Arakhin 3a en français · ערכין ג׳ א
Traduction française du daf 3a du traité Arakhin, avec le texte araméen, l’anglais de Sefaria et le scan de la page, pour étudier le Daf Yomi.
Ouvrir dans le lecteur interactifLire le daf du jour
Traduction française de Arakhin 3a
Les traductions françaises de Daf Study sont générées par IA à partir de l’édition anglaise de Sefaria. Elles peuvent contenir des erreurs : vérifie toujours un passage avec le texte source.
Quoi ? La Guemara répond : Cela sert à inclure les femmes, conformément à l’opinion de Rabbi Yehoshua ben Levi. En effet, Rabbi Yehoshua ben Levi dit : Les femmes sont tenues d’accomplir la mitsva de lire la Meguila, car elles aussi ont participé à ce miracle.
La Guemara demande : Qu’ajoute la règle de la baraïta selon laquelle tous sont tenus de former un zimmun et de réciter ensemble le Birkat Hamazone ? La Guemara répond : La baraïta sert à inclure les femmes et les esclaves. En effet, il est enseigné dans une baraïta : Les femmes forment un zimmun entre elles, et les esclaves en forment un entre eux.
La Guemara demande ensuite : Qu’ajoute la baraïta en disant que tous sont inclus dans un zimmun ? Cela sert à inclure un mineur qui sait à Qui l’on adresse une bénédiction. En effet, Rav Naḥman dit : Un mineur qui sait à Qui l’on adresse une bénédiction est inclus dans un zimmun.
§ La Guemara demande : Qu’ajoute la clause de la Michna (Zavim 2:1) : « Tous deviennent impurs par un écoulement semblable à la gonorrhée [ziva] » ? Cela sert à inclure même un bébé âgé d’un jour qui présente un tel écoulement. En effet, il est enseigné dans une baraïta : Le verset aurait pu se contenter de dire : « Un homme ». Pourquoi dit-il : « Lorsqu’un homme a un écoulement de sa chair, son écoulement est impur » (Lévitique 15:2) ? Cela sert à inclure un bébé âgé d’un jour qui présente un tel écoulement, pour enseigner que lui aussi devient impur comme celui qui connaît un écoulement de ziva. Telle est l’opinion de Rabbi Yehuda.
Rabbi Yishmael, fils de Rabbi Yoḥanan ben Beroka, dit que cette amplification est inutile, car le verset dit : « Et de ceux qui ont un écoulement, qu’il s’agisse d’un homme ou d’une femme » (Lévitique 15:33). « Un homme » inclut tout individu de sexe masculin, enfant ou adulte ; « une femme » inclut tout individu de sexe féminin, enfant ou adulte. Si tel est le cas, pourquoi le verset dit-il : « Tout homme » ? La Torah s’est exprimée dans le langage courant, c’est-à-dire que cette formulation est normale ; on ne doit donc pas déduire de halakha du mot supplémentaire.
La Guemara demande : Qu’ajoute la baraïta en disant que tous deviennent impurs par l’impureté transmise par un cadavre ? La baraïta enseigne que même un mineur est inclus. La Guemara développe : On aurait pu penser que, puisque le verset dit : « Mais l’homme qui sera impur et ne se purifiera pas » (Nombres 19:20), il faut en déduire qu’un homme, c’est-à-dire un adulte, devient impur, mais pas un mineur. C’est pourquoi, dans le contexte de la purification au moyen de l’eau de purification de l’impureté transmise par un cadavre, le verset nous enseigne : « On en aspergera la tente, tous les ustensiles et les personnes qui s’y trouvaient » (Nombres 19:18). Cela indique que toutes les personnes qui s’y trouvaient sont devenues impures, quel que soit leur âge.
La Guemara demande : Mais si tel est le cas, qu’est-ce que l’expression « l’homme » vient exclure ? La Guemara répond : Elle sert à exclure un mineur de la peine de retranchement [karet], mentionnée dans ce verset : « Cette personne sera retranchée du milieu de l’assemblée, car elle a souillé le Sanctuaire du Seigneur » (Nombres 19:20). Autrement dit, l’expression « l’homme » enseigne que si un mineur devient impur puis entre dans le Temple, il n’est pas passible de karet.
La Guemara demande ensuite : Qu’ajoute la règle de la Michna (Nega’im 3:1) selon laquelle tous deviennent impurs à cause de marques lépreuses ? La Guemara répond : Cela sert à inclure un mineur. On aurait pu penser que, puisque le verset dit : « C’est un homme lépreux, il est impur » (Lévitique 13:44), cela enseigne qu’un homme, c’est-à-dire un adulte, devient impur, mais pas un mineur. Le tanna nous enseigne donc qu’un mineur devient impur à cause de marques lépreuses.
La Guemara demande : Mais pourquoi ne pas dire que la halakha est effectivement ainsi, et qu’un mineur ne devient pas impur à cause de marques lépreuses ? La Guemara répond que le verset dit : « Lorsqu’une personne aura sur la peau de sa chair » (Lévitique 13:2), afin d’inclure tous les individus, quel que soit leur âge.
La Guemara demande : Mais dans ce cas, pourquoi l’expression « C’est un homme lépreux » est-elle nécessaire (Lévitique 13:44) ? La Guemara répond : Elle est nécessaire pour ce qui est enseigné dans une baraïta : De l’expression « C’est un homme lépreux », je n’ai déduit que le cas d’un homme lépreux. D’où déduit-on que les marques lépreuses rendent également une femme impure ? Lorsque le verset suivant dit : « Et le lépreux chez qui se trouve l’affection » (Lévitique 13:45), deux personnes sont ici désignées, un homme et une femme, car ce verset n’avait pas besoin de répéter « et le lépreux », puisque le sujet de cette clause était clair d’après le verset précédent.
Si tel est le cas, que signifie l’expression « un homme lépreux » dans le verset ? Elle concerne l’obligation du lépreux de déchirer ses vêtements et de laisser pousser ses cheveux, mentionnée dans le verset suivant : « Ses vêtements seront déchirés et les cheveux de sa tête seront laissés en désordre » (Lévitique 13:45). Le verset enseigne donc qu’un homme lépreux laisse pousser ses cheveux et déchire ses vêtements, tandis qu’une femme lépreuse ne laisse pas pousser ses cheveux et ne déchire pas ses vêtements.
La Guemara demande : Qu’ajoutent la règle de la baraïta selon laquelle tous peuvent examiner les marques lépreuses afin de les déclarer pures ou impures, et la clause d’une autre baraïta selon laquelle tous sont aptes à examiner les marques lépreuses afin de les déclarer pures ou impures ? La Guemara répond : Ces énoncés servent à inclure un prêtre qui ne sait pas distinguer les différents types de marques lépreuses ni reconnaître leurs noms.
La Guemara demande : Mais le Maître n’a-t-il pas dit que tout prêtre qui ne sait pas distinguer les différents types de marques lépreuses ni reconnaître leurs noms n’est pas autorisé à les examiner et à statuer à leur sujet ? Ravina dit : Il n’y a pas de difficulté. L’énoncé selon lequel le prêtre est apte concerne le cas où il comprend quand on lui donne des explications ; l’énoncé selon lequel il n’est pas apte concerne le cas où, même après qu’on lui a donné des explications, il ne comprend toujours pas.
§ La Guemara demande : Qu’ajoute la déclaration de la Michna (Para 5:4) selon laquelle tous sont aptes à sanctifier les cendres de la vache rousse, c’est-à-dire à verser de l’eau dessus ? La Guemara répond que, selon Rabbi Yehuda, cette déclaration sert à inclure un mineur et que, selon les Rabbins, qui déclarent un mineur inapte, elle sert à inclure une femme. En effet, nous avons appris dans une Michna (Para 5:4) : Tous sont aptes à sanctifier les cendres de la vache rousse, à l’exception d’un sourd-muet, d’un simple d’esprit et d’un mineur. Rabbi Yehuda estime qu’un mineur est apte, mais qu’une femme et une personne androgyne, qui présente à la fois des caractéristiques masculines et féminines, ne sont pas aptes.
La Guemara demande : Qu’ajoute la déclaration de la Michna (Para 12:10) selon laquelle tous sont aptes à asperger les eaux de purification sur une personne rituellement impure du fait de l’impureté transmise par un cadavre ? La Guemara répond que cela sert à inclure un incirconcis. Et cela est conforme à l’opinion de Rabbi Elazar, car Rabbi Elazar dit : Si un incirconcis a aspergé l’eau de purification, son aspersion est valide.
La Guemara demande : Qu’ajoute la règle de la Michna (Ḥullin 2a, 15b) selon laquelle tous peuvent procéder à l’abattage rituel ? La Guemara explique que la Michna enseigne cette règle une première fois pour inclure un Samaritain qui procède à l’abattage rituel, c’est-à-dire pour enseigner que son abattage est valide. L’autre occurrence sert à inclure un Juif apostat [meshummad].
La Guemara demande ensuite : Qu’ajoute la déclaration de la Michna (Ketubot 110b) selon laquelle tous peuvent contraindre les autres à monter en Eretz Yisrael, c’est-à-dire qu’une personne peut obliger sa famille et les membres de son foyer à immigrer en Eretz Yisrael ?
Texte source et traduction anglaise
ערכין ג׳ א · texte araméen et hébreu
מַאי? לְאֵתוֹיֵי נָשִׁים, וְכִדְרַבִּי יְהוֹשֻׁעַ בֶּן לֵוִי, דְּאָמַר רַבִּי יְהוֹשֻׁעַ בֶּן לֵוִי: נָשִׁים חַיָּיבוֹת בְּמִקְרָא מְגִילָּה, שֶׁאַף הֵן הָיוּ בְּאוֹתוֹ הַנֵּס.
״הַכֹּל חַיָּיבִין בְּזִימּוּן״ — לְאֵתוֹיֵי מַאי? לְאֵתוֹיֵי נָשִׁים וַעֲבָדִים, דְּתַנְיָא: נָשִׁים מְזַמְּנוֹת לְעַצְמָן, וַעֲבָדִים מְזַמְּנִין לְעַצְמָן.
״הַכֹּל מִצְטָרְפִין לְזִימּוּן״ — לְאֵתוֹיֵי מַאי? לְאֵתוֹיֵי קָטָן הַיּוֹדֵעַ לְמִי מְבָרְכִין, דְּאָמַר רַב נַחְמָן: יוֹדֵעַ לְמִי מְבָרְכִין — מְזַמְּנִין עָלָיו.
״הַכֹּל מִטַּמְּאִין בְּזִיבָה״ — לְאֵתוֹיֵי מַאי? לְאֵתוֹיֵי תִּינוֹק בֶּן יוֹמוֹ, דְּתַנְיָא: ״אִישׁ״ — מָה תַּלְמוּד לוֹמַר ״אִישׁ אִישׁ״? לְרַבּוֹת תִּינוֹק בֶּן יוֹם אֶחָד שֶׁמְטַמֵּא בְּזִיבָה, דִּבְרֵי רַבִּי יְהוּדָה.
רַבִּי יִשְׁמָעֵאל בְּנוֹ שֶׁל רַבִּי יוֹחָנָן בֶּן בְּרוֹקָה אוֹמֵר: אֵינוֹ צָרִיךְ, הֲרֵי הוּא אוֹמֵר: ״וְהַזָּב אֶת זוֹבוֹ לַזָּכָר וְלַנְּקֵבָה״, ״לַזָּכָר״ — כֹּל שֶׁהוּא זָכָר, בֵּין קָטָן בֵּין גָּדוֹל, ״לַנְּקֵבָה״ — כֹּל שֶׁהִיא נְקֵבָה, בֵּין קְטַנָּה בֵּין גְּדוֹלָה. אִם כֵּן, מָה תַּלְמוּד לוֹמַר ״אִישׁ אִישׁ״? דִּבְּרָה תוֹרָה כִלְשׁוֹן בְּנֵי אָדָם.
״הַכֹּל מִטַּמְּאִין בִּטְמֵא מֵת״ — לְאֵתוֹיֵי מַאי? לְאֵתוֹיֵי קָטָן; סָלְקָא דַּעְתָּךְ אָמֵינָא: ״אִישׁ אֲשֶׁר יִטְמָא וְלֹא יִתְחַטָּא״ — ״אִישׁ״ אִין, קָטָן לָא, קָא מַשְׁמַע לַן: ״וְעַל הַנְּפָשׁוֹת אֲשֶׁר הָיוּ שָׁם״.
אֶלָּא, ״אִישׁ״ לְמַעוֹטֵי מַאי? לְמַעוֹטֵי קָטָן מִכָּרֵת.
״הַכֹּל מִטַּמְּאִין בִּנְגָעִים״ — לְאֵתוֹיֵי מַאי? לְאֵתוֹיֵי קָטָן. סָלְקָא דַּעְתָּךְ אָמֵינָא: ״אִישׁ צָרוּעַ״ כְּתִיב — אִישׁ אִין, קָטָן לָא, קָא מַשְׁמַע לַן.
וְאֵימָא הָכִי נָמֵי! אָדָם ״כִּי יִהְיֶה בְעוֹר בְּשָׂרוֹ״, מִכׇּל מָקוֹם.
וְאֶלָּא ״אִישׁ״ לְמָה לִי? לְכִדְתַנְיָא: ״אִישׁ״ — אֵין לִי אֶלָּא אִישׁ, אִשָּׁה מִנַּיִן? כְּשֶׁהוּא אוֹמֵר ״וְהַצָּרוּעַ״ — הֲרֵי כָּאן שְׁנַיִם.
אִם כֵּן, מָה תַּלְמוּד לוֹמַר ״אִישׁ״? לָעִנְיָן שֶׁל מַטָּה — אִישׁ פּוֹרֵעַ וּפוֹרֵם, וְאֵין הָאִשָּׁה פּוֹרַעַת וּפוֹרֶמֶת.
״הַכֹּל רוֹאִין אֶת הַנְּגָעִים״, ״הַכֹּל כְּשֵׁרִין לִרְאוֹת אֶת הַנְּגָעִים״ — לְאֵתוֹיֵי מַאי? לְאֵתוֹיֵי שֶׁאֵינוֹ בָּקִי בָּהֶן וּבִשְׁמוֹתֵיהֶן.
וְהָאָמַר מַר: אֵינוֹ בָּקִי בָּהֶן וּבִשְׁמוֹתֵיהֶן — אֵינוֹ רוֹאֶה אֶת הַנְּגָעִים! אָמַר רָבִינָא: לָא קַשְׁיָא, הָא דְּמַסְבְּרִי לֵיהּ וְסָבַר, הָא דְּמַסְבְּרִי לֵיהּ וְלָא סָבַר.
״הַכֹּל כְּשֵׁרִין לְקַדֵּשׁ״ — לְאֵתוֹיֵי מַאי? לְרַבִּי יְהוּדָה לְאֵתוֹיֵי קָטָן, וּלְרַבָּנַן לְאֵתוֹיֵי אִשָּׁה. דִּתְנַן: הַכֹּל כְּשֵׁרִין לְקַדֵּשׁ, חוּץ מֵחֵרֵשׁ שׁוֹטֶה וְקָטָן; רַבִּי יְהוּדָה מַכְשִׁיר בְּקָטָן, וּפוֹסֵל בְּאִשָּׁה וּבְאַנְדְּרוֹגִינוֹס.
״הַכֹּל כְּשֵׁירִין לְהַזּוֹת״ — לְאֵתוֹיֵי מַאי? לְאֵתוֹיֵי עָרֵל, וְכִדְרַבִּי אֶלְעָזָר, דְּאָמַר רַבִּי אֶלְעָזָר: עָרֵל שֶׁהִזָּה — הַזָּאָתוֹ כְּשֵׁרָה.
״הַכֹּל שׁוֹחֲטִין״ — לְאֵתוֹיֵי מַאי? חֲדָא לְאֵתוֹיֵי כּוּתִי, וַחֲדָא לְאֵתוֹיֵי יִשְׂרָאֵל מְשׁוּמָּד.
״הַכֹּל מַעֲלִין לְאֶרֶץ יִשְׂרָאֵל״ — לְאֵתוֹיֵי מַאי?
Arakhin 3a · traduction anglaise de Sefaria
what? The Gemara answers: They serve to add women, and this is in accordance with the opinion of Rabbi Yehoshua ben Levi. As Rabbi Yehoshua ben Levi says: Women are obligated in the mitzva of reading the Megilla, as they too were participants in that miracle.
The Gemara asks: What is added by the ruling of the baraita: Everyone is obligated to form a zimmun and recite Grace after Meals as a group? The Gemara answers: The baraita serves to add women and slaves. As it is taught in a baraita: Women form a zimmun for themselves and slaves form a zimmun for themselves.
The Gemara further inquires: What is added by the baraita: Everyone is included in a zimmun? This serves to add a minor who knows to Whom one recites a blessing. As Rav Naḥman says: A minor who knows to Whom one recites a blessing is included in a zimmun.
§ The Gemara asks: What is added by the clause in the mishna (Zavim 2:1): Everyone becomes impure by means of a gonorrhea-like discharge [ziva]? This serves to add that even a day-old baby who has such a discharge becomes impure. As it is taught in a baraita: It would have been sufficient for the verse to state: A man. Why does the verse state: “When any man has an issue out of his flesh, his issue is impure” (Leviticus 15:2)? This serves to include a day-old baby who has such a discharge, to teach that even he becomes impure as one who experiences ziva. This is the statement of Rabbi Yehuda.
Rabbi Yishmael, son of Rabbi Yoḥanan ben Beroka, says that this amplification is not necessary, as the verse states: “And of them that have an issue, whether it be a male or a female” (Leviticus 15:33). “A male” includes anyone who is male, whether a small child or an adult; “a female” includes anyone who is female, whether a small child or an adult. If so, why does the verse state: “Any man”? The Torah spoke in the language of men, i.e., this is a normal way to phrase the sentence, and therefore one should not derive a halakha from the extra word.
The Gemara asks: What is added by the baraita: Everyone becomes impure with impurity imparted by a corpse? The baraita teaches it to add a minor. The Gemara elaborates: It might enter your mind to say that since the verse states: “But the man that shall be impure and shall not purify himself” (Numbers 19:20), one should derive from here that a man, i.e., an adult, yes, he becomes impure, but a minor does not. Therefore, the verse teaches us in the context of purification with purification water from impurity imparted by a corpse: “And sprinkle it upon the tent, and upon all the vessels, and upon the persons that were there” (Numbers 19:18). This indicates that all persons who were there became impure, regardless of age.
The Gemara asks: But if so, what does the term “the man” serve to exclude? The Gemara answers: It serves to exclude a minor from excision from the World-to-Come [karet], which is mentioned in that verse: “That soul shall be cut off from the midst of the assembly, because he has defiled the Sanctuary of the Lord” (Numbers 19:20). In other words, the term “the man” serves to teach that if a minor becomes impure and then enters the Temple, he is not liable to receive karet.
The Gemara further asks: What is added by the ruling of the mishna (Nega’im 3:1): Everyone becomes impure by means of leprous marks? The Gemara answers: This serves to add a minor. As it might enter your mind to say that since it is written in the verse: “He is a leprous man, he is impure” (Leviticus 13:44), this is teaching that a man, i.e., an adult, yes, he does become impure, but a minor does not. Therefore, the tanna teaches us that a minor becomes impure by means of leprous marks.
The Gemara asks: But why not say that the halakha is indeed so, that a minor does not become impure by means of leprous marks? The Gemara answers that the verse states: “When a person shall have in the skin of his flesh” (Leviticus 13:2), to include all people, in any case, irrespective of age.
The Gemara asks: But in that case, why do I need the term: “He is a leprous man” (Leviticus 13:44)? The Gemara answers: It comes for that which is taught in a baraita: From the phrase “he is a leprous man” I have derived only a leprous man. From where is it derived that leprous marks also render a woman impure? When the subsequent verse states: “And the leper in whom the affliction is” (Leviticus 13:45), there are two individuals indicated here, male and female, as this verse did not need to restate: “And the leper,” since the subject of this clause was clear from the previous verse.
If so, what is the meaning when the verse states: “A leprous man”? This is referring to the matter of the leper rending his clothes and letting his hair grow wild, which is stated in the verse below: “His clothes shall be rent, and the hair of his head shall go loose” (Leviticus 13:45). The verse therefore teaches that a man who is a leper lets his hair grow and rends his garments, but a woman who is a leper does not let her hair grow and does not rend her garments.
The Gemara asks: What is added by the ruling of the baraita: Everyone may inspect leprous marks in order to declare them pure or impure, and the clause of another baraita: Everyone is fit to inspect leprous marks in order to declare them pure or impure. The Gemara answers: These statements serve to add a priest who is not expert in distinguishing between them, the different types of leprous marks, and in identifying their names.
The Gemara asks: But didn’t the Master say that any priest who is not expert in distinguishing between them and in identifying their names is not authorized to inspect the leprous marks and make a decision with regard to them? Ravina said: This is not difficult. This statement, that the priest is fit, is referring to a situation where if they explain to him he understands; whereas that statement, that he is not fit, is referring to a case where even if they explain to him he still does not understand.
§ The Gemara asks: What is added by the statement of the mishna (Para 5:4): Everyone is fit to sanctify the ashes of the red heifer, i.e., to pour the water over them? The Gemara answers that according to Rabbi Yehuda the statement serves to add a minor, and according to the Rabbis, who disqualify a minor, it serves to add a woman. As we learned in a mishna (Para 5:4): Everyone is fit to sanctify the ashes of the red heifer except for a deaf-mute, an imbecile, and a minor. Rabbi Yehuda deems a minor fit, but deems a woman and a hermaphrodite, who has both male and female characteristics, unfit.
The Gemara asks: What is added by the statement of the mishna (Para 12:10): Everyone is qualified to sprinkle the purification waters on one who is ritually impure with impurity imparted by a corpse? The Gemara answers that this serves to add one who is uncircumcised. And this is in accordance with the opinion of Rabbi Elazar, as Rabbi Elazar says: If one who is uncircumcised sprinkled the purification water, his sprinkling is valid.
The Gemara asks: What is added by the ruling of the mishna (Ḥullin 2a, 15b): Everyone slaughters? The Gemara explains that the mishna teaches this once to add a Samaritan who slaughters, i.e., his slaughter is valid. And the one other mention of this serves to add a Jew who is an apostate [meshummad].
The Gemara further asks: What is added by the statement of the mishna (Ketubot 110b): Everyone can force others to ascend to Eretz Yisrael, i.e., one can compel his family and household to immigrate to Eretz Yisrael?
Texte de Sefaria : William Davidson Edition - Vocalized Aramaic (CC BY NC) ; William Davidson Edition - English (CC BY NC).
Scan de Arakhin 3a

Scan : Torah-Box. Daf Study est un projet indépendant, sans affiliation ni approbation de Torah-Box ou de Sefaria.