condition d’en garder une petite partie pour soi ; Rabbi Elazar ben Azarya, lui, soutient qu’on ne doit pas en donner plus d’un cinquième.
La Guemara rapporte qu’un certain homme voulut distribuer en aumônes plus d’un cinquième de ses biens, mais son ami ne le laissa pas faire. Et qui était cet ami ? C’était Rabbi Yeshevav. Certains disent que c’est Rabbi Yeshevav qui voulut donner trop en aumônes, mais que son ami ne le laissa pas faire. Et qui était cet ami ? C’était Rabbi Akiva.
MICHNA : Si quelqu’un consacre son fils ou sa fille, son esclave ou sa servante hébreux, ou son champ acquis, ces biens ne sont pas considérés comme consacrés, car une personne ne peut consacrer un bien qui ne lui appartient pas. Les prêtres et les Lévites ne peuvent pas consacrer leurs biens ; telle est l’opinion de Rabbi Yehuda. Rabbi Shimon dit : Les prêtres ne peuvent pas consacrer leurs biens, car tous les biens consacrés leur appartiennent ; ils constituent l’un des dons sacerdotaux, comme le dit le verset : « Toute chose vouée en Israël sera à toi » (Nombres 18:14). Mais les Lévites peuvent consacrer leurs biens, car les biens consacrés ne leur appartiennent pas.
Rabbi Yehuda HaNasi a dit : L’opinion de Rabbi Yehuda semble juste en ce qui concerne les terres, comme il est dit au sujet des terres des Lévites : « Mais les champs des pâturages autour de leurs villes ne pourront pas être vendus, car c’est leur possession perpétuelle » (Lévitique 25:34), et ils ne peuvent pas renoncer à ces terres. L’opinion de Rabbi Shimon semble juste en ce qui concerne les biens meubles, que les Lévites peuvent consacrer, car les biens consacrés ne leur appartiennent pas. C’est un don destiné aux prêtres, et non aux Lévites.
GUEMARA : La Guemara demande : Quelle est la raison de Rabbi Yehuda ? Certes, les prêtres ne peuvent pas consacrer leurs biens, puisque les biens consacrés leur appartiennent : ils font partie des dons sacerdotaux. Mais pourquoi les Lévites ne peuvent-ils pas consacrer leurs biens ? Certes, ils ne peuvent pas consacrer des terres, puisqu’il est écrit : « Car c’est leur possession perpétuelle » (Lévitique 25:34). Mais qu’ils puissent consacrer les biens meubles ! La Guemara explique que le verset dit : « Toutefois, aucune chose vouée qu’un homme peut consacrer à l’Éternel parmi tout ce qu’il possède, qu’il s’agisse d’une personne, d’un animal ou de son champ ancestral » (Lévitique 27:28). Le verset rapproche la consécration des biens meubles de celle des terres. Par conséquent, puisque les Lévites ne peuvent pas consacrer des terres, ils ne peuvent pas non plus consacrer des biens meubles.
La Guemara demande : Quelle est la raison de Rabbi Shimon ? Certes, les prêtres ne peuvent pas consacrer leurs biens, comme nous l’avons dit plus haut, parce que les biens consacrés leur appartiennent. Mais pourquoi les Lévites peuvent-ils consacrer leurs biens ? Certes, qu’ils puissent consacrer les biens meubles, puisque Rabbi Shimon ne rapproche pas les biens meubles des terres. Mais pourquoi les Lévites pourraient-ils consacrer des terres ? N’est-il pas écrit : « C’est leur possession perpétuelle » ? La Guemara répond : Que veut dire Rabbi Shimon lorsqu’il dit que les Lévites peuvent consacrer des biens ? Il veut dire qu’ils ne peuvent consacrer que des biens meubles.
La Guemara objecte : Mais puisque la dernière partie de la Michna enseigne que Rabbi Yehuda HaNasi a dit que l’opinion de Rabbi Yehuda semble juste en ce qui concerne les terres, et que celle de Rabbi Shimon semble juste en ce qui concerne les biens meubles, on pourrait en déduire que, selon Rabbi Shimon aussi, les Lévites peuvent consacrer leurs terres. La Guemara explique que voici ce que dit la Michna : Rabbi Yehuda HaNasi a dit que l’opinion de Rabbi Yehuda semble juste, même aux yeux de Rabbi Shimon, en ce qui concerne les terres des Lévites, car Rabbi Shimon n’est en désaccord avec Rabbi Yehuda sur la possibilité pour les Lévites de consacrer des biens qu’en ce qui concerne les biens meubles. Mais pour les terres, Rabbi Shimon reconnaît à Rabbi Yehuda que les Lévites ne peuvent pas les consacrer.
§ Rabbi Ḥiyya bar Avin dit : Celui qui a consacré des biens meubles peut les donner au prêtre de son choix, comme il est dit : « Toute chose vouée en Israël
Texte source et traduction anglaise
ערכין כ״ח א · texte araméen et hébreu
הֵיכִי דָּמֵי? דַּאֲמוּר בְּעֶשְׂרִים וְאֶחָד — הַבְּעָלִים קוֹדְמִין, וְאִם לָאו — אוֹמֵר לוֹ: הִגַּעְתִּיךָ.
מַתְנִי׳ מַחֲרִים אָדָם מִצֹּאנוֹ וּמִבְּקָרוֹ, וּמֵעֲבָדָיו וּמִשִּׁפְחוֹתָיו הַכְּנַעֲנִים, וּמִשְּׂדֵה אֲחוּזָּתוֹ, וְאִם הֶחְרִים אֶת כּוּלָּם אֵינָם מוּחְרָמִים, דִּבְרֵי רַבִּי אֱלִיעֶזֶר. אָמַר רַבִּי אֶלְעָזָר בֶּן עֲזַרְיָה: מָה אִם לַגָּבוֹהַּ אֵין אָדָם רַשַּׁאי לְהַחְרִים כׇּל נְכָסָיו, עַל אַחַת כַּמָּה וְכַמָּה שֶׁיְּהֵא אָדָם חָס עַל נְכָסָיו!
גְּמָ׳ מְנָא הָנֵי מִילֵּי? דְּתָנוּ רַבָּנַן: ״מִכׇּל אֲשֶׁר לוֹ״ — וְלֹא כׇּל אֲשֶׁר לוֹ, ״מֵאָדָם״ — וְלֹא כׇּל אָדָם, ״מִבְּהֵמָה״ — וְלֹא כׇּל בְּהֵמָה, ״מִשְּׂדֵה אֲחוּזָּה״ — וְלֹא כׇּל שְׂדֵה אֲחוּזָּה.
יָכוֹל לֹא יַחְרִים, וְאִם הֶחְרִים יְהוּ מוּחְרָמִין? תַּלְמוּד לוֹמַר: ״אַךְ״, דִּבְרֵי רַבִּי אֱלִיעֶזֶר. אָמַר רַבִּי אֶלְעָזָר בֶּן עֲזַרְיָה: מָה אִם לַגָּבוֹהַּ אֵין אָדָם רַשַּׁאי לְהַחְרִים כׇּל נְכָסָיו, עַל אַחַת כַּמָּה וְכַמָּה שֶׁיְּהֵא אָדָם חָס עַל נְכָסָיו!
וּצְרִיכָא, דְּאִי כְּתַב רַחֲמָנָא ״מִכׇּל אֲשֶׁר לוֹ״, הֲוָה אָמֵינָא: כֹּל דְּאִית לֵיהּ לָא לַחְרֵים, אֲבָל מִין אֶחָד לַיחְרְמֵיהּ כּוּלֵּיהּ, כְּתַב רַחֲמָנָא ״מֵאָדָם״ — וְלֹא כׇּל אָדָם.
וְאִי כְּתַב רַחֲמָנָא ״מֵאָדָם״, דְּלָא סַגִּיא לֵיהּ בְּלָא עֲבוֹדָה, אֲבָל שָׂדֶה — סַגִּיא לֵיהּ בְּדִיסְתּוּרָן. וְאִי אַשְׁמְעִינַן הָנֵי תַּרְתֵּי, מִשּׁוּם דְּהָכָא חִיּוּתָא וְהָכָא חִיּוּתָא, אֲבָל מְטַלְטְלִין — לַיחְרְמִינְהוּ כּוּלְּהוּ, צְרִיכִי.
״בְּהֵמָה״ לְמָה לִי? לְכִדְתַנְיָא: יָכוֹל יַחְרִים אָדָם בְּנוֹ וּבִתּוֹ, עַבְדּוֹ וְשִׁפְחָתוֹ הָעִבְרִיִּים, וּשְׂדֵה מִקְנָתוֹ? תַּלְמוּד לוֹמַר: ״בְּהֵמָה״, מָה בְּהֵמָה יֵשׁ לוֹ רְשׁוּת לְמוֹכְרָהּ, אַף כֹּל שֶׁיֵּשׁ לוֹ רְשׁוּת לְמוֹכְרָהּ.
וַהֲלֹא בִּתּוֹ קְטַנָּה יֵשׁ לוֹ רְשׁוּת לְמוֹכְרָהּ, יָכוֹל יַחְרִימֶנָּה? תַּלְמוּד לוֹמַר: ״בְּהֵמָה״, מָה בְּהֵמָה יֵשׁ לוֹ רְשׁוּת לְמוֹכְרָהּ לְעוֹלָם, אַף כֹּל שֶׁיֵּשׁ לוֹ רְשׁוּת לְמוֹכְרָהּ לְעוֹלָם.
אָמַר רַבִּי אֶלְעָזָר בֶּן עֲזַרְיָה: אִם לַגָּבוֹהַּ אֵין אָדָם רַשַּׁאי כּוּ׳. הַיְינוּ תַּנָּא קַמָּא!
אִיכָּא בֵּינַיְיהוּ דְּרַבִּי אִילָא, דְּאָמַר רַבִּי אִילָא: בְּאוּשָׁא הִתְקִינוּ, הַמְבַזְבֵּז אַל יְבַזְבֵּז יוֹתֵר מֵחוֹמֶשׁ.
מַעֲשֶׂה בְּאֶחָד שֶׁבִּקֵּשׁ לְבַזְבֵּז יוֹתֵר מֵחוֹמֶשׁ, וְלֹא הִנִּיחוּ לוֹ חֲבֵרָיו. וּמַנּוּ? רַבִּי יְשֵׁבָב, וְאָמְרִי לַהּ: רַבִּי יְשֵׁבָב, וְלֹא הִנִּיחוּ לוֹ חֲבֵירָיו. וּמַנּוּ? רַבִּי עֲקִיבָא.
מַתְנִי׳ הַמַּחְרִים בְּנוֹ וּבִתּוֹ, וְעַבְדּוֹ וְשִׁפְחָתוֹ הָעִבְרִים, וּשְׂדֵה מִקְנָתוֹ — אֵין מוּחְרָמִין, שֶׁאֵין אָדָם מַחְרִים דָּבָר שֶׁאֵינוֹ שֶׁלּוֹ. הַכֹּהֲנִים וְהַלְוִיִּם אֵין מַחְרִימִין, דִּבְרֵי רַבִּי יְהוּדָה. רַבִּי שִׁמְעוֹן אוֹמֵר: הַכֹּהֲנִים אֵין מַחְרִימִין — שֶׁהַחֲרָמִין שֶׁלָּהֶן, וְהַלְוִיִּם מַחְרִימִין — שֶׁאֵין הַחֲרָמִין שֶׁלָּהֶן.
אָמַר רַבִּי: נִרְאִין דִּבְרֵי רַבִּי יְהוּדָה בְּקַרְקָעוֹת, שֶׁנֶּאֱמַר: ״כִּי אֲחֻזַּת עוֹלָם הִיא לָהֶם״, וְדִבְרֵי רַבִּי שִׁמְעוֹן בְּמִטַּלְטְלִין, שֶׁאֵין הַחֲרָמִין שֶׁלָּהֶן.
גְּמָ׳ וְרַבִּי יְהוּדָה, בִּשְׁלָמָא כֹּהֲנִים אֵין מַחְרִימִין — שֶׁחֲרָמִין שֶׁלָּהֶן, אֶלָּא לְוִיִּם, בִּשְׁלָמָא מְקַרְקְעֵי לָא מַחְרְמִי — דִּכְתִיב: ״כִּי אֲחוּזַּת עוֹלָם הִיא לָהֶם״, אֶלָּא מִטַּלְטְלֵי לַיחְרְמֻי! אָמַר קְרָא: ״מִכֹּל אֲשֶׁר לוֹ... וּמִשְּׂדֵה אֲחֻזָּתוֹ״ — מַקִּישׁ מִטַּלְטְלִין לְקַרְקָעוֹת.
וְרַבִּי שִׁמְעוֹן, בִּשְׁלָמָא כֹּהֲנִים — כְּדַאֲמַרַן, אֶלָּא לְוִיִּם, בִּשְׁלָמָא מְטַלְטְלִים לַחְרֵים — דְּלָא מַקֵּישׁ, אֶלָּא מְקַרְקְעֵי אַמַּאי? הָכְתִיב ״אֲחֻזַּת עוֹלָם הִיא לָהֶם״! מַאי ״מַחְרִימִין״ נָמֵי דְּקָאָמַר? מִטַּלְטְלֵי.
וְהָא מִדְּקָתָנֵי סֵיפָא: אָמַר רַבִּי: נִרְאִין דִּבְרֵי רַבִּי יְהוּדָה בִּמְקַרְקְעֵי וְדִבְרֵי רַבִּי שִׁמְעוֹן בְּמִטַּלְטְלֵי, מִכְּלָל דְּרַבִּי שִׁמְעוֹן מְקַרְקְעֵי נָמֵי קָאָמַר? הָכִי קָאָמַר: אָמַר רַבִּי: נִרְאִין דִּבְרֵי רַבִּי יְהוּדָה לְרַבִּי שִׁמְעוֹן בְּקַרְקָעוֹת, שֶׁאַף רַבִּי שִׁמְעוֹן לֹא נֶחְלַק אֶלָּא בְּמִטַּלְטְלִין, אֲבָל בְּקַרְקָעוֹת מוֹדֵה לֵיהּ.
אָמַר רַבִּי חִיָּיא בַּר אָבִין: הֶחְרִים מְטַלְטְלִין — נוֹתְנָן לְכׇל כֹּהֵן שֶׁיִּרְצֶה, שֶׁנֶּאֱמַר: ״כׇּל חֵרֶם בְּיִשְׂרָאֵל
Arakhin 28a · traduction anglaise de Sefaria
What are the circumstances of such an offer? It is in a case where the owner initially said he would purchase the field for twenty-one sela. In such an instance, the additional one-fifth amounts to five sela and one dinar, which means that the total payment of the owner is twenty-six sela and one dinar, greater than the offer of the other person. Accordingly, the owner takes precedence, and when the one-fifth is added to the twenty-six sela offer of the other person, the total price paid by the owner is equal to thirty-one sela and one dinar. And if the payment of the owner does not exceed the offer of the other person even when accounting for the additional one-fifth, then the treasurer says to the other person: The field has come into your possession.
MISHNA: A person may dedicate, for sacred or priestly use, some of his flock and some of his cattle, and some of his Canaanite slaves and maidservants, and some of his ancestral field. But if he dedicated all that he has of any type of property, they are not dedicated, i.e., the dedication does not take effect; this is the statement of Rabbi Eliezer. Rabbi Elazar ben Azarya said: If for the Most High a person may not dedicate all his property, it is all the more so the case that a person should spare his property and not give all of it to others.
GEMARA: The Gemara asks: From where are these matters, stated in the mishna, derived? The Gemara explains that this is as the Sages taught in a baraita, with regard to the verse: “Notwithstanding, no dedicated thing that a man may dedicate to the Lord of all that he has, whether of man or animal, or of his ancestral field” (Leviticus 27:28). The verse indicates that one may dedicate “of all that he has” but not all that he has; likewise “of man” but not every man, i.e., not every slave of his; “of man or animal” but not every animal of his; and finally one may dedicate “of his ancestral field” but not all of his ancestral field.
It might have been thought that one may not dedicate all his properties ab initio, but if he did dedicate all of them, they should be dedicated. Therefore the verse states: “Notwithstanding,” to teach that they are not dedicated. This is the statement of Rabbi Eliezer. Rabbi Elazar ben Azarya said: If for the Most High a person may not dedicate all his property, it is all the more so the case that a person should spare his property and not give it all to others.
The Gemara notes: And it is necessary to derive this halakha with regard to all the categories in the verse. As, if the Merciful One had written only: “Of all that he has,” I would say that one may not dedicate all that he has, but let him dedicate all of one type of property. Therefore, the Merciful One writes “of man,” to teach that he may not dedicate every man.
And if the Merciful One had written only: “of man,” one might say that he may not dedicate all of his slaves, as it is not possible for him to be without a slave to perform his work; but with regard to a field, it is possible for him to maintain a livelihood by sharecropping [distoran]. And if the Torah had taught this halakha with regard to only these two types, i.e., ancestral fields and slaves, one might say these may not be dedicated in their entirety because here there is livelihood and here there is also livelihood. But in the case of movable property, on which maintaining a livelihood does not depend, let him dedicate all of them. Therefore, all of these derivations are necessary.
The Gemara further asks: Why do I need for the verse to state “or animal”? The Gemara explains it is necessary for that which is taught in a baraita: One might have thought a person can dedicate his son or his daughter, his Hebrew slave or maidservant, or his purchased field. Therefore, the verse states “animal” to teach that just as an animal is an item that he has permission to sell, so too, one can dedicate any item that he has permission to sell. He cannot dedicate an item that he does not have the ability to sell.
The baraita continues: But in the case of his minor daughter, he has permission to sell her as a Hebrew maidservant. If so, one might have thought he may dedicate her. Therefore, the verse states “animal,” indicating that just as an animal is an item that he always has permission to sell, so too, one can dedicate any item that he always has permission to sell, whereas one may not sell his daughter once she reaches majority. A field as well can be sold only until the Jubilee Year.
§ The mishna teaches that Rabbi Elazar ben Azarya said: If for the Most High a person may not dedicate all his property, it is all the more so the case that one should spare his property and not give it all to others. The Gemara raises a difficulty: This is identical to the opinion of the first tanna, i.e., Rabbi Eliezer, who prohibits the dedication of all one’s property.
The Gemara responds: There is a practical difference between them with regard to the statement of Rabbi Ila, as Rabbi Ila said: In Usha the Sages instituted that one who dispenses his money to charity should not dispense more than a fifth. Rabbi Eliezer, who did not state that one should spare his property, rules that one may give all his money to charity, provided he keeps a small portion for himself, whereas Rabbi Elazar ben Azarya maintains that one should not give more than a fifth.
The Gemara relates that there was an incident involving a certain individual who sought to dispense more than a fifth of his property as charity, and his friend did not let him act upon his wishes. And who was this friend? It was Rabbi Yeshevav. And some say it was Rabbi Yeshevav who wanted to give too much charity, and his friend did not let him do so. And who was the friend? It was Rabbi Akiva.
MISHNA: In the case of one who dedicates his son or his daughter, or his Hebrew slave or maidservant, or his purchased field, those items are not considered dedicated, as a person may not dedicate an item that is not his. Priests and Levites may not dedicate their property; this is the statement of Rabbi Yehuda. Rabbi Shimon says: Priests may not dedicate their property, as all dedicated property is theirs; it is one of the priestly gifts, as the verse states: “Everything dedicated in Israel shall be yours” (Numbers 18:14). But Levites may dedicate their property, as dedicated property is not theirs.
Rabbi Yehuda HaNasi said: The statement of Rabbi Yehuda appears to be correct with regard to land, as it is stated about the land of the Levites: “But the fields of the open land surrounding their cities may not be sold, as that is their perpetual possession” (Leviticus 25:34), and they cannot renounce that land. And the statement of Rabbi Shimon appears to be correct with regard to movable property, which the Levites may dedicate, as dedicated property is not theirs. It is a gift for the priests, not the Levites.
GEMARA: The Gemara asks: And as for Rabbi Yehuda, what is his reasoning? Granted, priests may not dedicate property, as dedicated property is theirs; it is one of the gifts of the priesthood. But why are Levites unable to dedicate their property? Granted, they may not dedicate land, as it is written: “As that is their perpetual possession” (Leviticus 25:34). But let them dedicate movable property. The Gemara explains that the verse states: “Notwithstanding, no dedicated thing, that a man may dedicate to the Lord of all that he has, whether of man or animal, or of his ancestral field” (Leviticus 27:28). The verse juxtaposes the dedication of movable property to that of land. Accordingly, as Levites cannot dedicate land, they cannot dedicate movable property either.
The Gemara asks: And with regard to Rabbi Shimon, what is his reasoning? Granted, priests may not dedicate their property, as we stated above, because dedicated property is theirs. But why may Levites dedicate their property? Granted, let them dedicate movable property, as Rabbi Shimon does not juxtapose movable property to land. But why may Levites dedicate land? Isn’t it written: That is their perpetual possession? The Gemara answers: What does Rabbi Shimon mean when he says Levites may dedicate property? He means they may dedicate only movable property.
The Gemara objects: But from the fact that the latter clause of the mishna teaches: Rabbi Yehuda HaNasi said the statement of Rabbi Yehuda appears to be correct with regard to land, and the statement of Rabbi Shimon appears to be correct with regard to movable property; by inference one may conclude that Rabbi Shimon also says Levites can dedicate their land. The Gemara explains that this is what the mishna is saying: Rabbi Yehuda HaNasi said that the statement of Rabbi Yehuda appears to be correct even to Rabbi Shimon with regard to land belonging to Levites, as even Rabbi Shimon disagrees with Rabbi Yehuda about the ability of Levites to dedicate property only with regard to movable property. But with regard to land, Rabbi Shimon concedes to Rabbi Yehuda that the Levites cannot dedicate it.
§ Rabbi Ḥiyya bar Avin says: One who dedicated movable property may give it to any priest that he wishes, as it is stated: “Everything dedicated in Israel
Texte de Sefaria : William Davidson Edition - Vocalized Aramaic (CC BY NC) ; William Davidson Edition - English (CC BY NC).
Scan de Arakhin 28a

Scan : Torah-Box. Daf Study est un projet indépendant, sans affiliation ni approbation de Torah-Box ou de Sefaria.