Arakhin 33a en français · ערכין ל״ג א
Traduction française du daf 33a du traité Arakhin, avec le texte araméen, l’anglais de Sefaria et le scan de la page, pour étudier le Daf Yomi.
Ouvrir dans le lecteur interactifLire le daf du jour
Traduction française de Arakhin 33a
Les traductions françaises de Daf Study sont générées par IA à partir de l’édition anglaise de Sefaria. Elles peuvent contenir des erreurs : vérifie toujours un passage avec le texte source.
La Guemara objecte : Cela s’explique bien selon les Rabbins, qui disent que la cinquantième année n’est pas incluse dans le décompte du cycle des années sabbatiques. Il était donc nécessaire de compter les années du Jubilé. Mais selon Rabbi Yehouda, qui dit que la cinquantième année est comptée des deux côtés, c’est-à-dire qu’elle est à la fois la cinquantième année du cycle précédent et la première année du cycle suivant, pourquoi fallait-il compter les années du Jubilé ? Si l’année du Jubilé n’est pas en vigueur, il suffit de compter les années sabbatiques. La Guemara explique : Cette baraïta ne suit certainement pas l’opinion de Rabbi Yehouda.
La Guemara demande : N’ont-ils donc pas compté les années sabbatiques et les années du Jubilé après l’exil des tribus de Ruben et de Gad ainsi que de la moitié de la tribu de Manassé ? Pourtant, n’est-il pas écrit que Jérémie, qui vécut de nombreuses années plus tard, dit : « Au terme de sept ans, chacun de vous renverra libre son frère hébreu qui s’est vendu à lui et l’a servi six ans ; vous le laisserez partir libre de chez vous. Mais vos pères ne m’ont pas écouté et n’ont pas prêté l’oreille » (Jérémie 34,14) ?
La Guemara poursuit : Nous avons discuté de ce verset : pourquoi est-il écrit « au terme de sept ans, chacun de vous renverra libre » ? N’est-il pas écrit dans le même verset : « et l’a servi six ans » ? Rav Naḥman bar Yitzḥak dit : Le verset parle de deux personnes distinctes. L’expression « et l’a servi six ans » désigne un esclave hébreu ordinaire qui a été vendu et qui est libéré au bout de six ans (voir Exode 21,2) ; l’expression « au terme de sept ans » désigne un esclave dont l’oreille a été percée avec un poinçon afin de prolonger sa période de servitude. Un tel individu reste esclave jusqu’à l’année du Jubilé, même si celle-ci tombe l’année suivante, c’est-à-dire au terme de la septième année. Si tel est le cas, le verset indique que l’année du Jubilé était en vigueur à l’époque de Jérémie, alors que les tribus de Ruben, de Gad et la moitié de la tribu de Manassé étaient en exil.
La Guemara répond : Ce verset n’a pas été énoncé par Jérémie sous la forme d’un commandement ; il est écrit sous la forme d’un reproche. Autrement dit, le prophète Jérémie dit au peuple juif : Avez-vous libéré les esclaves dont l’oreille avait été percée lorsque l’année du Jubilé était observée ? La Guemara demande : Pourtant, n’est-il pas écrit là-bas : « Ils écoutèrent et les laissèrent partir » (Jérémie 34,10) ? Il apparaît donc que tout le passage traite d’événements contemporains.
En réalité, Rabbi Yoḥanan dit : En effet, l’année du Jubilé n’était plus en vigueur après l’exil des tribus de Ruben et de Gad ainsi que de la moitié de la tribu de Manassé. Mais Jérémie ramena toutes les tribus exilées, et Josias, fils d’Amon, régna sur elles. Et d’où déduisons-nous que Jérémie les ramena ? Car il est écrit : « Le vendeur ne reviendra pas à ce qu’il a vendu » (Ézéchiel 7,13). Ézéchiel prophétisa qu’un temps viendrait où les champs ne seraient pas rendus à leurs propriétaires lors de l’année du Jubilé. Est-il possible que l’année du Jubilé ait déjà été annulée, et que le prophète prophétise néanmoins qu’elle sera annulée à l’avenir ? Cela enseigne plutôt que Jérémie ramena les tribus exilées.
Et d’où déduisons-nous que Josias régna sur les dix tribus exilées par l’Assyrie ? Car il est écrit : « Et comme Josias se retournait, il aperçut les sépulcres… puis il dit : Quel est ce monument que je vois ? Les hommes de la ville lui répondirent : C’est le tombeau de l’homme de Dieu venu de Juda, qui a proclamé ces choses que tu as faites contre l’autel de Béthel » (II Rois 23,16-17).
Quel rapport Josias, roi de Juda, avait-il avec l’autel de Béthel, une ville du royaume d’Israël ? Cela indique plutôt que, lorsque Jérémie ramena les dix tribus, Josias régna sur elles. Rav Naḥman bar Yitzḥak dit : Le retour des tribus peut se déduire d’ici : « Juda aussi, une moisson t’est réservée, quand je ramènerai les captifs de mon peuple » (Osée 6,11). Autrement dit, lorsque les dix tribus reviendront de leur captivité, un roi de Juda régnera sur elles.
MICHNA Concernant les maisons des cours non fortifiés mentionnées dans la Torah (voir Lévitique 25,31), c’est-à-dire les maisons des villages qui ne sont pas entourés de murailles, on leur applique les dispositions particulières qui s’appliquent aux maisons des villes fortifiées et celles qui s’appliquent aux champs. Elles peuvent donc être rachetées immédiatement et pendant toute la période de douze mois suivant leur vente, comme les maisons des villes fortifiées, et non comme les champs, qui ne peuvent être rachetés qu’après deux ans. Elles sortent de la possession de l’acheteur lors de l’année du Jubilé, ou moyennant une déduction annuelle du prix de vente, comme les champs. En revanche, les maisons des villes fortifiées deviennent définitivement la propriété de l’acheteur au bout d’un an et, si elles sont rachetées dans ce délai, le prix de vente intégral doit être versé.
GUEMARA Les Sages ont enseigné : Le verset dit : « Quant aux maisons des cours qui n’ont pas de mur tout autour, elles seront considérées comme les champs du pays ; elles peuvent être rachetées et sortiront lors du Jubilé » (Lévitique 25,31). Le verset rapproche les maisons des cours non fortifiés d’un champ ancestral : de même qu’un champ ancestral sort de la possession de l’acheteur lors de l’année du Jubilé ou moyennant une déduction annuelle du prix de vente, de même les maisons des cours non fortifiés sortent de la possession de l’acheteur lors de l’année du Jubilé ou moyennant cette déduction annuelle du prix de vente.
La baraïta poursuit : Si l’on déduit cette halakha d’un champ ancestral, alors, de même qu’un champ ancestral ne peut être racheté avant deux ans après sa vente, les maisons des cours non fortifiés ne peuvent elles aussi être rachetées avant deux ans après leur vente. Le verset dit donc : « Elles peuvent être rachetées », ce qui indique qu’elles peuvent l’être immédiatement. La baraïta poursuit : Puisqu’on a appliqué aux maisons des cours non fortifiés les dispositions particulières des champs et celles des maisons des villes fortifiées, on aurait pu penser qu’elles ne sortent pas de la possession de l’acheteur lors de l’année du Jubilé. Le verset dit donc : « Et elles sortiront lors du Jubilé ».
La Guemara demande : Que veut dire le tanna de la baraïta dans sa dernière clause, c’est-à-dire pourquoi aurait-on pu penser que ces maisons ne sortent pas de la possession de l’acheteur lors de l’année du Jubilé ? Après tout, les champs ancestraux sortent de la possession de l’acheteur lors de l’année du Jubilé, et le tanna enseigne que les dispositions particulières applicables à un champ ancestral s’appliquent aux maisons des cours non fortifiés. Rav Houna dit : Le verset n’est nécessaire que dans le cas où quelqu’un consacre une maison parmi les maisons des cours non fortifiés, qu’une autre personne la rachète au Trésor du Temple et que l’année du Jubilé arrive la deuxième année après son rachat.
Rav Houna développe : À quoi comparerez-vous ce cas ? Si vous comparez cette maison aux maisons des villes fortifiées qui ont été consacrées puis rachetées par une autre personne, la maison devient définitivement la propriété de l’acheteur au terme de la première année (voir 31b). Si vous la comparez à un champ ancestral qui a été consacré puis racheté par une autre personne, il passe en possession des prêtres lors de l’année du Jubilé (voir 25a). C’est pourquoi le verset devait dire : « Et elles sortiront lors du Jubilé », afin d’enseigner que les maisons des cours non fortifiés qui ont été consacrées puis rachetées par une autre personne sont rendues à leurs propriétaires lors de l’année du Jubilé.
Rav Zeira objecte : Pourquoi faut-il interpréter ce verset comme se rapportant précisément au cas où une autre personne a racheté la maison au Trésor du Temple ? Même si personne d’autre ne l’a rachetée, la maison devrait également être rendue à son propriétaire lors de l’année du Jubilé, puisque le verset dit simplement : « Et elles sortiront lors du Jubilé. » Abaye dit à Rav Zeira : Une maison non rachetée n’est pas rendue à ses propriétaires lors de l’année du Jubilé, afin que les gens ne disent pas qu’un bien consacré peut sortir de la possession du Trésor du Temple sans rachat.
La Guemara ajoute : Et d’où déduisons-nous qu’un bien consacré ne sort pas de la possession du Trésor du Temple sans rachat ? Nous le déduisons de la halakha concernant un Lévite : si, même pour un Lévite, dont le pouvoir est renforcé en matière de vente — car un Lévite peut toujours racheter un champ ou une maison qu’il a vendus (voir la Michna en 33b) —, le pouvoir est diminué en matière de consécration, puisqu’un champ qu’il a consacré ne sort pas de la possession du Trésor du Temple avant qu’il ne le rachète, alors, pour un Israélite, dont le pouvoir est diminué en matière de vente — puisqu’il ne peut pas racheter un champ ancestral pendant les deux premières années après l’avoir vendu, et qu’il ne peut racheter une maison d’une ville fortifiée que pendant l’année qui suit la vente —, n’est-il pas logique que son pouvoir soit diminué en matière de consécration et que, s’il a consacré une maison d’un cours non fortifié, il doive la racheter au Trésor du Temple avant qu’elle entre en sa possession ?
La Guemara demande : Et dans le cas du Lévite, d’où déduisons-nous que son bien consacré ne sort pas de la possession du Trésor du Temple sans rachat ? Car il est enseigné dans une baraïta au sujet du verset : « Si un homme achète aux Lévites, la maison vendue dans la ville de son héritage sortira lors de l’année du Jubilé » (Lévitique 25,33). De l’expression « la maison vendue… sortira », j’aurais déduit que tout bien vendu par un Lévite lui revient lors de l’année du Jubilé, même ses esclaves, ses biens mobiliers et ses billets à ordre. Le verset dit donc : « La maison… dans la ville de son héritage », ce qui enseigne que ces biens ne reviennent pas au Lévite sans rachat.
La baraïta poursuit : Que signifie, dans le verset, l’expression « vendue » ? Le verset enseigne qu’une maison ou un champ vendu par un Lévite sort de la possession de l’acheteur et passe gratuitement en possession du Lévite lors de l’année du Jubilé ; mais un bien consacré par un Lévite ne sort pas gratuitement lors de l’année du Jubilé : il n’en sort qu’à la suite d’un rachat.
La Guemara relève : Rav Houna, qui dit qu’une maison d’un cours non fortifié qui a été consacrée puis rachetée par une autre personne revient à son propriétaire initial lors de l’année du Jubilé, est en désaccord avec Rabbi Oshaya. Rabbi Oshaya dit : Tous les biens sont inclus dans l’injonction : « Il donnera l’argent et cela lui sera assuré » (voir Lévitique 27,19), c’est-à-dire que celui qui rachète un bien au Trésor du Temple en devient propriétaire à tous égards.
Lorsque le verset précise au sujet d’un champ ancestral : « Mais le champ, quand il sortira lors du Jubilé, sera saint pour l’Éternel, comme un champ consacré ; son champ ancestral appartiendra au prêtre » (Lévitique 27,21), on en déduit que c’est uniquement pour un champ que l’on peut le racheter, puis le voir sortir de la possession du Trésor du Temple pour passer en possession des prêtres lors de l’année du Jubilé. En revanche, ces maisons des cours non fortifiés qui ont été consacrées puis rachetées par une autre personne restent dans leur état actuel, c’est-à-dire en possession de la personne qui les a rachetées.
La Guemara demande : Selon Rabbi Oshaya, pourquoi faut-il l’expression « et elles sortiront lors du Jubilé » ? Rav Pappa dit : Elle n’est nécessaire que dans le cas où quelqu’un vend une maison parmi les maisons des cours non fortifiés et où l’année du Jubilé arrive la deuxième année. Le verset indique que la maison est néanmoins rendue au vendeur.
Rav Pappa développe : À quoi comparerez-vous ce cas ? Si vous le comparez à celui d’une maison vendue dans une ville fortifiée, la maison devient définitivement la propriété de l’acheteur au terme de la première année. Et si vous le comparez au cas d’un champ ancestral vendu, il faut achever une année supplémentaire après l’année du Jubilé, comme l’enseigne une baraïta citée plus tôt (29b) : si l’acheteur a consommé les produits d’un champ ancestral pendant une année avant l’année du Jubilé, il achève une année supplémentaire après l’année du Jubilé. C’est pourquoi le verset devait dire : « Et elles sortiront lors du Jubilé », afin d’enseigner que, dans un tel cas, la maison d’un cours non fortifié revient en possession de son propriétaire initial.
La Guemara relève : Une baraïta est enseignée conformément à l’opinion de Rav Houna, et elle constitue une réfutation concluante de l’opinion de Rabbi Oshaya : celui qui consacre une maison parmi les maisons des cours non fortifiés peut la racheter immédiatement et la racheter à tout moment. Si une autre personne la rachète au Trésor du Temple et que l’année du Jubilé arrive sans que le propriétaire initial l’ait rachetée, la maison revient à son propriétaire lors de l’année du Jubilé.
Texte source et traduction anglaise
ערכין ל״ג א · texte araméen et hébreu
הָנִיחָא לְרַבָּנַן דְּאָמְרִי: שְׁנַת חֲמִשִּׁים אֵינָהּ מִן הַמִּנְיָן, אֶלָּא לְרַבִּי יְהוּדָה דְּאָמַר: שְׁנַת חֲמִשִּׁים עוֹלָה לְכָאן וּלְכָאן, לְמָה לִי? בִּשְׁמִיטִּין סַגִּיא! הָא וַדַּאי דְּלָא כְּרַבִּי יְהוּדָה.
וְלֹא מָנוּ שְׁמִיטִּין וְיוֹבְלוֹת? וְהָכְתִיב: ״מִקֵּץ שֶׁבַע שָׁנִים תְּשַׁלְּחוּ אִישׁ אֶת אָחִיו הָעִבְרִי אֲשֶׁר יִמָּכֵר לְךָ״!
וְהָוֵינַן בְּהוּ: ״מִקֵּץ שֶׁבַע שָׁנִים״? וְהָכְתִיב: ״וַעֲבָדְךָ שֵׁשׁ שָׁנִים״! וְאָמַר רַב נַחְמָן בַּר יִצְחָק: שֵׁשׁ לַנִּמְכָּר, וְשֶׁבַע לַנִּרְצָע.
הָהוּא בְּתוֹכָחָה כְּתִיב, וְקָאָמַר נָבִיא: הֲשִׁלַּחְתֶּם? וְהָכְתִיב: ״וַיִּשְׁמְעוּ וַיְשַׁלֵּחוּ״!
אֶלָּא אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: יִרְמְיָה הֶחְזִירָן, וְיֹאשִׁיָּה בֶּן אָמוֹן מָלַךְ עֲלֵיהֶן. וּמְנָא לַן דַּהֲדוּר? דִּכְתִיב: ״כִּי הַמּוֹכֵר אֶל הַמִּמְכָּר לֹא יָשׁוּב״. אֶפְשָׁר יוֹבֵל בָּטֵל, וְנָבִיא מִתְנַבֵּא עָלָיו שֶׁיִּבְטַל? אֶלָּא מְלַמֵּד שֶׁהֶחְזִירָן יִרְמְיָה.
וּמְנָלַן דְּיֹאשִׁיָּה מָלַךְ עֲלֵיהֶן? דִּכְתִיב: ״וַיֹּאמֶר מָה הַצִּיּוּן הַלָּז אֲשֶׁר אֲנִי רוֹאֶה, וַיֹּאמְרוּ אֵלָיו אַנְשֵׁי הָעִיר הַקֶּבֶר אִישׁ הָאֱלֹהִים אֲשֶׁר בָּא מִיהוּדָה וַיִּקְרָא אֶת הַדְּבָרִים עַל הַמִּזְבֵּחַ בֵּית אֵל״.
וְכִי מָה טִיבוֹ שֶׁל יֹאשִׁיָּהוּ בְּבֵית אֵל? אֶלָּא כְּשֶׁהֶחְזִירָן יִרְמְיָהוּ, יֹאשִׁיָּהוּ מָלַךְ עֲלֵיהֶם. רַב נַחְמָן בַּר יִצְחָק אָמַר מֵהָכָא: ״גַּם יְהוּדָה שָׁת קָצִיר לָךְ בְּשׁוּבִי שְׁבוּת עַמִּי״.
מַתְנִי׳ בָּתֵּי הַחֲצֵרִים נוֹתְנִין לָהֶם כֹּחַ יָפֶה שֶׁבְּבָתֵּי עָרֵי חוֹמָה וְכֹחַ יָפֶה שֶׁבַּשָּׂדוֹת, וְנִגְאָלִין מִיָּד וְכׇל שְׁנֵים עָשָׂר חֹדֶשׁ כְּבָתִּים, וְיוֹצְאִין בַּיּוֹבֵל וּבְגִרְעוֹן כֶּסֶף כְּשָׂדוֹת.
גְּמָ׳ תָּנוּ רַבָּנַן: ״עַל שְׂדֵה הָאָרֶץ יֵחָשֵׁב״ — הִקִּישׁוֹ הַכָּתוּב לִשְׂדֵה אֲחוּזָּה, מָה שְׂדֵה אֲחוּזָּה יוֹצֵא בַּיּוֹבֵל וּבְגִרְעוֹן כֶּסֶף, אַף בָּתֵּי הַחֲצֵרִים יוֹצְאִין בַּיּוֹבֵל וּבְגִרְעוֹן כֶּסֶף.
אִי מָה שְׂדֵה אֲחוּזָּה אֵינָהּ נִגְאֶלֶת בְּפָחוֹת מִשְׁתֵּי שָׁנִים, אַף בָּתֵּי הַחֲצֵרִים אֵינָם נִגְאָלִים פָּחוֹת מִשְׁתֵּי שָׁנִים? תַּלְמוּד לוֹמַר: ״גְּאוּלָּה תִּהְיֶה לוֹ״ — מִיָּד. הוֹאִיל וְנָתַתָּ לָהֶם כֹּחַ יָפֶה שֶׁבַּשָּׂדוֹת וְכֹחַ יָפֶה שֶׁבַּבָּתִּים, יָכוֹל לֹא יֵצְאוּ בַּיּוֹבֵל? תַּלְמוּד לוֹמַר: ״וּבַיּוֹבֵל יֵצֵא״.
מַאי קָאָמַר? אָמַר רַב הוּנָא: לֹא נִצְרְכָא אֶלָּא לְמַקְדִּישׁ בַּיִת בְּבָתֵּי הַחֲצֵרִים, וּגְאָלוֹ אַחֵר מִיַּד הֶקְדֵּשׁ, וּפָגַע בּוֹ יוֹבֵל בְּשָׁנָה שְׁנִיָּה.
לְמַאי מְדַמֵּית לֵיהּ? אִי לְבָתֵּי עָרֵי חוֹמָה מְדַמֵּית לֵיהּ — אִיחֲלֵיט לֵיהּ לְלוֹקֵחַ, אִי לִשְׂדֵה אֲחוּזָּה מְדַמֵּית — לְכֹהֲנִים נָפְקָא, לְהָכִי אִצְטְרִיךְ ״וּבְיֹבֵל יֵצֵא״.
מַתְקֵיף לַהּ רַב זְעֵירָא: מַאי אִירְיָא גְּאָלוֹ אַחֵר? אֲפִילּוּ לֹא גְּאָלוֹ נָמֵי! אֲמַר לֵיהּ אַבָּיֵי: שֶׁלֹּא יֹאמְרוּ הֶקְדֵּשׁ יוֹצֵא בְּלֹא פִּדְיוֹן.
מְנָלַן? מִבֶּן לֵוִי — מָה בֶּן לֵוִי שֶׁיִּפָּה כֹּחוֹ בְּמִמְכָּרוֹ, הוֹרַע כֹּחוֹ בְּהֶקְדֵּשׁוֹ; יִשְׂרָאֵל — שֶׁהוֹרַע כֹּחוֹ בְּמִמְכָּרוֹ, אֵין דִּין שֶׁהוֹרַע כֹּחוֹ בְּהֶקְדֵּשׁוֹ?
וְהָתָם מְנָלַן? דְּתַנְיָא: ״וְיָצָא מִמְכָּר״, שׁוֹמֵעַ אֲנִי אֲפִילּוּ עֲבָדָיו מִטַּלְטְלָיו וּשְׁטָרָיו, תַּלְמוּד לוֹמַר: ״בַּיִת וְעִיר אֲחֻזָּתוֹ״.
מָה תַּלְמוּד לוֹמַר ״מִמְכַּר״? מִמְכָּריוֹ יוֹצֵא בְּחִנָּם, וְאֵין הֶקְדֵּשׁ יוֹצֵא בְּחִנָּם, אֶלָּא בְּפִדְיוֹן.
וּפְלִיגָא דְּרַבִּי אוֹשַׁעְיָא, דְּאָמַר רַבִּי אוֹשַׁעְיָא: הַכֹּל הָיוּ בִּכְלַל ״וְנָתַן הַכֶּסֶף וְקָם לוֹ״.
כְּשֶׁפָּרַט הַכָּתוּב בִּשְׂדֵה אֲחוּזָּה ״וְהָיָה הַשָּׂדֶה בְּצֵאתוֹ בַיֹּבֵל קֹדֶשׁ לַה׳״ — שָׂדֶה הוּא דִּפְרַק לֵיהּ וְנָפְקָא לְכֹהֲנִים, אֲבָל הָנָךְ כִּדְקָיְימִי קָיְימִי.
״וּבַיּוֹבֵל יֵצֵא״, לְמָה לִי? אָמַר רַב פָּפָּא: לֹא נִצְרְכָה אֶלָּא לְמוֹכֵר בַּיִת בְּבָתֵּי הַחֲצֵרִים, וּפָגַע בּוֹ יוֹבֵל בְּשָׁנָה שְׁנִיָּה.
לְמַאי מְדַמֵּית לֵיהּ? אִי לְבָתֵּי עָרֵי חוֹמָה מְדַמֵּית לֵיהּ — אִיחֲלֵט לֵיהּ לְלוֹקֵחַ, אִי לִשְׂדֵה אֲחוּזָּה מְדַמֵּית לֵיהּ — הַשְׁלָמָה בָּעֵי, לְהָכִי אִצְטְרִיךְ ״וּבַיּוֹבֵל יֵצֵא״.
תַּנְיָא כְּוָותֵיהּ דְּרַב הוּנָא, וּתְיוּבְתָּא דְּרַבִּי אוֹשַׁעְיָא: הַמַּקְדִּישׁ בַּיִת בְּבָתֵּי הַחֲצֵרִים — הֲרֵי זֶה גּוֹאֵל מִיָּד וְגוֹאֲלוֹ לְעוֹלָם; גְּאָלוֹ אַחֵר מִיַּד הֶקְדֵּשׁ, הִגִּיעַ יוֹבֵל וְלֹא נִגְאַל — חוֹזֵר לַבְּעָלִים בַּיּוֹבֵל.
Arakhin 33a · traduction anglaise de Sefaria
The Gemara objects: This works out well according to the Rabbis, who say that the fiftieth year is not included in the counting of the cycle of Sabbatical Years. It was therefore necessary to count the Jubilee Year. But according to Rabbi Yehuda, who says that the fiftieth year is counted for here and for there, i.e., it is both the fiftieth year of the previous cycle and the first year of the subsequent cycle, why do I need for them to count the Jubilee Years? If the Jubilee Year is not in effect, then it is enough to count the Sabbatical Years. The Gemara explains: That baraita is certainly not in accordance with the opinion of Rabbi Yehuda.
The Gemara asks: And did they not count Sabbatical Years and Jubilee Years once the tribes of Reuben and Gad and half the tribe of Manasseh were exiled? But isn’t it written that Jeremiah, who lived many years later, said: “At the end of seven years you shall let go every man his brother that is a Hebrew, that has been sold unto you, and has served you six years, you shall let him go free from you; but your fathers did not listen unto Me, nor inclined their ear” (Jeremiah 34:14)?
The Gemara continues: And we discussed this verse: Why does it state: “At the end of seven years you shall let go every man”? But isn’t it written in the same verse: “And has served you six years”? And Rav Naḥman bar Yitzḥak says: The verse is referring to two separate individuals. The phrase “and has served you six years” is referring to a typical Hebrew slave who was sold, who goes free after six years (see Exodus 21:2), and the phrase “at the end of seven years” is referring to a slave whose ear was pierced with an awl to extend his tenure. Such an individual remains a slave until the Jubilee Year, even if that is the following year, i.e., the end of the seventh year. If so, the verse indicates that the Jubilee Year was in effect in the times of Jeremiah, even though the tribes of Reuben, Gad, and half the tribe of Manasseh were exiled.
The Gemara answers: That verse was not stated by Jeremiah in the form of a command; rather, it is written in the form of reproof. That is, the prophet Jeremiah is saying to the Jewish people: Did you send free the pierced slaves when the Jubilee Year was observed? The Gemara asks: But isn’t it written there: “And they listened and let them go” (Jeremiah 34:10)? Evidently, the entire passage is referring to matters occurring in the present.
Rather, Rabbi Yoḥanan says: Indeed, the Jubilee Year was not in effect once the tribes of Reuben, Gad, and half the tribe of Manasseh were exiled. But Jeremiah brought back all the exiled tribes, and Josiah, son of Amon, ruled over them. And from where do we derive that Jeremiah brought them back? As it is written: “For the seller shall not return to that which he has sold” (Ezekiel 7:13). Ezekiel prophesied that there will come a time when fields will not be returned to the owners in the Jubilee Year. Now, is it possible that the Jubilee Year had already been nullified and yet the prophet is prophesying that it will be annulled in the future? Rather, this teaches that Jeremiah brought back the exiled tribes.
And from where do we derive that Josiah ruled over all the ten tribes exiled by Assyria? As it is written: “And as Josiah turned himself, then he spied the sepulchres…then he said: What monument is that which I see? And the men of the city told him: It is the tomb of the man of God who came from Judah and proclaimed these things that you have done against the altar of Bethel” (II Kings 23:16–17).
Now, what connection does Josiah, king of Judah, have with the altar at Bethel, a city in the kingdom of Israel? Rather, this indicates that when Jeremiah brought back the ten tribes, Josiah ruled over them. Rav Naḥman bar Yitzḥak said: The fact that the tribes returned may be derived from here: “Also, O Judah, there is a harvest appointed for you, when I would return the captivity of My people” (Hosea 6:11). That is, when the ten tribes will return from their captivity, a king of Judah will rule over them.
MISHNA With regard to the houses of the unwalled courtyards mentioned in the Torah (see Leviticus 25:31), i.e., houses in villages that are not surrounded by walls, one accords them the exceptional provisions that apply to houses of walled cities and the exceptional provisions that apply to fields. Therefore, they are redeemed immediately and for the entire twelve months following the sale, like in the sale of houses of walled cities, and not like fields, which may be redeemed only after two years. And they leave the possession of the buyer during the Jubilee Year or with a per annum deduction from the money of the sale price, like the sale of fields. By contrast, houses of walled cities become the possession of the buyer in perpetuity after one year, and if they are redeemed within the year, one pays the full sale price.
GEMARA The Sages taught: The verse states: “But the houses of the courtyards that have no wall round about them shall be reckoned with the fields of the country; they may be redeemed, and they shall go out in the Jubilee” (Leviticus 25:31). The verse juxtaposed houses of unwalled courtyards to an ancestral field: Just as an ancestral field leaves the possession of the buyer in the Jubilee Year or with a per annum deduction from the money of the sale price, so too, houses of the unwalled courtyards leave the possession of the buyer in the Jubilee Year or with the per annum deduction from the money of the sale price.
The baraita continues: If one derives the halakha from an ancestral field, then just as an ancestral field may not be redeemed less than two years after its sale, so too, houses of the unwalled courtyards may not be redeemed less than two years after their sale. Therefore, the verse states: “They may be redeemed,” indicating that they may be redeemed immediately. The baraita continues: Since you have accorded houses of the unwalled courtyards the exceptional provisions that apply to fields and the exceptional provisions that apply to the houses of walled cities, one might have thought that they do not leave the possession of the buyer in the Jubilee Year. Therefore, the verse states: “And they shall go out in the Jubilee.”
The Gemara asks: What is the tanna of the baraita saying in the last clause, i.e., why might one think that such houses do not leave the possession of the buyer in the Jubilee Year? After all, ancestral fields leave the possession of the buyer in the Jubilee Year, and the tanna teaches that the exceptional provisions of an ancestral field apply to houses in unwalled courtyards. Rav Huna said: The verse is necessary only for the case of one who consecrates a house among the houses of the unwalled courtyards, and another redeemed it from the possession of the Temple treasury, and the Jubilee Year arrived in the second year after its redemption.
Rav Huna elaborates: To what will you compare this case? If you compare this house to houses of walled cities that were consecrated and redeemed by another, then the house belongs to the buyer in perpetuity by the end of the first year (see 31b). If you compare it to an ancestral field that was consecrated and redeemed by another, it leaves to the possession of the priests in the Jubilee Year (see 25a). For this reason it was necessary for the verse to state: “And they shall go out in the Jubilee,” to teach that houses in unwalled courtyards which were consecrated and redeemed by another are returned to their owners in the Jubilee Year.
Rav Zeira objects to this: Why is it necessary to interpret this verse as referring specifically to a case where another redeemed the house from the Temple treasury? Even if another did not redeem it, the house should also be returned to its owner in the Jubilee Year, as the verse states simply: “And they shall go out in the Jubilee.” Abaye said to Rav Zeira: An unredeemed house is not returned to its owners in the Jubilee Year, so that people will not say that consecrated property can leave the possession of the Temple treasury without redemption.
The Gemara adds: And from where do we derive that consecrated property does not leave the possession of the Temple treasury without redemption? We derive it from the halakha with regard to a Levite: And what, if with regard to a Levite, whose power is enhanced with regard to his sale, as a Levite may always redeem a field or house that he sold (see mishna in 33b), his power is diminished with regard to his consecration, as a field that he consecrated does not leave the possession of the Temple treasury until he redeems it; then with regard to an Israelite, whose power is diminished with regard to his sale, since if he sells an ancestral field he may not redeem it for the first two years, and he may redeem a house of a walled city only within one year of the sale, is it not logical that his power is diminished with regard to his consecration and that if he consecrated a house of an unwalled courtyard he must redeem it from the Temple treasury before it enters his possession?
The Gemara asks: And there, with regard to a Levite, from where do we derive that his consecrated property does not leave the possession of the Temple treasury without redemption? As it is taught in a baraita with regard to the verse: “And if a man purchases from the Levites, the house that was sold in the city of his possession shall go out during the Jubilee Year” (Leviticus 25:33). From the phrase “that was sold…shall go out” I would derive that any item sold by a Levite returns to him in the Jubilee Year, even his slaves, movable property, and promissory notes. Therefore, the verse states: “House…in the city of his possession,” which teaches that these items do not return to the Levite without redemption.
The baraita continues: What is the meaning when the verse states: “That was sold”? The verse teaches that a house or field that was sold by a Levite leaves the possession of the buyer and enters the Levite’s possession for free in the Jubilee Year, but the consecration of a Levite does not leave for free in the Jubilee Year; rather, it leaves only with redemption.
The Gemara notes: And Rav Huna, who says that a house in an unwalled courtyard that was consecrated and subsequently redeemed by another returns to the original owner in the Jubilee Year, disagrees with Rabbi Oshaya. As Rabbi Oshaya says: All items were included in the command: And he will give the money and it will be assured to him (see Leviticus 27:19), i.e., one who redeems an item from the Temple treasury becomes its owner in all regards.
When the verse specified with regard to an ancestral field: “But the field, when it goes out in the Jubilee, shall be holy unto the Lord, as a field dedicated; his ancestral field shall be for the priest” (Leviticus 27:21), one derives that it is only with regard to a field that one can redeem it and yet it leaves the possession of the Temple treasury to enter the possession of the priests in the Jubilee Year. But with regard to these houses in unwalled courtyards that were consecrated and redeemed by another, they remain in their current state, i.e., in the possession of the one who redeemed them.
The Gemara asks: According to Rabbi Oshaya, why do I need the phrase “and they shall go out in the Jubilee”? Rav Pappa said: It is necessary only for the case of one who sells a house among the houses of the unwalled courtyards and the Jubilee Year arrived in the second year. The verse indicates that the house is nevertheless returned to the seller.
Rav Pappa elaborates: To what will you compare this case? If you compare this case to one of the houses of walled cities that was sold, then the house belongs to the buyer in perpetuity at the end of the first year. And if you compare it to the case of an ancestral field that was sold, then it requires completion of another year after the Jubilee Year, as taught in a baraita cited earlier (29b): If the buyer consumed an ancestral field’s produce for one year before the Jubilee Year, he completes another year after the Jubilee Year. For this reason it was necessary for the verse to state: “And they shall go out in the Jubilee,” to teach that in such a case the house of an unwalled courtyard returns to the possession of the original owner.
The Gemara notes: It is taught in a baraita in accordance with the opinion of Rav Huna, and this baraita is a conclusive refutation of the opinion of Rabbi Oshaya: With regard to one who consecrates a house among the houses of unwalled courtyards, this individual may redeem the house immediately and he may redeem it always. If another individual redeemed it from the possession of the Temple treasury, and the Jubilee Year arrived and it was not redeemed by the original owner, the house returns to the owner in the Jubilee Year.
Texte de Sefaria : William Davidson Edition - Vocalized Aramaic (CC BY NC) ; William Davidson Edition - English (CC BY NC).
Scan de Arakhin 33a

Scan : Torah-Box. Daf Study est un projet indépendant, sans affiliation ni approbation de Torah-Box ou de Sefaria.