Avoda Zara 16b en français · עבודה זרה י״ו ב

Traduction française du daf 16b du traité Avoda Zara (Avodah Zarah 16b en anglais), avec le texte araméen, l’anglais de Sefaria et le scan de la page, pour étudier le Daf Yomi.

Ouvrir dans le lecteur interactifLire le daf du jour

Traduction française de Avoda Zara 16b

Les traductions françaises de Daf Study sont générées par IA à partir de l’édition anglaise de Sefaria. Elles peuvent contenir des erreurs : vérifie toujours un passage avec le texte source.

Et cela est conforme à l’opinion de Rabbi Yehouda dans la Michna, en 14b, selon laquelle il est permis de vendre à un non-Juif du gros bétail blessé. En revanche, il est interdit de vendre de grandes bêtes intactes, tout comme il est interdit de vendre du gros bétail intact. Rav Achi dit : Il n’est pas nécessaire d’expliquer que la Michna vise un cas aussi particulier. Un lion ordinaire est plutôt considéré comme impropre au travail, car les lions ne sont généralement pas utilisés pour effectuer des travaux. Il n’y a donc pas lieu de craindre qu’un lion soit utilisé pour accomplir un travail interdit le Chabbat.

La Guemara soulève une objection à partir d’une baraïta : De même qu’il est interdit de vendre du gros bétail à des non-Juifs, il est également interdit de leur vendre de grandes bêtes. Même dans un endroit où les gens avaient l’habitude de vendre du petit bétail à des non-Juifs, il est néanmoins interdit de leur vendre de grandes bêtes. La Guemara conclut : La réfutation de l’opinion de Rav Ḥanan bar Rava est une réfutation définitive.

La Guemara présente une autre version de cette discussion. Ravina soulève une contradiction entre la Michna ici et une baraïta, puis résout cette contradiction. Nous avons appris dans la Michna : Il est interdit de vendre à des non-Juifs des ours, des lions ou tout objet susceptible de causer un dommage au public. Ravina analyse la Michna : Si une bête telle qu’un lion ne peut pas être vendue à des non-Juifs, c’est parce qu’elle peut causer un dommage au public ; on peut en déduire que, s’agissant d’une autre bête qui ne cause pas de dommage au public, il est permis de la leur vendre.

Ravina soulève une contradiction à partir d’une baraïta : De même qu’il est interdit de vendre du gros bétail à des non-Juifs, il est également interdit de leur vendre de grandes bêtes. Même dans un endroit où les gens avaient l’habitude de vendre du petit bétail à des non-Juifs, il est interdit de leur vendre de grandes bêtes. La baraïta indique qu’il est toujours interdit de vendre de grandes bêtes à des non-Juifs, même si elles ne présentent aucun danger pour le public. Ravina résout la contradiction entre la Michna et la baraïta : La règle de la Michna concerne un lion blessé, conformément à l’opinion de Rabbi Yehouda. Rav Achi propose une autre explication : Un lion ordinaire est considéré comme impropre au travail.

Rav Naḥman objecte à l’inférence tirée de la Michna : Qui nous dira qu’un lion est considéré comme une grande bête ? Peut-être est-il considéré comme une petite bête ; dans ce cas, on ne peut pas déduire que la Michna autorise la vente de grandes bêtes.

La Guemara explique : Rav Achi a examiné attentivement la Michna ici et en tire une réfutation de l’opinion de Rav Ḥanan bar Rava, qui autorisait la vente de grandes bêtes. Nous avons appris dans la Michna : Il est interdit de vendre à des non-Juifs des ours, des lions ou tout objet susceptible de causer un dommage au public. Rav Achi en a déduit deux conclusions. Premièrement, si une bête telle qu’un lion ne peut pas être vendue à des non-Juifs, c’est parce qu’elle peut causer un dommage au public ; en revanche, s’agissant d’une bête qui ne cause pas de dommage au public, il est permis de la leur vendre. Cette inférence a été citée à l’encontre de l’opinion de Rav, comme expliqué précédemment.

Rav Achi a ensuite déduit, afin de répondre à l’opinion de Rav, que si la Michna précise qu’on peut vendre un lion lorsqu’il ne présente pas de danger pour le public, c’est parce qu’un lion ordinaire est considéré comme impropre au travail. En revanche, il est interdit de vendre un autre animal qui effectue des travaux. Cela soulève une difficulté contre l’opinion de Rav Ḥanan bar Rava. La Guemara conclut : La réfutation de l’opinion de Rav Ḥanan bar Rava est une réfutation définitive.

La Guemara demande : Mais, de toute façon, quel travail une grande bête peut-elle effectuer ? Pourquoi est-il nécessaire d’interdire la vente de grandes bêtes si elles ne sont dressées à effectuer aucun travail ? Abaye dit : Mar Yehouda m’a dit que, dans la maison de Mar Yoḥani, on fait tourner la meule avec des ânes sauvages, qui sont considérés comme de grandes bêtes.

§ Rabbi Zeira dit : Lorsque nous étions dans la maison d’étude de Rav Yehouda, celui-ci nous dit : Apprenez de moi cette règle, que j’ai entendue d’un grand homme, mais je ne sais pas si je l’ai entendue de Rav ou de Shmuel : Le statut d’une grande bête est le même que celui du petit bétail en ce qui concerne le spasme, c’est-à-dire les signes de vitalité requis au moment de l’abattage.

Rabbi Zeira poursuivit : Lorsque j’arrivai dans la ville de Korkoneya, je trouvai Rav Ḥiyya bar Ashi assis et enseignant au nom de Shmuel : Le statut d’une grande bête est le même que celui du petit bétail en ce qui concerne le spasme. Je me dis : On peut en conclure que cette règle a été enseignée au nom de Shmuel. Lorsque j’arrivai à Soura, je trouvai Rabba bar Yirmeya assis et enseignant au nom de Rav : Le statut d’une grande bête est le même que celui du petit bétail en ce qui concerne le spasme. Je me dis : On peut en conclure que cette règle a été enseignée au nom de Rav, et qu’elle a également été enseignée au nom de Shmuel.

Lorsque je montai là-bas, en terre d’Israël, je trouvai Rav Asi assis et disant que Rav Ḥama bar Gurya rapporte au nom de Rav : Le statut d’une grande bête est le même que celui du petit bétail en ce qui concerne le spasme. Je lui dis : Le Maître ne tient-il pas que le maître chargé de transmettre cette halakha est Rabba bar Yirmeya ? Pourquoi ne lui attribues-tu pas cette déclaration ? Rav Asi me répondit : Pot noir [patya], terme affectueux désignant un érudit qui s’applique à l’étude de la Torah : De moi et de toi, on peut tirer cette halakha. Autrement dit, nos deux déclarations doivent être réunies pour établir une attribution exacte de cette halakha.

La Guemara note que cette règle a effectivement aussi été enseignée ainsi : Rabbi Zeira rapporte que Rav Asi rapporte que Rabba bar Yirmeya rapporte que Rav Ḥama bar Gurya rapporte que Rav dit : Le statut d’une grande bête est le même que celui du petit bétail en ce qui concerne le spasme.

§ La Michna enseigne qu’il est interdit de construire une basilique en association avec des non-Juifs. Rabba bar bar Ḥana rapporte au nom de Rabbi Yoḥanan : Il existe trois sortes de basiliques : celles des rois, celles des bains et celles des entrepôts. Rava dit : Deux de ces sortes sont permises, car elles ne servent pas à infliger la peine de mort, et l’une est interdite [le’isor]. Un moyen mnémotechnique permettant de retenir que la basilique des rois est interdite est le verset : « Pour lier [le’esor] leurs rois avec des chaînes » (Psaumes 149, 8).

Certains disent que voici ce que Rava dit : Toutes ces sortes de basiliques sont permises. La Guemara demande : Comment peut-on permettre la construction d’une basilique, quelle qu’elle soit ? N’avons-nous pas appris dans la Michna : Il est interdit de construire avec eux une basilique, un tribunal, un stade ou une estrade ? La Guemara répond : Il faut comprendre la Michna ainsi : Il est interdit de construire en association avec des non-Juifs une basilique servant de tribunal, de stade ou d’estrade. Mais il est permis de construire une basilique qui ne sert pas à prononcer des sentences ni à infliger la peine de mort.

§ À propos de la discussion précédente, la Guemara rapporte des récits concernant des Sages condamnés par les autorités. Les Sages ont enseigné : Lorsque Rabbi Eliezer fut arrêté et accusé d’hérésie par les autorités, celles-ci le conduisirent devant un tribunal pour qu’il y soit jugé. Un certain magistrat [hegemon] lui dit : Pourquoi un ancien tel que toi s’adonne-t-il à ces futilités hérétiques ?

Rabbi Eliezer lui dit : Le Juge m’est digne de confiance pour rendre un jugement juste. Le magistrat pensa que Rabbi Eliezer parlait de lui ; en réalité, il ne disait cela qu’en référence à son Père céleste. Rabbi Eliezer voulait dire qu’il acceptait le jugement de Dieu, c’est-à-dire que, s’il était accusé, il avait nécessairement péché envers Dieu d’une manière ou d’une autre. Le magistrat lui dit : Puisque tu places ta confiance en moi, tu es acquitté [dimos] ; tu es exempté.

Lorsque Rabbi Eliezer rentra chez lui, ses élèves vinrent le consoler d’avoir été accusé d’hérésie, accusation qu’il interprétait comme un signe de péché, mais il n’accepta pas leurs paroles de consolation. Rabbi Akiva lui dit : Mon maître, permets-moi de te dire une chose parmi tout ce que tu m’as enseigné. Rabbi Eliezer lui dit : Parle. Rabbi Akiva lui dit : Mon maître, peut-être qu’une déclaration hérétique est venue à toi

Texte source et traduction anglaise

עבודה זרה י״ו ב · texte araméen et hébreu

וְאַלִּיבָּא דְּרַבִּי יְהוּדָה. רַב אָשֵׁי אָמַר: סְתָם אֲרִי שָׁבוּר הוּא אֵצֶל מְלָאכָה.

מֵיתִיבִי: כְּשֵׁם שֶׁאֵין מוֹכְרִין לָהֶן בְּהֵמָה גַּסָּה, כָּךְ אֵין מוֹכְרִין לָהֶן חַיָּה גַּסָּה, וַאֲפִילּוּ בִּמְקוֹם שֶׁמּוֹכְרִין לָהֶן בְּהֵמָה דַּקָּה — חַיָּה גַּסָּה אֵין מוֹכְרִין לָהֶן. תְּיוּבְתָּא דְּרַב חָנָן בַּר רָבָא, תְּיוּבְתָּא.

רָבִינָא רָמֵי מַתְנִיתִין אַבָּרַיְיתָא וּמְשַׁנֵּי, תְּנַן: אֵין מוֹכְרִין לָהֶן דּוּבִּין וַאֲרָיוֹת וְלֹא כׇּל דָּבָר שֶׁיֵּשׁ בּוֹ נֶזֶק לָרַבִּים, טַעְמָא דְּאִית בֵּיהּ נֶזֶק, הָא לֵית בֵּיהּ נֶזֶק — מוֹכְרִין.

וּרְמִינְהִי: כְּשֵׁם שֶׁאֵין מוֹכְרִין בְּהֵמָה גַּסָּה, כָּךְ אֵין מוֹכְרִין חַיָּה גַּסָּה, וַאֲפִילּוּ בִּמְקוֹם שֶׁמּוֹכְרִין בְּהֵמָה דַּקָּה, חַיָּה גַּסָּה אֵין מוֹכְרִין. וּמְשַׁנֵּי: בַּאֲרִי שָׁבוּר, וְאַלִּיבָּא דְּרַבִּי יְהוּדָה. רַב אָשֵׁי אָמַר: סְתָם אֲרִי שָׁבוּר הוּא אֵצֶל מְלָאכָה.

מַתְקֵיף לַהּ רַב נַחְמָן: מַאן לֵימָא לַן דַּאֲרִי חַיָּה גַּסָּה הִיא? דִּלְמָא חַיָּה דַּקָּה הִיא!

רַב אָשֵׁי דָּיֵיק מַתְנִיתִין וּמוֹתֵיב תְּיוּבְתָּא, תְּנַן: אֵין מוֹכְרִין לָהֶן דּוּבִּים וַאֲרָיוֹת וְלֹא כׇּל דָּבָר שֶׁיֵּשׁ בּוֹ נֶזֶק לָרַבִּים. טַעְמָא דְּאִית בֵּיהּ נֶזֶק, הָא לֵית בֵּיהּ נֶזֶק מוֹכְרִין.

וְטַעְמָא אֲרִי, דִּסְתָם אֲרִי שָׁבוּר הוּא אֵצֶל מְלָאכָה, אֲבָל מִידֵּי אַחֲרִינָא דְּעָבֵיד מְלָאכָה — לָא. תְּיוּבְתָּא דְּרַב חָנָן בַּר רָבָא, תְּיוּבְתָּא.

וְחַיָּה גַּסָּה מִיהַת מַאי מְלָאכָה עָבְדָא? אָמַר אַבָּיֵי: אֲמַר לִי מָר יְהוּדָה, דְּבֵי מָר יוֹחָנִי טָחֲנִי רֵיחַיִם בַּעֲרוֹדֵי.

אָמַר רַבִּי זֵירָא: כִּי הֲוֵינַן בֵּי רַב יְהוּדָה, אֲמַר לַן: גְּמִירוּ מִינַּאי הָא מִילְּתָא, דְּמִגַּבְרָא רַבָּה שְׁמִיעַ לִי, וְלָא יָדַעְנָא אִי מֵרַב אִי מִשְּׁמוּאֵל: חַיָּה גַּסָּה הֲרֵי הִיא כִּבְהֵמָה דַּקָּה לְפִירְכּוּס.

כִּי אֲתַאי לְקוּרְקוּנְיָא, אַשְׁכַּחְתֵּיהּ לְרַב חִיָּיא בַּר אָשֵׁי, וְיָתֵיב וְקָאָמַר מִשְּׁמֵיהּ דִּשְׁמוּאֵל: חַיָּה גַּסָּה הֲרֵי הִיא כִּבְהֵמָה דַּקָּה לְפִירְכּוּס. אָמֵינָא: שְׁמַע מִינַּהּ מִשְּׁמֵיהּ דִּשְׁמוּאֵל אִיתְּמַר. כִּי אֲתַאי לְסוּרָא, אַשְׁכַּחְתֵּיהּ לְרַבָּה בַּר יִרְמְיָה דְּיָתֵיב וְקָאָמַר לַהּ מִשְּׁמֵיהּ דְּרַב: חַיָּה גַּסָּה הֲרֵי הִיא כִּבְהֵמָה דַּקָּה לְפִירְכּוּס. אָמֵינָא: שְׁמַע מִינַּהּ אִיתְּמַר מִשְּׁמֵיהּ דְּרַב וְאִיתְּמַר מִשְּׁמֵיהּ דִּשְׁמוּאֵל.

כִּי סְלֵיקִית לְהָתָם, אַשְׁכַּחְתֵּיהּ לְרַב אַסִּי דְּיָתֵיב וְקָאָמַר: אָמַר רַב חָמָא בַּר גּוּרְיָא מִשְּׁמֵיהּ דְּרַב: חַיָּה גַּסָּה הֲרֵי הִיא כִּבְהֵמָה דַּקָּה לְפִירְכּוּס. אֲמַרִי לֵיהּ: וְלָא סָבַר לַהּ מָר דְּמַאן מָרָא דִּשְׁמַעְתְּתָא רַבָּה בַּר יִרְמְיָה? אָמַר לִי: פַּתְיָא אוּכָּמָא, מִינַּאי וּמִינָּךְ תִּסְתַּיֵּים שְׁמַעְתָּא.

אִיתְּמַר נָמֵי: אָמַר רַבִּי זֵירָא, אָמַר רַב אַסִּי, אָמַר רַבָּה בַּר יִרְמְיָה, אָמַר רַב חָמָא בַּר גּוּרְיָא, אָמַר רַב: חַיָּה גַּסָּה הֲרֵי הִיא כִּבְהֵמָה דַּקָּה לְפִירְכּוּס.

אֵין בּוֹנִין כּוּ׳. אָמַר רַבָּה בַּר בַּר חָנָה אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: שָׁלֹשׁ בָּסִילְקָאוֹת הֵן, שֶׁל מְלָכִים, וְשֶׁל מֶרְחֲצָאוֹת, וְשֶׁל אוֹצָרוֹת. אָמַר רָבָא: שְׁתַּיִם לְהֶיתֵּר וְאֶחָד לְאִיסּוּר, וְסִימָן: ״לֶאְסֹר מַלְכֵיהֶם בְּזִקִּים״.

וְאִיכָּא דְּאָמְרִי, אָמַר רָבָא: כּוּלָּם לְהֶיתֵּר. וְהָתְנַן: אֵין בּוֹנִין עִמָּהֶן בָּסִילְקֵי, גַּרְדּוֹם, אִיצְטַדְיָיא וּבִימָה! אֵימָא: שֶׁל גַּרְדּוֹם וְשֶׁל אִיצְטַדְיָיא וְשֶׁל בִּימָה.

תָּנוּ רַבָּנַן: כְּשֶׁנִּתְפַּס רַבִּי אֱלִיעֶזֶר לְמִינוּת, הֶעֱלֻהוּ לַגַּרְדּוֹם לִידּוֹן. אָמַר לוֹ אוֹתוֹ הֶגְמוֹן: זָקֵן שֶׁכְּמוֹתְךָ יַעֲסוֹק בִּדְבָרִים בְּטֵלִים הַלָּלוּ?

אָמַר לוֹ: נֶאֱמָן עָלַי הַדַּיָּין. כְּסָבוּר אוֹתוֹ הֶגְמוֹן: עָלָיו הוּא אוֹמֵר, וְהוּא לֹא אָמַר אֶלָּא כְּנֶגֶד אָבִיו שֶׁבַּשָּׁמַיִם. אָמַר לוֹ: הוֹאִיל וְהֶאֱמַנְתִּי עָלֶיךָ, דִּימוֹס — פָּטוּר אַתָּה.

כְּשֶׁבָּא לְבֵיתוֹ, נִכְנְסוּ תַּלְמִידָיו אֶצְלוֹ לְנַחֲמוֹ, וְלֹא קִיבֵּל עָלָיו תַּנְחוּמִין. אָמַר לוֹ רַבִּי עֲקִיבָא: רַבִּי, תַּרְשֵׁינִי לוֹמַר דָּבָר אֶחָד מִמַּה שֶּׁלִּימַּדְתַּנִי? אָמַר לוֹ: אֱמוֹר. אָמַר לוֹ: רַבִּי, שֶׁמָּא מִינוּת בָּא לְיָדְךָ

Avodah Zarah 16b · traduction anglaise de Sefaria

and this is in accordance with the opinion of Rabbi Yehuda in the mishna on 14b, that it is permitted to sell to a gentile large livestock that are damaged. Yet, it is prohibited to sell large undamaged beasts, just as one may not sell large undamaged livestock. Rav Ashi says: It is not necessary to explain that the mishna is referring to such a specific case. Rather, an ordinary lion is considered damaged with regard to labor, as lions are not generally used to perform labor. Therefore there is no concern that a lion will be used to perform prohibited labor on Shabbat.

The Gemara raises an objection from a baraita: Just as one may not sell large livestock to gentiles, so too one may not sell large beasts to them. And even in a place where the people were accustomed to sell small livestock to gentiles; nevertheless, one may not sell large beasts to them. The Gemara concludes: The refutation of the opinion of Rav Ḥanan bar Rava is a conclusive refutation.

The Gemara presents a different version of this discussion. Ravina raises a contradiction between the mishna here and a baraita and resolves the contradiction. We learned in the mishna: One may not sell bears, or lions, or any item that can cause injury to the public, to gentiles. Ravina analyzes the mishna: The reason a beast such as a lion cannot be sold to gentiles is that it can cause injury to the public, from which it may be inferred that with regard to another beast, which does not cause injury to the public, one may sell it to gentiles.

And Ravina raises a contradiction from a baraita: Just as one may not sell large livestock to gentiles, so too, one may not sell large beasts to them. And even in a place where the people were accustomed to sell small livestock to gentiles, one may not sell large beasts to them. The baraita indicates that one may never sell large beasts to gentiles, even if it poses no danger to the public. And Ravina resolves the contradiction between the mishna and the baraita: The ruling of the mishna is stated with regard to a damaged lion, in accordance with the opinion of Rabbi Yehuda. Rav Ashi says there is a different explanation: An ordinary lion is considered damaged with regard to labor.

Rav Naḥman objects to the inference drawn from the mishna: Who will tell us that a lion is considered a large beast? Perhaps it is considered a small beast, in which case it cannot be inferred that the mishna permits the sale of large beasts.

The Gemara explains: Rav Ashi examined the mishna here carefully, and from it he raises a refutation of the opinion of Rav Ḥanan bar Rava, who permitted the sale of large beasts. We learned in the mishna: One may not sell bears, or lions, or any item that can cause injury to the public, to gentiles. Rav Ashi inferred two conclusions from here. First, the reason a beast such as a lion cannot be sold to gentiles is because it can cause injury to the public, whereas with regard to a beast that does not cause injury to the public, one may sell it to gentiles. This inference was cited in contradiction of the opinion of Rav, as explained before.

And Rav Ashi then inferred, in resolution of Rav’s opinion, that the reason the mishna specifies that one may sell a lion if it does not pose a danger to the public is that an ordinary lion is considered damaged with regard to labor. But a different animal that performs labor may not be sold. This presents a difficulty to the opinion of Rav Ḥanan bar Rava. The Gemara concludes: The refutation of the opinion of Rav Ḥanan bar Rava is a conclusive refutation.

The Gemara asks: But in any event, what labor can a large beast perform? Why is it necessary to prohibit the sale of large beasts if they are not trained to perform any labor? Abaye said: Mar Yehuda said to me that in the house of Mar Yoḥani, they grind the mill with wild asses, which are considered large beasts.

§ Rabbi Zeira said: When we were in the study hall of Rav Yehuda, he said to us: Learn from me this matter, which I heard from a great man, but I do not know if I heard it from Rav or from Shmuel: The status of a large beast is like that of small livestock with regard to a spasm, i.e., the symptoms of vitality required at the time of slaughtering.

Rabbi Zeira continued: When I came to the city of Korkoneya, I found Rav Ḥiyya bar Ashi sitting and saying in the name of Shmuel: The status of a large beast is like that of small livestock with regard to a spasm. I said to myself: One can conclude from here that this was stated in the name of Shmuel. When I came to Sura, I found Rabba bar Yirmeya sitting and saying in the name of Rav: The status of a large beast is like that of small livestock with regard to a spasm. I said to myself: One can conclude from here that this was stated in the name of Rav, and it was also stated in the name of Shmuel.

When I ascended to there, Eretz Yisrael, I found Rav Asi sitting and saying that Rav Ḥama bar Gurya says in the name of Rav: The status of a large beast is like that of small livestock with regard to a spasm. I said to him: And doesn’t the Master hold that the Master who is responsible for dissemination of this halakha is Rabba bar Yirmeya? Why don’t you attribute the statement to him? Rav Asi said to me: Black pot [patya], a term of endearment for a scholar who works hard studying Torah: From me and from you this halakha may be concluded. In other words, our two statements should be combined to form one accurate attribution of the halakha.

The Gemara notes that in fact this ruling was also stated: Rabbi Zeira says that Rav Asi says that Rabba bar Yirmeya says that Rav Ḥama bar Gurya says that Rav says: The status of a large beast is like that of small livestock with regard to a spasm.

§ The mishna teaches that one may not build a basilica in conjunction with gentiles. Rabba bar bar Ḥana says that Rabbi Yoḥanan says: There are three types of basilicas: Those of kings, and those of bathhouses, and those of storehouses. Rava says: Two of these types are permitted, as they are not used for inflicting the death penalty, and one is prohibited [le’isor]. And a mnemonic device for this ruling, that the basilica of kings is prohibited, is the verse: “To bind [le’esor] their kings with chains” (Psalms 149:8).

And there are those who say that this is what Rava says: All these types of basilica are permitted. The Gemara asks: How can it be permitted to build any type of basilica; but didn’t we learn in the mishna: One may not build with them a basilica, a tribunal, a stadium, or a platform? The Gemara answers: Say that the mishna means the following: One may not build in conjunction with gentiles a basilica of a tribunal, or of a stadium, or of a platform. But it is permitted to build a basilica that is not used for sentencing and inflicting the death penalty.

§ Apropos the above discussion, the Gemara relates incidents involving Sages who were sentenced by the ruling authorities. The Sages taught: When Rabbi Eliezer was arrested and charged with heresy by the authorities, they brought him up to a tribunal to be judged. A certain judicial officer [hegemon] said to him: Why should an elder like you engage in these frivolous matters of heresy?

Rabbi Eliezer said to him: The Judge is trusted by me to rule correctly. That officer thought that Rabbi Eliezer was speaking about him; but in fact he said this only in reference to his Father in Heaven. Rabbi Eliezer meant that he accepted God’s judgment, i.e., if he was charged he must have sinned to God in some manner. The officer said to him: Since you put your trust in me, you are acquitted [dimos]; you are exempt.

When Rabbi Eliezer came home, his students entered to console him for being accused of heresy, which he took as a sign of sin, and he did not accept their words of consolation. Rabbi Akiva said to him: My teacher, allow me to say one matter from all of that which you taught me. Rabbi Eliezer said to him: Speak. Rabbi Akiva said to him: My teacher, perhaps some statement of heresy came before you

Texte de Sefaria : William Davidson Edition - Vocalized Aramaic (CC BY NC) ; William Davidson Edition - English (CC BY NC).

Scan de Avoda Zara 16b

תלמוד בבליעבודה זרה י״ו ב
Scan Torah-Box de Avoda Zara 16b

Scan : Torah-Box. Daf Study est un projet indépendant, sans affiliation ni approbation de Torah-Box ou de Sefaria.