Arakhin 32a en français · ערכין ל״ב א
Traduction française du daf 32a du traité Arakhin, avec le texte araméen, l’anglais de Sefaria et le scan de la page, pour étudier le Daf Yomi.
Ouvrir dans le lecteur interactifLire le daf du jour
Traduction française de Arakhin 32a
Les traductions françaises de Daf Study sont générées par IA à partir de l’édition anglaise de Sefaria. Elles peuvent contenir des erreurs : vérifie toujours un passage avec le texte source.
La Guemara développe : Du fait qu’il ait été nécessaire pour Hillel d’instituer que le fait de donner contre la volonté du destinataire est considéré comme une donation valable dans le cas des maisons des villes fortifiées, on peut déduire qu’en règle générale, donner contre la volonté du destinataire n’est pas considéré comme une donation valable.
Rav Pappa objecte — et certains disent que c’est Rav Ashi qui a objecté : Mais peut-être Hillel a-t-il dû instituer cette ordonnance précisément dans le cas où le vendeur remet l’argent en l’absence de l’acheteur. En revanche, s’il rembourse l’acheteur en sa présence, que celui-ci accepte le remboursement ou qu’il le refuse, la donation est considérée comme valable.
Certains rapportent cette discussion dans le sens inverse, c’est-à-dire que Rava dit : On peut déduire de l’ordonnance de Hillel que si un homme dit à sa femme : « Voici ton acte de divorce, à condition que tu me donnes deux cents dinars », et qu’elle les lui donne, que ce soit avec son consentement ou contre sa volonté, la donation est valable. En effet, Hillel n’a dû instituer cette ordonnance que dans le cas où le vendeur remet l’argent en l’absence de l’acheteur. Mais si le vendeur le rembourse en sa présence, que l’acheteur accepte le remboursement ou qu’il le refuse, la donation est considérée comme valable.
Rav Pappa objecte — et certains disent que c’est Rav Shimi bar Ashi qui a objecté : Mais peut-être que, qu’elle lui donne l’argent en sa présence ou non, si elle le lui donne avec son consentement, alors oui, la donation est valable ; mais si elle le lui donne contre sa volonté, elle n’est pas considérée comme valable. Hillel a institué ce qui était nécessaire pour remédier à la situation concrète où les acheteurs se cachaient à la fin de l’année. Mais même si le vendeur retrouvait l’acheteur et que celui-ci refusait le paiement, il aurait fallu que Hillel institue une ordonnance.
MICHNA La halakha applicable à toute zone située à l’intérieur des murailles de la ville est la même que celle des maisons des villes fortifiées en ce qui concerne leur rachat, à l’exception des champs qui s’y trouvent. Rabbi Meïr dit : Les champs sont eux aussi inclus dans cette catégorie. Au sujet d’une maison construite dans la muraille elle-même, Rabbi Yehouda dit : Sa halakha n’est pas celle des maisons des villes fortifiées. Rabbi Shimon dit : Le mur extérieur de la maison est considéré comme la muraille de la ville ; elle a donc le statut d’une maison située dans une ville fortifiée.
GUEMARA Les Sages ont enseigné : Le verset dit : « Alors la maison située dans la ville fortifiée restera à perpétuité en possession de celui qui l’a achetée » (Lévitique 25, 30). J’ai appris de là que cette halakha s’applique à une maison ; d’où apprend-on qu’elle inclut les pressoirs à olives, les bains, les tours, les colombiers, les fosses, les fossés et les grottes ? Le verset dit : « qui est dans la ville fortifiée », ce qui indique que tout ce qui se trouve à l’intérieur de la ville est inclus. Dans ce cas, on aurait pu penser qu’il fallait aussi inclure les champs situés à l’intérieur de la ville. C’est pourquoi le verset dit : « maison », ce qui exclut un champ, car celui-ci ne ressemble en rien à une maison, puisqu’il ne contient aucun objet. Telle est l’opinion de Rabbi Yehouda.
Rabbi Meïr dit : Le verset dit : « maison ». J’ai appris de là qu’il s’agit d’une maison ; d’où apprend-on qu’il faut inclure les pressoirs à olives, les bains, les tours, les colombiers, les fosses, les fossés, les grottes et même les champs ? Le verset dit : « qui est dans la ville fortifiée », afin d’inclure tout ce qui se trouve à l’intérieur de la ville.
La Guemara met en question l’opinion de Rabbi Meïr : Mais n’est-il pas écrit : « maison » ? Si Rabbi Meïr inclut même un champ, qu’exclut le mot « maison » ? Rav Ḥisda a dit au nom de Rav Ketina : En réalité, tous sont d’accord que le terme « maison » sert à exclure un champ. Le désaccord entre Rabbi Meïr et Rabbi Yehouda porte sur une carrière et un terrain sablonneux. Selon Rabbi Meïr, ces terrains sont considérés comme des maisons et sont donc inclus dans la halakha. La Guemara ajoute : Cela est également enseigné dans une baraïta : Au sujet d’une carrière et d’un terrain sablonneux situés à l’intérieur des murailles d’une ville, Rabbi Meïr dit qu’ils sont considérés comme des maisons, tandis que Rabbi Yehouda dit qu’ils sont considérés comme des champs.
§ La Michna enseigne : Au sujet d’une maison construite dans la muraille elle-même, Rabbi Yehouda dit que sa halakha n’est pas celle des maisons des villes fortifiées, tandis que Rabbi Shimon dit que le mur extérieur de la maison est considéré comme la muraille de la ville. Rabbi Yoḥanan dit : Tous deux ont tiré leurs opinions d’un seul verset : « Alors elle les fit descendre par une corde à travers la fenêtre, car sa maison était sur le côté de la muraille, et elle habitait dans la muraille » (Josué 2, 15). Rabbi Shimon comprend la dernière expression selon le sens simple du verset : sa maison était adossée à la muraille extérieure et était considérée comme située à l’intérieur de la ville fortifiée. Rabbi Yehouda, quant à lui, comprend « elle habitait dans la muraille » comme signifiant qu’elle résidait dans la muraille elle-même, mais non dans la ville enclavée à l’intérieur de la muraille.
MICHNA La halakha applicable à une maison située dans une ville où les maisons sont contiguës et dont les toits forment le sommet de la muraille, ainsi qu’à une maison située dans une ville qui n’est pas entourée d’une muraille datant de l’époque de Josué, fils de Noun, même si une muraille a été construite par la suite, n’est pas celle des maisons des villes fortifiées. Et voici les maisons des villes fortifiées : toute ville qui compte au moins trois cours, chacune comprenant deux maisons, et qui est entourée d’une muraille datant de l’époque de Josué, fils de Noun, par exemple l’ancienne forteresse [katzra] de Tzippori, la citadelle [ḥakra] de Gush Ḥalav, l’ancienne Yodfat, Gamla, Gedod, Ḥadid, Ono, Jérusalem, ainsi que d’autres villes semblables.
GUEMARA À propos de l’énoncé de la Michna selon lequel la halakha applicable à une maison située dans une ville dont les toits forment le sommet de la muraille n’est pas celle des maisons des villes fortifiées, les Sages ont enseigné : Lorsque le verset dit : « La maison qui est dans la ville qui a une muraille » (Lévitique 25, 30), il s’agit précisément d’une ville dotée d’une véritable muraille, et non d’une simple muraille formée par les toits. Lorsque le verset suivant dit : « Mais les maisons des villages qui n’ont pas de muraille autour d’elles seront assimilées aux champs du pays », cela sert à exclure Tibériade du statut de ville fortifiée, car la mer lui sert de muraille d’un côté et la ville n’est pas entièrement entourée d’une muraille matérielle.
Rabbi Eliezer bar Yosei dit : Puisque le verset dit : « qui a [lo] une muraille », avec lo écrit avec un aleph, le verset peut aussi être compris comme signifiant : « qui n’a pas de muraille ». Cela indique que même si une ville n’a pas de muraille aujourd’hui, mais qu’elle en avait une auparavant, à l’époque de Josué, fils de Noun, elle conserve son statut de ville fortifiée.
§ La Michna enseigne : Et voici les maisons des villes fortifiées : l’ancienne forteresse de Tzippori, la citadelle de Gush Ḥalav, l’ancienne Yodfat, Gamla, Gedod, Ḥadid, Ono, Jérusalem, ainsi que d’autres villes semblables. Les Sages ont enseigné dans une baraïta : Gamla se trouve en Galilée, Gedod en Transjordanie, et Ḥadid, Ono et Jérusalem en Judée. La Guemara demande : Qu’est-ce que le tanna de cette baraïta veut dire ? S’agit-il des seules villes fortifiées de Galilée, de Transjordanie et de Judée ?
Texte source et traduction anglaise
ערכין ל״ב א · texte araméen et hébreu
מִדְּאִיצְטְרִיךְ לֵיהּ לְהִלֵּל לְתַקּוֹנֵי נְתִינָה בְּעַל כׇּרְחוֹ הָוְיָא נְתִינָה, הָא בְּעָלְמָא נְתִינָה בְּעַל כׇּרְחוֹ לָא הָוְיָא נְתִינָה.
מַתְקֵיף לַהּ רַב פָּפָּא, וְאִיתֵּימָא רַב אָשֵׁי: וְדִילְמָא כִּי אִיצְטְרִיכָא לֵיהּ לְהִלֵּל לְתַקּוֹנֵי שֶׁלֹּא בְּפָנָיו, אֲבָל בְּפָנָיו — בֵּין מִדַּעְתּוֹ בֵּין בְּעַל כׇּרְחוֹ הָוְיָא מַתָּנָה!
אִיכָּא דְּאָמְרִי, אָמַר רָבָא: מִתַּקָּנָתוֹ שֶׁל הִלֵּל — ״הֲרֵי זֶה גִּיטִּיךְ עַל מְנָת שֶׁתִּתְּנִי לִי מָאתַיִם זוּז״, וּנְתָנָהּ לוֹ, בֵּין מִדַּעְתּוֹ בֵּין בְּעַל כׇּרְחוֹ — הָוְיָא נְתִינָה. וְכִי אִיצְטְרִיךְ לֵיהּ לְהִלֵּל לְתַקּוֹנֵי — שֶׁלֹּא בְּפָנָיו, אֲבָל בְּפָנָיו — בֵּין מִדַּעְתּוֹ בֵּין בְּעַל כׇּרְחוֹ הָוְיָא נְתִינָה.
מַתְקֵיף לַהּ רַב פָּפָּא, וְאִיתֵּימָא רַב שִׁימִי בַּר אָשֵׁי: וְדִילְמָא בֵּין בְּפָנָיו בֵּין שֶׁלֹּא בְּפָנָיו, מִדַּעְתּוֹ — אִין, בְּעַל כׇּרְחוֹ — לָא, וְהִלֵּל מַאי דְּאִיצְטְרִיךְ לֵיהּ תַּקֵּין!
מַתְנִי׳ כׇּל שֶׁהוּא לִפְנִים מִן הַחוֹמָה — הֲרֵי הוּא כְּבָתֵּי עָרֵי חוֹמָה, חוּץ מִן הַשָּׂדוֹת. רַבִּי מֵאִיר אוֹמֵר: אַף הַשָּׂדוֹת. בַּיִת הַבָּנוּי בַּחוֹמָה — רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר: אֵינוֹ כְּבָתֵּי עָרֵי חוֹמָה. רַבִּי שִׁמְעוֹן אוֹמֵר: כּוֹתֶל הַחִיצוֹן הִיא חוֹמָתוֹ.
גְּמָ׳ תָּנוּ רַבָּנַן: בַּיִת — אֵין לִי אֶלָּא בַּיִת, מִנַּיִן לְרַבּוֹת בָּתֵּי בַדִּים וּבָתֵּי מֶרְחֲצָאוֹת וּמִגְדָּלוֹת וְשׁוֹבָכִין וּבוֹרוֹת וְשִׁיחִין וּמְעָרוֹת? תַּלְמוּד לוֹמַר: ״אֲשֶׁר בָּעִיר״. יָכוֹל שֶׁאֲנִי מְרַבֶּה אַף הַשָּׂדוֹת? תַּלְמוּד לוֹמַר: ״בַּיִת״, דִּבְרֵי רַבִּי יְהוּדָה.
רַבִּי מֵאִיר אוֹמֵר: נֶאֱמַר ״בַּיִת״ — אֵין לִי אֶלָּא בַּיִת, מִנַּיִן לְרַבּוֹת בָּתֵּי בַדִּים וּבָתֵּי מֶרְחֲצָאוֹת, וּמִגְדָּלוֹת וְשׁוֹבָכִין, וּבוֹרוֹת שִׁיחִין וּמְעָרוֹת, וַאֲפִילּוּ שָׂדוֹת? תַּלְמוּד לוֹמַר: ״אֲשֶׁר בָּעִיר״.
וְאֶלָּא הָא כְּתִיב ״בַּיִת״! אָמַר רַב חִסְדָּא אָמַר רַב קַטִּינָא: חוֹלְסִית וּמְצוּלָה אִיכָּא בֵּינַיְיהוּ, וְהָתַנְיָא: חוֹלְסִית וּמְצוּלָה, רַבִּי מֵאִיר אוֹמֵר: כְּבָתִּים, רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר: כְּשָׂדוֹת.
בַּיִת הַבָּנוּי בַּחוֹמָה, רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר: אֵינוֹ כְּבָתֵּי עָרֵי חוֹמָה. אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: וּשְׁנֵיהֶם מִקְרָא אֶחָד דָּרְשׁוּ, ״וַתּוֹרִידֵם בַּחֶבֶל בְּעַד הַחַלּוֹן כִּי בֵיתָהּ בְּקִיר הַחוֹמָה וּבַחוֹמָה הִיא יוֹשָׁבֶת״. רַבִּי שִׁמְעוֹן סָבַר כִּפְשָׁטֵיהּ דִּקְרָא, וְרַבִּי יְהוּדָה סָבַר: ״בַּחוֹמָה הִיא יוֹשָׁבֶת״ וְלֹא בְּעִיר חוֹמָה.
מַתְנִי׳ עִיר שֶׁגַּגּוֹתֶיהָ חוֹמָתָהּ, וְשֶׁאֵינָהּ מוּקֶּפֶת חוֹמָה מִימוֹת יְהוֹשֻׁעַ בִּן נוּן, אֵינָהּ כְּבָתֵּי עָרֵי חוֹמָה. וְאֵלּוּ הֵן בָּתֵּי עָרֵי חוֹמָה: שָׁלֹשׁ חֲצֵרוֹת שֶׁל שְׁנֵי בָתִּים, מוּקֶּפֶת חוֹמָה מִימוֹת יְהוֹשֻׁעַ בִּן נוּן, כְּגוֹן קַצְרָה הַיְּשָׁנָה שֶׁל צִיפּוֹרִי, וְחַקְרָה שֶׁל גּוּשׁ חָלָב, וְיוֹדְפַת הַיְּשָׁנָה, וְגַמְלָא, וּגְדוֹד, וְחָדִיד, וְאוֹנוֹ, וִירוּשָׁלַיִם, וְכֵן כְּיוֹצֵא בָּהֶן.
גְּמָ׳ תָּנוּ רַבָּנַן: ״חוֹמָה״ — וְלֹא שׁוּר אִיגָּר, ״סָבִיב״ — פְּרָט לִטְבֶרְיָה שֶׁיַּמָּהּ חוֹמָתָהּ.
רַבִּי אֱלִיעֶזֶר בַּר יוֹסֵי אוֹמֵר: ״אֲשֶׁר לוֹא חוֹמָה״ — אַף עַל פִּי שֶׁאֵין לוֹ עַכְשָׁיו וְהָיָה לוֹ קוֹדֶם לָכֵן.
וְאֵלּוּ הֵן בָּתֵּי עָרֵי חוֹמָה כּוּ׳. תָּנָא: גַּמְלָא בַּגָּלִיל, וּגְדוֹד בְּעֵבֶר הַיַּרְדֵּן, וְחָדִיד וְאוֹנוֹ וִירוּשָׁלַיִם בִּיהוּדָה. מַאי קָאָמַר?
Arakhin 32a · traduction anglaise de Sefaria
The Gemara elaborates: From the fact that it was necessary for Hillel to institute that giving against the will of the receiver is considered giving, in the case of houses of walled cities, one may infer that in general, giving against the will of the recipient is not considered giving.
Rav Pappa objects to this, and some say that it was Rav Ashi who objected: But perhaps when it was necessary for Hillel to institute this ordinance, it was specifically for a case where the seller gives the money not in the presence of the buyer; but if he repays the buyer in his presence, then whether the buyer was repaid with his consent or whether it was against his will, it is considered a valid act of giving.
There are those who say an opposite version of this discussion, i.e., that Rava says: One may infer from the ordinance of Hillel that if one says to his wife: This is your bill of divorce on the condition that you will give me two hundred dinars, and she gave it to him, whether it was with his consent or whether it was against his will, it is a valid act of giving. And this is because when it was necessary for Hillel to institute this ordinance, it was specifically for a case where the seller gives the money not in the presence of the buyer. But if the seller repays him in his presence, whether the buyer was repaid with his consent or whether it was against his will, it is considered a valid act of giving.
Rav Pappa objects to this, and some say it was Rav Shimi bar Ashi who objected: But perhaps, whether she gives him the money in his presence or not in his presence, if she gives it with his consent, yes, it is valid, but if she gives it against his will, it is not considered a valid act of giving. And Hillel instituted what was necessary, to remedy the practical occurrence that buyers would hide themselves at the end of the year. But even if the seller finds the buyer and the buyer refuses to accept payment, it would be necessary for Hillel to institute an ordinance.
MISHNA The halakhic status of any area that is located within the city wall is like that of the houses of walled cities in terms of its redemption, except for the fields located therein. Rabbi Meir says: Even the fields are included in this category. With regard to a house that is built in the wall itself, Rabbi Yehuda says: Its halakhic status is not like that of the houses of walled cities. Rabbi Shimon says: The outer wall of the house is considered the city wall, and therefore it has the status of a house in a walled city.
GEMARA The Sages taught: The verse states: “Then the house that is in the walled city shall stand in possession of the one who bought it in perpetuity” (Leviticus 25:30). I have derived only that this is the halakha with regard to a house; from where is it derived to include olive presses, bathhouses, towers, dovecotes, pits, ditches, and caves? The verse states: “That is in the walled city,” indicating that anything situated within the city is included. If so, one might have thought that I should include even the fields that are inside the city. Therefore, the verse states: “House,” which excludes a field; it does not resemble a house in any way, since it does not contain any items. This is the statement of Rabbi Yehuda.
Rabbi Meir says: The verse states: “House.” I have derived only a house; from where is it derived to include olive presses, bathhouses, towers, dovecotes, pits, ditches, and caves, and even fields? The verse states: “That is in the walled city,” to include anything inside the city.
The Gemara questions the statement of Rabbi Meir: But isn’t it written: “House”? If Rabbi Meir includes even a field, what is excluded by the word “house”? Rav Ḥisda said that Rav Ketina said: Actually, everyone agrees that the term “house” serves to exclude a field. The difference of opinion between Rabbi Meir and Rabbi Yehuda is with regard to a quarry and a sand bed. According to Rabbi Meir, such areas are considered similar to houses and are therefore included in the halakha. The Gemara adds: And it is likewise taught in a baraita: With regard to a quarry and a sand bed inside the walls of a city, Rabbi Meir says: They are considered like houses, and Rabbi Yehuda says: They are considered like fields.
§ The mishna teaches: With regard to a house that is built in the wall itself, Rabbi Yehuda says: Its halakhic status is not like that of the houses of walled cities, and Rabbi Shimon says: The outer wall of the house is considered the city wall. Rabbi Yoḥanan says: And both of them derived their opinions from one verse: “Then she let them down by a cord through the window; for her house was upon the side of the wall; and she dwelt upon the wall” (Joshua 2:15). Rabbi Shimon holds that the last phrase should be understood in accordance with the simple meaning of the verse, that her house was attached to the outer wall and it was considered inside the walled city; and Rabbi Yehuda holds that “she dwelt upon the wall” means she was a resident of the wall itself, but not a resident of the city enclosed within the wall.
MISHNA The halakhic status of a house in a city whose houses are attached and their rooftops constitute the top of its wall, and likewise, the status of a house in a city that is not surrounded by a wall from the era of Joshua, son of Nun, even if a surrounding wall was constructed during a later period, is not like that of the houses of walled cities. And these are the houses of walled cities: Any city in which there are at least three courtyards, each containing two houses, and which is surrounded by a wall from the era of Joshua, son of Nun, e.g., the ancient fort [katzra] of Tzippori, and the fortress [ḥakra] of Gush Ḥalav, and ancient Yodfat, and Gamla, and Gedod, and Ḥadid, and Ono, and Jerusalem, and likewise other similar cities.
GEMARA With regard to the statement of the mishna that the halakhic status of a house in a city whose rooftops constitute the top of its wall is not like that of the houses of walled cities, the Sages taught: When the verse states: “The house that is in the city that has a wall” (Leviticus 25:30), this is referring specifically to a city that has an actual wall and not merely a wall of roofs. When the next verse states: “But the houses of the villages that have no wall round about them shall be reckoned with the fields of the country,” this serves to exclude Tiberias from being considered a walled city, as the sea is its wall on one side and it is not fully encircled by a physical wall.
Rabbi Eliezer bar Yosei says: Since the verse states: “Which has [lo] a wall,” with lo written with an alef, according to which the verse may also be taken to mean: Which does not have a wall, this indicates that even if a city does not have a wall now, but it had a wall before, in the era of Joshua, son of Nun, it retains its status as a walled city.
§ The mishna teaches: And these are the houses of walled cities: The ancient fort of Tzippori, and the fortress of Gush Ḥalav, and ancient Yodfat, and Gamla, and Gedod, and Ḥadid, and Ono, and Jerusalem, and likewise other similar cities. The Sages taught in a baraita: Gamla is in the Galilee, and Gedod is in Transjordan, and Ḥadid and Ono and Jerusalem are in Judea. The Gemara asks: What is the tanna of this baraita saying? Are these the only walled cities in the Galilee, Transjordan, and Judea?
Texte de Sefaria : William Davidson Edition - Vocalized Aramaic (CC BY NC) ; William Davidson Edition - English (CC BY NC).
Scan de Arakhin 32a

Scan : Torah-Box. Daf Study est un projet indépendant, sans affiliation ni approbation de Torah-Box ou de Sefaria.