Avoda Zara 11b en français · עבודה זרה י״א ב
Traduction française du daf 11b du traité Avoda Zara (Avodah Zarah 11b en anglais), avec le texte araméen, l’anglais de Sefaria et le scan de la page, pour étudier le Daf Yomi.
Ouvrir dans le lecteur interactifLire le daf du jour
Traduction française de Avoda Zara 11b
Les traductions françaises de Daf Study sont générées par IA à partir de l’édition anglaise de Sefaria. Elles peuvent contenir des erreurs : vérifie toujours un passage avec le texte source.
Celui qui coupe les sabots de l’animal, en lui sectionnant les pattes à partir du genou et en dessous, ne le rend pas tereifa. Il ressort de la baraïta, qui traite des cas où un animal devient tereifa et est donc impropre à la consommation, qu’elle porte sur des animaux casher. La Guemara répond : Rav Pappa interpréta la baraïta comme se rapportant au veau qui tire le carrosse du roi, un animal casher dont le roi faisait usage.
§ La Michna enseigne : Le jour où il se rase la barbe et ses mèches, c’est-à-dire le jour où le non-Juif se rase la barbe et ses mèches. Les Sages soulevèrent une question : Que nous enseigne ici la Michna ? Se rapporte-t-elle au jour où il se rase la barbe et la tête, lorsqu’il coupe les cheveux de sa tête et laisse ainsi ses longues mèches à l’arrière de celle-ci, comme forme de culte idolâtre ? Ou bien la Michna parle-t-elle du jour où il se rase la barbe et enlève ses mèches, lesquelles sont retirées quelque temps après avoir été laissées sur sa tête ? La Guemara répond : Viens et entends la réponse, car les deux opinions sont enseignées dans des baraïtot : une baraïta mentionne le jour où il se rase la barbe et la tête, laissant ses longues mèches à l’arrière de sa tête, tandis qu’une autre baraïta précise le jour où il se rase la barbe et enlève ses mèches.
La Guemara poursuit son examen des fêtes romaines. Rav Yehouda dit au nom de Chmouel : Il y a une autre fête à Rome. Tous les soixante-dix ans, ils amènent un homme entier, exempt de tout défaut, et le font monter sur un boiteux, pour symboliser Ésaü en bonne santé régnant sur Jacob, qui boitait après son combat avec l’ange. Ils l’habillent des vêtements d’Adam, le premier homme, et placent sur sa tête le cuir chevelu [karkifelo] de Rabbi Yichmaël, que les Romains écorchèrent lorsqu’ils l’exécutèrent.
Ils suspendent à son cou de l’or pesant deux cents dinars, recouvrent les marchés d’onyx et proclament devant lui : « Le calcul [sakh] du maître [kiri] Jacob concernant la date de la rédemption est frauduleux [plaster] ; le frère de notre maître, c’est-à-dire Ésaü, est un faussaire. » Ils proclament également : « Celui qui assiste à cette fête y assiste, et celui qui n’y assiste pas n’y assistera jamais », puisqu’elle n’est célébrée qu’une fois tous les soixante-dix ans. À quoi servent la tromperie pour le trompeur et la falsification pour le faussaire ? Ils concluent ainsi : « Malheur à celui-ci, Ésaü, lorsque celui-là, Jacob, se lèvera », car cela entraînera la chute d’Ésaü.
Rav Achi dit : Les paroles de ces méchants ont causé leur perte. S’ils avaient dit : « Un faussaire est le frère de notre maître », leur propos aurait été compris comme ils le disent et souhaitent qu’on le comprenne. Mais puisqu’ils disent : « Le frère de notre maître, un faussaire », on peut comprendre qu’ils disent que notre maître lui-même est le faussaire.
La Guemara demande : Pour quelle raison le tanna de notre Michna ne compte-t-il pas cette fête dans sa liste des fêtes des non-Juifs ? La Guemara répond : Le tanna de la Michna compte les fêtes qui ont lieu chaque année, et ne compte pas celles qui n’ont pas lieu chaque année.
La Guemara fait remarquer : Les fêtes énumérées dans la Michna sont celles des Romains. La Guemara demande : Et quelles sont les fêtes idolâtres des Perses ? La Guemara répond : Mutredei et Turyaskei, Moharnekei et Moharin. La Guemara demande : Ce sont les fêtes des Perses et des Romains ; quelles sont celles des Babyloniens ? La Guemara répond : Moharnekei et Akenitei, Beḥanunei et le dixième jour d’Adar.
§ Rav Ḥanan bar Rav Ḥisda dit au nom de Rav — certains disent que c’est Rav Ḥanan bar Rava qui dit au nom de Rav : Il existe cinq temples idolâtres permanents, à savoir : le temple de Bel en Babylonie ; le temple de Nebo, dans la ville de Khursei ; le temple de Tirata, situé dans la ville de Mapag ; Tzerifa, situé à Ashkelon ; et Nashra, situé en Arabie. Lorsque Rav Dimi vint d’Eretz Israël en Babylonie, il dit : Les Sages ajoutèrent à ces lieux le marché situé à Ein Bekhi et Nadbekha, situé à Acre. Certains disent que Rav Dimi faisait référence à Natbera, située à Acre. Rav Dimi de Neharde’a enseigne le contraire : le marché est situé à Acre, et Nadbekha à Ein Bekhi.
Rav Ḥanan bar Rav Ḥisda dit à Rav Ḥisda : Que signifie le fait que ces temples idolâtres soient permanents ? Rav Ḥisda lui répondit : Voici ce que disait ton grand-père maternel, Rav Ḥanan bar Rava : contrairement aux fêtes, qui durent un ou plusieurs jours, ces lieux sont constamment affectés au culte idolâtre, car on y pratique le culte sans interruption, toute l’année.
§ Chmouel dit : La halakha est qu’en diaspora, il n’est interdit de faire des affaires avec les non-Juifs que le jour même de leur fête, et non les jours qui la précèdent ou la suivent. Puisque les Juifs vivent parmi les non-Juifs, ils ne peuvent s’abstenir de faire des affaires avec eux pendant une période aussi longue. La Guemara demande : Mais est-il interdit d’en faire même le jour de leur fête ? Rav Yehouda n’a-t-il pas autorisé Rav Berouna à vendre du vin à des non-Juifs, et Rav Giddel à leur vendre du blé, lors de la fête des marchands arabes ? La Guemara répond : La fête des marchands arabes est différente, car elle n’a pas de date fixe ; les Sages ne l’ont donc pas incluse dans l’interdiction.
MICHNA : Dans le cas d’une ville où le culte idolâtre est pratiqué, il est permis de faire des transactions avec les non-Juifs qui vivent en dehors de la ville. Si le culte idolâtre se trouve en dehors de la ville, il est permis de faire des affaires à l’intérieur de celle-ci. Quel est le statut du fait de s’y rendre, dans un lieu où l’on célèbre une fête païenne ? Lorsque la route ne mène qu’à ce lieu, il est interdit de l’emprunter, car les observateurs penseront que le voyageur a l’intention de participer à la fête. Mais si l’on peut emprunter cette route pour se rendre ailleurs, il est permis de l’utiliser pour rejoindre le lieu où l’on célèbre la fête.
GUEMARA : La Guemara demande : À quelle distance un lieu doit-il se trouver d’une ville pour être considéré comme extérieur à celle-ci ? Rabbi Chimon ben Lakich dit au nom de Rabbi Ḥanina : Un lieu suffisamment éloigné est, par exemple, le bazar [atluza] de Gaza, situé en dehors des remparts de la ville. Certains disent que Rabbi Chimon ben Lakich interrogea Rabbi Ḥanina sur cette question : Quel est le statut du bazar de Gaza ? Peut-on y faire des affaires le jour d’une fête célébrée à Gaza ? Rabbi Ḥanina lui dit : N’as-tu donc jamais, de toute ta vie, voyagé à Tyr et vu un Juif et un non-Juif
Texte source et traduction anglaise
עבודה זרה י״א ב · texte araméen et hébreu
הַמְנַשֵּׁר פַּרְסוֹתֶיהָ מִן הָאַרְכּוּבָּה וּלְמַטָּה. תַּרְגְּמַהּ רַב פָּפָּא: בְּעֶגְלָה הַמּוֹשֶׁכֶת בְּקָרוֹן.
יוֹם תִּגְלַחַת זְקָנוֹ. אִיבַּעְיָא לְהוּ, הֵיכִי קָתָנֵי? יוֹם תִּגְלַחַת זְקָנוֹ וְהַנָּחַת בְּלוֹרִיתוֹ, אוֹ דִלְמָא יוֹם תִּגְלַחַת זְקָנוֹ וְהַעֲבָרַת בְּלוֹרִיתוֹ? תָּא שְׁמַע, דְּתַנְיָא תַּרְוַיְיהוּ: יוֹם תִּגְלַחַת זְקָנוֹ וְהַנָּחַת בְּלוֹרִיתוֹ, יוֹם תִּגְלַחַת זְקָנוֹ וְהַעֲבָרַת בְּלוֹרִיתוֹ.
אָמַר רַב יְהוּדָה אָמַר שְׁמוּאֵל: עוֹד אַחֶרֶת יֵשׁ [לָהֶם] בְּרוֹמִי, אַחַת לְשִׁבְעִים שָׁנָה מְבִיאִין אָדָם שָׁלֵם, וּמַרְכִּיבִין אוֹתוֹ עַל אָדָם חִיגֵּר, וּמַלְבִּישִׁין אוֹתוֹ בִּגְדֵי אָדָם הָרִאשׁוֹן, וּמַנִּיחִין לוֹ בְּרֹאשׁוֹ קַרְקִיפְלוֹ שֶׁל רַבִּי יִשְׁמָעֵאל,
וְתָלוּ לֵיהּ [בְּצַוְּארֵיהּ] מַתְקַל [מָאתַן] זוּזָא דְּפִיזָּא, וּמְחַפִּין אֶת הַשְּׁוָוקִים בְּאִינָךְ, וּמַכְרִיזִין לְפָנָיו: סַךְ קִירִי פְּלַסְתֵּר, אֲחוּהּ דְּמָרַנָא זַיְיפָנָא. דְּחָמֵי חָמֵי, וּדְלָא חָמֵי לָא חָמֵי, מַאי אַהֲנִי לְרַמָּאָה בְּרַמָּאוּתֵיהּ וּלְזַיְיפָנָא בְּזַיְיפָנוּתֵיהּ? וּמְסַיְּימִין בַּהּ הָכִי: וַוי לְדֵין כַּד יְקוּם דֵּין.
אָמַר רַב אָשֵׁי: הִכְשִׁילָן פִּיהֶם לָרְשָׁעִים, אִי אָמְרוּ ״זַיְיפָנָא אֲחוּהּ דְּמָרַנָא״ — כִּדְקָאָמְרִי, הַשְׁתָּא דְּאָמְרִי ״דְּמָרַנָא זַיְיפָנָא״ — מָרַנָא גּוּפֵיהּ זַיְיפָנָא הוּא.
וְתַנָּא דִּידַן מַאי טַעְמָא לָא קָחָשֵׁיב לַהּ לְהַאי? דְּאִיתַהּ בְּכֹל שַׁתָּא וְשַׁתָּא קָחָשֵׁיב, דְּלֵיתַהּ בְּכֹל שַׁתָּא וְשַׁתָּא לָא קָחָשֵׁיב.
הָנֵי דְּרוֹמָאֵי, וּדְפָרְסָאֵי מַאי? מוּטְרְדֵי וְטוּרְיַסְקִי, מוּהַרְנְקֵי וּמוּהְרִין. הָנֵי דְּפָרְסָאֵי וּדְרוֹמָאֵי דְּבַבְלָאֵי מַאי? מוּהַרְנְקֵי וְאַקְנִיתָא, בַּחְנוּנֵי וַעֲשַׂר בַּאֲדָר.
אָמַר רַב חָנָן בַּר רַב חִסְדָּא אָמַר רַב, וְאָמְרִי לַהּ אָמַר רַב חָנָן בַּר רָבָא אָמַר רַב: חֲמִשָּׁה בָּתֵּי עֲבוֹדָה זָרָה קְבוּעִין הֵן, אֵלּוּ הֵן: בֵּית בֵּל בְּבָבֶל, בֵּית נְבוֹ (בְּכוּרְסֵי) [בְּבוּרְסִיף], תְּרַעְתָּא שֶׁבְּמַפַּג, צְרִיפָא שֶׁבְּאַשְׁקְלוֹן, נִשְׁרָא שֶׁבְּעַרְבִיָּא. כִּי אֲתָא רַב דִּימִי הוֹסִיפוּ עֲלֵיהֶן יָרִיד שֶׁבְּעֵין בֶּכִי, נִדְבָּכָה שֶׁבְּעַכּוֹ. אִיכָּא דְּאָמְרִי נִתְבָּרָא שֶׁבְּעַכּוֹ. רַב דִּימִי מִנְּהַרְדְּעָא מַתְנִי אִיפְּכָא: יָרִיד שֶׁבְּעַכּוֹ, נִדְבָּכָה שֶׁבְּעֵין בֶּכִי.
אֲמַר לֵיהּ רַב חָנָן בַּר רַב חִסְדָּא לְרַב חִסְדָּא: מַאי ״קְבוּעִין הֵן״? אֲמַר לֵיהּ, הָכִי אָמַר אֲבוּהּ דְּאִימָּךְ: קְבוּעִין הֵן לְעוֹלָם. תְּדִירָא, כּוּלַּהּ שַׁתָּא פָּלְחִי לְהוּ.
אָמַר שְׁמוּאֵל: בַּגּוֹלָה אֵינוֹ אָסוּר אֶלָּא יוֹם אֵידָם בִּלְבַד, וְיוֹם אֵידָם נָמֵי מִי אֲסִיר? וְהָא רַב יְהוּדָה שְׁרָא לֵיהּ לְרַב בְּרוֹנָא לְזַבּוֹנֵי חַמְרָא, וּלְרַב גִּידֵּל לְזַבּוֹנֵי חִיטִּין בְּחַגְּתָא דְּטַיָּיעֵי! שָׁאנֵי חַגְּתָא דְּטַיָּיעֵי, דְּלָא קְבִיעָא.
מַתְנִי׳ עִיר שֶׁיֵּשׁ בָּהּ עֲבוֹדָה זָרָה — חוּצָה לָהּ מוּתָּר, הָיָה חוּצָה לָהּ עֲבוֹדָה זָרָה — תּוֹכָהּ לָהּ מוּתָּר. מַהוּ לֵילֵךְ לְשָׁם? בִּזְמַן שֶׁהַדֶּרֶךְ מְיוּחֶדֶת לְאוֹתוֹ מָקוֹם — אָסוּר, וְאִם הָיָה יָכוֹל לְהַלֵּךְ בָּהּ לְמָקוֹם אַחֵר — מוּתָּר.
גְּמָ׳ הֵיכִי דָמֵי חוּצָה לָהּ? אָמַר רַבִּי שִׁמְעוֹן בֶּן לָקִישׁ מִשּׁוּם רַבִּי חֲנִינָא: כְּגוֹן עִטְלוֹזָהּ שֶׁל עַזָּה. וְאִיכָּא דְּאָמְרִי, בְּעָא מִינֵּיהּ רַבִּי שִׁמְעוֹן בֶּן לָקִישׁ מֵרַבִּי חֲנִינָא: עִטְלוֹזָהּ שֶׁל עַזָּה מַהוּ? אֲמַר לֵיהּ: לֹא הָלַכְתָּ לְצוֹר מִיָּמֶיךָ וְרָאִיתָ יִשְׂרָאֵל וְגוֹי
Avodah Zarah 11b · traduction anglaise de Sefaria
One who cuts the hooves of the animal, severing the legs from the knee and below, does not render the animal a tereifa. It is evident from the baraita, which discusses the cases in which an animal is rendered a tereifa and is therefore unfit to eat, that it is discussing kosher animals. The Gemara answers: Rav Pappa interpreted the baraita as referring to the calf that pulls the king’s coach, a kosher animal of which the king made use.
§ The mishna teaches: The day of shaving his, i.e., the gentile’s, beard and his locks. A dilemma was raised before the Sages: What is the mishna teaching here? Is it referring to the day of shaving his beard and head, when he cuts the hair of his head and as a result his long locks at the back of his head are left as a form of idol worship? Or perhaps the mishna is speaking of the day of shaving his beard and removing his locks, which are removed some time after they were left on the head? The Gemara responds: Come and hear an answer, as both opinions are taught in baraitot: One baraita mentions the day of shaving his beard and head when his long locks at the back of his head are left, whereas a different baraita specifies the day of shaving his beard and removing his locks.
The Gemara continues to discuss Roman festivals. Rav Yehuda says that Shmuel says: They have another festival in Rome: Once every seventy years they bring a man who is whole and free from any defect and have him ride on a lame man, to symbolize the healthy Esau ruling over Jacob, who walked with a limp after his fight with the angel. And they dress him in the garments of Adam the first man and place on his head the scalp [karkifelo] of Rabbi Yishmael, which the Romans flayed when they executed him.
And they hang gold on his neck weighing two hundred dinars, and cover the markets with onyx, and announce before him: The calculation [sakh] of the master [kiri] Jacob with regard to the time of the redemption is fraudulent [plaster]; the brother of our master, i.e., Esau, a forger. They further announce: One who witnesses this festival witnesses it, and whoever does not witness it will not witness it ever, as it was celebrated only once every seventy years. What purpose does deceit serve for the deceiver, and forgery for the forger? And they conclude in this fashion: Woe unto this one, Esau, when that one, Jacob, will arise, as this will cause Esau’s downfall.
Rav Ashi says: The mouths of these wicked people have caused their downfall. Had they said: A forger is the brother of our master, their claim would be interpreted as they say and wish to be understood. Now that they say: The brother of our master, a forger; they can be understood as saying: It is our master himself who is the forger.
The Gemara asks: And what is the reason that the tanna of our mishna does not count this festival in his list of gentile festivals? The Gemara answers: The tanna of the mishna counts those festivals that occur each and every year, and he does not count those festivals that do not occur each and every year.
The Gemara comments: Those festivals enumerated in the mishna are the festivals of the Romans. The Gemara asks: And what are the idolatrous festivals of the Persians? The Gemara answers: Mutredei and Turyaskei, Moharnekei and Moharin. The Gemara asks: Those are the festivals of the Persians and the Romans, and what are the festivals of the Babylonians? The Gemara answers: Moharnekei and Akenitei, Beḥanunei and the tenth of Adar.
§ Rav Ḥanan bar Rav Ḥisda says that Rav says, and some say that it was Rav Ḥanan bar Rava who says that Rav says: There are five established temples of idol worship, and they are: The temple of Bel in Babylonia; the temple of Nebo in the city of Khursei; the temple of Tirata, which is located in the city of Mapag; Tzerifa, which is located in Ashkelon; and Nashra, which is located in Arabia. When Rav Dimi came from Eretz Yisrael to Babylonia, he said: The Sages added to these places the marketplace that is located in Ein Bekhi and Nadbekha, which is located in Akko. There are those who say that Rav Dimi was referring to Natbera that is located in Akko. Rav Dimi from Neharde’a teaches the opposite, that it is the marketplace that is located in Akko, and Nadbekha that is located in Ein Bekhi.
Rav Ḥanan bar Rav Ḥisda said to Rav Ḥisda: What does it mean that these temples of idol worship are established? Rav Ḥisda said to him: This is what your mother’s father, Rav Ḥanan bar Rava, said: In contrast to festivals, which last for one or several days, they are always fixed as the site of idol worship, as constantly, all year round, worship takes place there.
§ Shmuel says: The halakha is that in the Diaspora, engaging in business with gentiles is prohibited only on the day of their festival itself, not during the days preceding and following the festival. Since Jews live among the gentiles, they are unable to refrain from engaging in business with them for such an extended period. The Gemara asks: And is it prohibited even on their festival day itself? But didn’t Rav Yehuda permit Rav Beruna to sell wine to gentiles, and permitted Rav Giddel to sell wheat, on the festival of the Arab merchants? The Gemara answers: The festival of the Arab merchants is different, as it does not have a fixed time, and therefore the Sages did not include it in the prohibition.
MISHNA: In the case of a city in which there is active idol worship, it is permitted to engage in business transactions with gentiles who live outside of the city. If the idol worship is outside the city, it is permitted to engage in business within the city. What is the halakha with regard to traveling there, a place where a pagan festival is being celebrated? When the road is designated only for that place, it is prohibited to use the road, as onlookers will assume that the traveler intends to join the festival. But if one were able to travel on it to arrive at another place, it is permitted to use the road to reach the place that is observing the festival.
GEMARA: The Gemara asks: What are the circumstances that determine whether a place is sufficiently far from a city to be considered outside of it? Rabbi Shimon ben Lakish says in the name of Rabbi Ḥanina: A place that is far enough away is, for example, the bazaar [atluza] of Gaza, which is located outside the city walls. And some say that Rabbi Shimon ben Lakish asked Rabbi Ḥanina about this issue: What is the halakha with regard to the bazaar of Gaza? May one conduct business there on the day of a festival celebrated in Gaza? Rabbi Ḥanina said to him: Did you never in your lifetime travel to Tyre and see a Jew and a gentile
Texte de Sefaria : William Davidson Edition - Vocalized Aramaic (CC BY NC) ; William Davidson Edition - English (CC BY NC).
Scan de Avoda Zara 11b

Scan : Torah-Box. Daf Study est un projet indépendant, sans affiliation ni approbation de Torah-Box ou de Sefaria.