Arakhin 2a en français · ערכין ב׳ א

Traduction française du daf 2a du traité Arakhin, avec le texte araméen, l’anglais de Sefaria et le scan de la page, pour étudier le Daf Yomi.

Ouvrir dans le lecteur interactifLire le daf du jour

Traduction française de Arakhin 2a

Les traductions françaises de Daf Study sont générées par IA à partir de l’édition anglaise de Sefaria. Elles peuvent contenir des erreurs : vérifie toujours un passage avec le texte source.

MICHNA : Tous prononcent des vœux d’évaluation et sont ainsi tenus de verser au Trésor du Temple la valeur fixée par la Torah pour l’âge et le sexe de la personne évaluée (voir Lévitique 27, 3-7). De même, tous peuvent faire l’objet d’une évaluation et, par conséquent, celui qui s’est engagé à verser sa valeur fixe est tenu de payer. De même, tous peuvent faire vœu de verser au Trésor du Temple l’estimation d’une personne, fondée sur le prix auquel elle serait vendue comme esclave, et sont ainsi tenus de payer ; tous peuvent aussi faire l’objet d’un tel vœu si d’autres se sont engagés à verser leur estimation. Cela inclut les prêtres, les Lévites et les Israélites, les femmes et les esclaves cananéens.

Un tumtum, dont les organes sexuels sont dissimulés, et un hermaphrodite [androginos] peuvent faire un vœu, faire l’objet d’un vœu et prononcer des vœux d’évaluation, mais ils ne peuvent pas être évalués. Par conséquent, si quelqu’un dit au sujet d’un tumtum : « Je m’engage à verser au Trésor du Temple l’évaluation d’untel », il n’est tenu de rien payer, car seuls un homme dont le sexe est clairement masculin et une femme dont le sexe est clairement féminin peuvent faire l’objet d’une évaluation.

Un sourd-muet, un déficient mental et un mineur peuvent faire l’objet d’un vœu et être évalués, mais ils ne peuvent ni faire vœu de verser l’estimation d’une personne ni prononcer un vœu d’évaluation, car ils sont présumés ne pas avoir la capacité mentale nécessaire pour prendre un engagement.

GUEMARA : La Guemara demande : Qu’ajoute l’énoncé de la Michna : « Tous [hakol] prononcent des vœux d’évaluation » ? Lorsqu’une Michna énonce une règle générale, celle-ci sert à inclure un cas particulier qui n’est pas explicitement mentionné dans la halakha. Quel cas cette formulation générale inclut-elle ici ? La Guemara répond : La Michna enseigne cela pour inclure un mineur doué de discernement, proche de la majorité [mufla samukh le’ish], c’est-à-dire durant l’année qui précède sa majorité.

La Guemara demande de même : Qu’ajoute l’énoncé : « Et tous peuvent faire l’objet d’une évaluation » ? La Guemara répond : La Michna sert à inclure un homme repoussant et un homme couvert de furoncles, qui n’ont aucune valeur marchande.

La Guemara explique pourquoi cette inclusion est nécessaire : On aurait pu penser que, puisqu’il est écrit dans le verset : « Vœu concernant des personnes pour le Seigneur, selon ton évaluation » (Lévitique 27, 2), qui met en parallèle celui qui fait l’objet d’une évaluation et celui qui fait l’objet d’un vœu, quiconque relève de la catégorie des estimations — c’est-à-dire que, s’il s’engage à payer son estimation, il doit la verser au Temple — relève également de la catégorie des évaluations. Mais quiconque ne relève pas de la catégorie des estimations ne relève pas de celle des évaluations. Puisque ces personnes, l’homme repoussant et l’homme couvert de furoncles, ne sont pas soumis à une estimation, car elles n’ont aucune valeur marchande, peut-être ne sont-elles pas non plus soumises à une évaluation.

La Michna nous enseigne donc que ceux-là aussi sont soumis à une évaluation, car le même verset dit également : « Personnes [nefashot] », ce qui indique que toute personne ayant la moindre vitalité [nefesh] est soumise à une évaluation.

La Guemara demande en outre : Qu’ajoute l’énoncé de la Michna : « Tous font vœu de verser l’estimation d’une personne » ? La Guemara répond : En réalité, cet énoncé n’est pas nécessaire ; il est mentionné parce que la suite — « et tous peuvent faire l’objet d’un vœu » — était nécessaire.

La Guemara demande : Qu’ajoute donc la clause « et tous peuvent faire l’objet d’un vœu » ? Si l’on suggérait qu’elle sert à inclure un tumtum et un hermaphrodite, cela ne conviendrait pas, puisqu’ils sont explicitement mentionnés dans la Michna elle-même. Et si l’on suggérait qu’elle sert à inclure un sourd-muet, un déficient mental et un mineur, eux aussi sont explicitement mentionnés dans la Michna.

Et si l’on disait que cette clause sert à inclure la halakha selon laquelle un enfant âgé de moins d’un mois, qui n’est pas soumis à une évaluation, est néanmoins soumis à une estimation, cela aussi est explicitement enseigné dans une Michna (5a). Et si l’on disait qu’elle sert à inclure un non-Juif, cela aussi est explicitement enseigné dans une Michna (5b). La Guemara répond : En réalité, l’expression « et tous peuvent faire l’objet d’un vœu » figure dans la Michna pour inclure un enfant âgé de moins d’un mois ; la Michna enseigne d’abord cette halakha en termes généraux, puis l’explique en détail plus loin.

§ La Guemara examine des formulations générales semblables qui apparaissent dans d’autres michnayot. Qu’ajoute la Michna (Mena’hot 93a) : « Tous ceux qui apportent une offrande posent les mains sur la tête de l’animal » ? La Guemara répond : Cette clause sert à inclure un héritier, qui pose les mains sur l’offrande du défunt ; la Michna ne suit pas l’opinion de Rabbi Yehouda, selon laquelle un héritier ne pose pas les mains sur une offrande dont il a hérité.

La Guemara demande : Qu’ajoute la règle de la Michna (Temoura 2a) : « Tous substituent un animal non consacré à un animal consacré » ? La Guemara répond : Ici aussi, la Michna sert à inclure un héritier, qui substitue un animal non consacré à l’animal consacré de son père ; autrement dit, l’animal non consacré devient lui aussi consacré. Cette Michna ne suit pas non plus l’opinion de Rabbi Yehouda, car il soutient qu’un héritier ne peut pas substituer un animal non consacré à l’animal consacré dont il a hérité.

La Guemara cite la source de ces deux opinions de Rabbi Yehouda. En effet, il est enseigné dans une baraïta : Un héritier pose les mains sur l’offrande de son père, et un héritier peut effectuer une substitution pour une offrande héritée de son père. Rabbi Yehouda dit : Un héritier ne pose pas les mains et ne peut pas effectuer de substitution.

La Guemara demande : Quel est le raisonnement de Rabbi Yehouda ? Concernant l’imposition des mains, il interprète l’expression « son offrande » (Lévitique 3, 2) comme enseignant que l’on ne pose les mains que sur sa propre offrande, et non sur celle de son père. Quant à la règle selon laquelle un héritier ne peut pas effectuer de substitution, Rabbi Yehouda déduit la halakha de l’étape initiale de la consécration — la substitution, par laquelle un animal auparavant non consacré devient consacré — de l’étape finale de la consécration, l’imposition des mains, qui s’effectue sur un animal déjà consacré, juste avant son abattage : de même que, lors de l’étape finale de la consécration, un héritier ne pose pas les mains, de même, lors de l’étape initiale, un héritier ne peut pas effectuer de substitution.

Et d’où les Sages tirent-ils leur opinion ? Le verset dit : « S’il substitue [hamer yamir] un animal à un animal » (Lévitique 27, 10), la forme redoublée hamer yamir servant à inclure l’héritier parmi ceux qui peuvent effectuer une substitution. Les Sages déduisent aussi l’étape finale de la consécration, c’est-à-dire l’imposition des mains, de l’étape initiale de la consécration, c’est-à-dire la substitution : de même que, lors de l’étape initiale de la consécration, un héritier peut effectuer une substitution, de même, lors de l’étape finale de la consécration, un héritier peut poser les mains.

La Guemara demande : Et que font les Sages de l’expression « son offrande », dont Rabbi Yehouda déduit qu’un héritier ne pose pas les mains ? La Guemara explique comment les Sages interprètent chacune des occurrences de cette expression, qui apparaît trois fois (Lévitique 3, 2, 7, 12). Une occurrence de « son offrande » enseigne que l’on ne pose les mains que sur sa propre offrande, et non sur celle d’un non-Juif. Une autre occurrence de « son offrande » enseigne que l’on ne pose les mains que sur sa propre offrande, et non sur celle d’une autre personne. La troisième occurrence de « son offrande » sert à inclure tous les propriétaires d’une offrande détenue en commun dans l’obligation d’imposer les mains, c’est-à-dire qu’ils doivent tous poser les mains sur l’offrande.

La Guemara précise : Comment Rabbi Yehouda répond-il à cette affirmation ? La Guemara explique que Rabbi Yehouda ne soutient pas que l’une des occurrences sert à inclure tous les propriétaires d’une offrande détenue en commun dans l’obligation d’imposer les mains. Il considère plutôt que l’un des propriétaires pose les mains sur l’offrande au nom de tout le groupe. Il lui reste donc une occurrence supplémentaire de « son offrande », dont il déduit qu’un héritier ne pose pas les mains. La Guemara ajoute : On peut aussi dire que Rabbi Yehouda considère que l’une des occurrences sert à inclure les propriétaires d’une offrande détenue en commun,

Texte source et traduction anglaise

ערכין ב׳ א · texte araméen et hébreu

מַתְנִי׳ הַכֹּל מַעֲרִיכִין, וְנֶעֱרָכִין, נוֹדְרִין וְנִידָּרִין — כֹּהֲנִים, לֹוִים וְיִשְׂרְאֵלִים, נָשִׁים וַעֲבָדִים.

טוּמְטוּם וְאַנְדְּרוֹגִינוֹס, נוֹדְרִין וְנִידָּרִין וּמַעֲרִיכִין, אֲבָל לֹא נֶעֱרָכִין, שֶׁאֵינוֹ נֶעֱרָךְ אֶלָּא הַזָּכָר וַדַּאי וּנְקֵבָה וַדָּאִית.

חֵרֵשׁ שׁוֹטֶה וְקָטָן נִידָּרִין וְנֶעֱרָכִין, אֲבָל לֹא נוֹדְרִין וְלֹא מַעֲרִיכִין, מִפְּנֵי שֶׁאֵין בָּהֶם דַּעַת.

גְּמָ׳ ״הַכֹּל מַעֲרִיכִין״ — לְאֵתוֹיֵי מַאי? לְאֵתוֹיֵי מוּפְלָא סָמוּךְ לְאִישׁ.

״נֶעֱרָכִין״ — לְאֵתוֹיֵי מַאי? לְאֵתוֹיֵי מְנוָּּול וּמוּכֵּה שְׁחִין.

סָלְקָא דַּעְתָּךְ אָמֵינָא: ״נֶדֶר בְּעֶרְכְּךָ״ כְּתִיב, כֹּל שֶׁיֶּשְׁנוֹ בְּדָמִים — יֶשְׁנוֹ בַּעֲרָכִין, וְכֹל שֶׁאֵינוֹ בְּדָמִים — אֵינוֹ בַּעֲרָכִין.

קָא מַשְׁמַע לַן ״נְפָשֹׁת״, כָּל דְּהוּ.

״נוֹדְרִין״ — לְאֵתוֹיֵי מַאי? נִידָּרִין אִיצְטְרִיךְ לֵיהּ.

״נִידָּרִין״ — לְאֵתוֹיֵי מַאי? אִי לְאֵתוֹיֵי טוּמְטוּם וְאַנְדְּרוֹגִינוֹס — בְּהֶדְיָא קָתָנֵי לְהוּ! וְאִי לְאֵתוֹיֵי חֵרֵשׁ שׁוֹטֶה וְקָטָן — בְּהֶדְיָא קָתָנֵי לְהוּ!

אִי לְאֵתוֹיֵי פָּחוֹת מִבֶּן חוֹדֶשׁ, בְּהֶדְיָא קָתָנֵי לְהוּ! וְאִי לְאֵתוֹיֵי נָכְרִי, בְּהֶדְיָא קָתָנֵי לְהוּ! לְעוֹלָם לְאֵתוֹיֵי פָּחוֹת מִבֶּן חוֹדֶשׁ, וְתָנֵי וַהֲדַר מְפָרֵשׁ.

״הַכֹּל סוֹמְכִין״ — לְאֵתוֹיֵי מַאי? לְאֵתוֹיֵי יוֹרֵשׁ, וּדְלָא כְּרַבִּי יְהוּדָה.

״הַכֹּל מְמִירִין״ — לְאֵתוֹיֵי מַאי? לְאֵתוֹיֵי יוֹרֵשׁ, וּדְלָא כְּרַבִּי יְהוּדָה.

דְּתַנְיָא: יוֹרֵשׁ סוֹמֵךְ, יוֹרֵשׁ מֵימֵר. רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר: יוֹרֵשׁ אֵינוֹ סוֹמֵךְ, יוֹרֵשׁ אֵינוֹ מֵימֵר.

מַאי טַעְמָא דְּרַבִּי יְהוּדָה? ״קׇרְבָּנוֹ״ וְלֹא קׇרְבַּן אָבִיו, וְיָלֵיף תְּחִלַּת הֶקְדֵּשׁ מִסּוֹף הֶקְדֵּשׁ — מָה סוֹף הֶקְדֵּשׁ יוֹרֵשׁ אֵינוֹ סוֹמֵךְ, אַף תְּחִלַּת הֶקְדֵּשׁ יוֹרֵשׁ אֵינוֹ מֵימֵר.

וְרַבָּנַן, הָמֵר יָמִיר — לְרַבּוֹת אֶת הַיּוֹרֵשׁ, וְיָלְפִינַן סוֹף הֶקְדֵּשׁ מִתְּחִלַּת הֶקְדֵּשׁ: מָה תְּחִלַּת הֶקְדֵּשׁ — יוֹרֵשׁ מֵימֵר, אַף סוֹף הֶקְדֵּשׁ — יוֹרֵשׁ סוֹמֵךְ.

וְרַבָּנַן, הַאי ״קׇרְבָּנוֹ״ מַאי עָבְדִי לֵיהּ? מִיבְּעֵי לֵיהּ: ״קׇרְבָּנוֹ״ — וְלֹא קׇרְבַּן גּוֹי, ״קׇרְבָּנוֹ״ — וְלֹא קׇרְבַּן חֲבֵירוֹ, ״קׇרְבָּנוֹ״ — לְרַבּוֹת כׇּל בַּעֲלֵי חוֹבְרִין לִסְמִיכָה.

וְרַבִּי יְהוּדָה, לְרַבּוֹת כׇּל בַּעֲלֵי חוֹבְרִין לִסְמִיכָה לֵית לֵיהּ, וְאִי נָמֵי אִית לֵיהּ,

Arakhin 2a · traduction anglaise de Sefaria

MISHNA: Everyone takes vows of valuation and is thereby obligated to donate to the Temple treasury the value fixed by the Torah (see Leviticus 27:3–7) for the age and sex of the person valuated. And similarly, everyone is valuated, and therefore one who vowed to donate his fixed value is obligated to pay. Likewise, everyone vows to donate to the Temple treasury the assessment of a person, based on his market value to be sold as a slave, and is thereby obligated to pay; and everyone is the object of a vow if others vowed to donate his assessment. This includes priests, Levites and Israelites, women, and Canaanite slaves.

A tumtum, whose sexual organs are concealed, and a hermaphrodite [androginos], vow, and are the object of a vow, and take vows of valuation, but they are not valuated. Consequently, if one says, with regard to a tumtum: The valuation of so-and-so is incumbent upon me to donate to the Temple treasury, he is not obligated to pay anything, as only a definite male or a definite female are valuated.

A deaf-mute, an imbecile, and a minor are the object of a vow and are valuated, but neither vow to donate the assessment of a person nor take a vow of valuation, because they lack the presumed mental competence to make a commitment.

GEMARA: The Gemara asks: What is added by the mishna’s statement: Everyone [hakol] takes vows of valuation? When a principle is stated in a mishna, it serves to include a particular case that it does not mention explicitly in its halakha. Which case is included by the broad statement here? The Gemara answers: The mishna teaches it to add a discriminating minor on the brink of adulthood [mufla samukh le’ish], i.e., during the year before a minor reaches majority.

The Gemara similarly asks: What is added by the statement: And everyone is valuated? The Gemara answers: The mishna serves to add a repulsive man and one afflicted with boils, who have no market value.

The Gemara explains why this addition is necessary: It might enter your mind to say that as it is written in the verse: “A vow of persons to the Lord, according to your valuation” (Leviticus 27:2), which juxtaposes one who is valuated to one who is the object of a vow, anyone who is included in the category of assessments, i.e., if he vows to pay his assessment he must pay it to the Temple, is also included in the category of valuations. But anyone who is not included in the category of assessments is not included in the category of valuations. Since these people, a repulsive man and one afflicted with boils, are not subject to assessment, as they have no market value, perhaps they are also not subject to valuation.

Therefore, the mishna teaches us that these too are subject to valuation, as the same verse also states: “Persons [nefashot],” indicating anyone who has any amount of life [nefesh] is subject to valuation.

The Gemara further asks: What is added by the mishna’s statement: Everyone vows to donate the assessment of a person? The Gemara answers: Actually, this statement is not necessary, but it is mentioned because the continuation: And everyone is the object of a vow, was necessary.

The Gemara inquires: What, then, is added by the clause: And everyone is the object of a vow? If one were to suggest that this serves to add a tumtum and a hermaphrodite, that cannot be correct, as they are explicitly taught in the mishna itself. And if one were to suggest that it serves to add a deaf-mute, an imbecile, and a minor, they too are explicitly taught in the mishna.

And if you say that this clause serves to add the halakha that a child who is less than a month old, who is not subject to valuation, is nevertheless subject to assessment, this too is explicitly taught in a mishna (5a). And if one were to say that it serves to add a gentile, that is also explicitly taught in a mishna (5b). The Gemara answers: Actually, the phrase: And everyone is the object of a vow, is mentioned in the mishna in order to add a child who is less than a month old, and the mishna teaches this halakha in general terms and then explains it in detail later.

§ The Gemara inquires about similar general expressions that appear in other mishnayot. What is added by the mishna (Menaḥot 93a): Everyone who brings an offering places hands on the head of the animal? The Gemara answers: This clause serves to add that an heir places hands on the offering of the deceased, and the mishna is not in accordance with the opinion of Rabbi Yehuda that an heir does not place his hands on an offering he inherited.

The Gemara asks: What is added by the ruling of the mishna (Temura 2a): Everyone substitutes a non-sacred animal for a consecrated animal? The Gemara answers: Here too, the mishna serves to add that an heir substitutes a non-sacred animal for his father’s consecrated animal, i.e., the non-sacred animal also becomes sanctified. And this mishna is also not in accordance with the opinion of Rabbi Yehuda, as he maintains that an heir cannot substitute a non-sacred animal for the consecrated animal he inherited.

The Gemara cites the source for these two opinions of Rabbi Yehuda. As it is taught in a baraita: An heir places hands on his father’s offering, and an heir can effect substitution for an offering inherited from his father. Rabbi Yehuda says: An heir does not place hands and an heir cannot effect substitution.

The Gemara asks: What is the reasoning of Rabbi Yehuda? With regard to placing of hands, he expounds the term: “His offering” (Leviticus 3:2), as teaching that one places his hands only on his own offering, but not on his father’s offering. And with regard to the ruling that an heir cannot effect substitution, Rabbi Yehuda derives the halakha of the initial stage of consecration, i.e., substitution, in which a previously non-sacred animal is consecrated, from the final stage of consecration, the act of placing hands, which is performed upon an already-consecrated animal immediately before it is slaughtered: Just as with regard to the final stage of consecration, an heir does not place hands, so too, with regard to the initial stage of consecration, an heir cannot effect substitution.

And from where do the Rabbis derive their opinion? The verse states: “If he shall substitute [hamer yamir] animal for animal” (Leviticus 27:10), with the doubled form of hamer yamir serving to include the heir as one capable of effecting substitution. And the Rabbis derive the final stage of consecration, i.e., the placing of hands, from the initial stage of consecration, i.e., substitution: Just as with regard to the initial stage of consecration an heir can effect substitution, so too, with regard to the final stage of consecration, an heir can place hands.

The Gemara asks: And as for the Rabbis, what do they do with this term: “His offering,” from which Rabbi Yehuda derives that an heir does not place his hands? The Gemara explains how the Rabbis expound each mention of the term, which appears three times (Leviticus 3:2, 7, 12). One instance of “his offering” teaches that one places hands only on one’s own offering, but not on the offering of a gentile. Another instance of “his offering” teaches that one places hands only on one’s own offering, but not on the offering of another person. The third instance of “his offering” serves to include all the owners of a jointly owned offering in the requirement of placing hands, i.e., they are all required to place their hands on the offering.

The Gemara clarifies: And how does Rabbi Yehuda respond to this claim? The Gemara explains that Rabbi Yehuda does not hold that one of the mentions serves to include all owners of a jointly owned offering in the requirement of placing hands. Rather, one of the owners places his hands on the offering on behalf of the entire group. Consequently, he is left with one spare mention of “his offering,” from which he derives that an heir does not place his hands. The Gemara adds: Alternatively, one can say that Rabbi Yehuda holds that one of the mentions serves to include owners of a jointly owned offering,

Texte de Sefaria : William Davidson Edition - Vocalized Aramaic (CC BY NC) ; William Davidson Edition - English (CC BY NC).

Scan de Arakhin 2a

תלמוד בבליערכין ב׳ א
Scan Torah-Box de Arakhin 2a

Scan : Torah-Box. Daf Study est un projet indépendant, sans affiliation ni approbation de Torah-Box ou de Sefaria.