Avoda Zara 21a en français · עבודה זרה כ״א א

Traduction française du daf 21a du traité Avoda Zara (Avodah Zarah 21a en anglais), avec le texte araméen, l’anglais de Sefaria et le scan de la page, pour étudier le Daf Yomi.

Ouvrir dans le lecteur interactifLire le daf du jour

Traduction française de Avoda Zara 21a

Les traductions françaises de Daf Study sont générées par IA à partir de l’édition anglaise de Sefaria. Elles peuvent contenir des erreurs : vérifie toujours un passage avec le texte source.

On peut louer des maisons à des non-Juifs, mais pas des champs. En dehors d’Eretz Israël, on peut vendre des maisons et louer des champs aux non-Juifs ; telle est l’opinion de Rabbi Meïr. Rabbi Yossi dit : En Eretz Israël, on peut louer des maisons aux non-Juifs, mais pas des champs. En Syrie, on peut leur vendre des maisons et leur louer des champs ; en dehors d’Eretz Israël, on peut leur vendre aussi bien les maisons que les champs.

Même dans un endroit où les Sages ont dit qu’un Juif peut louer une maison à un non-Juif, ils n’ont pas dit qu’on pouvait la lui louer pour qu’il y habite, car le non-Juif y introduirait des objets liés à l’idolâtrie, comme il est dit : « Tu ne feras pas entrer une abomination dans ta maison » (Deutéronome 7, 26) ; cette maison est toujours considérée comme appartenant à un Juif. Pour la même raison, nulle part on ne peut louer un établissement de bains à un non-Juif, car il est désigné par le nom de son propriétaire et les passants penseraient que le Juif l’exploite pendant Chabbat.

GUEMARA : Que signifie la déclaration de la Michna : « Il va sans dire qu’on ne peut pas laisser des non-Juifs louer des champs » ? Pourquoi la halakha concernant les champs est-elle plus évidente que celle concernant les maisons ? Si l’on disait que c’est parce que laisser un non-Juif louer un champ entraîne deux problèmes — contribuer à l’installation de non-Juifs dans le pays et soustraire le champ à l’obligation de prélever la dîme —, cela ne saurait être la raison.

La Guemara explique pourquoi cela ne peut pas être la raison : si tel était le cas, on pourrait dire la même chose de l’interdiction de louer des maisons, car cela entraîne également deux problèmes : contribuer à l’installation de non-Juifs dans le pays et soustraire la maison à la mitsva de mezouza. Rav Mesharshiyya répond : La pose d’une mezouza incombe à l’occupant, et non à la maison. Par conséquent, si aucun Juif n’habite une maison, celle-ci n’est pas soumise à la mitsva de mezouza. Cela signifie qu’en louant une maison à un non-Juif, on ne prive pas la maison de la possibilité d’accomplir cette mitsva.

La Michna enseigne : En Syrie, on peut louer des maisons à des non-Juifs, mais pas des champs. La Guemara demande : Qu’est-ce qui distingue la vente des maisons, qui n’est pas permise en Syrie ? La Guemara répond que cela est interdit par crainte que cela ne conduise finalement à la vente de maisons en Eretz Israël. La Guemara objecte : Dans ce cas, décrétons également l’interdiction de louer des maisons à des non-Juifs en Syrie, de crainte que cela ne conduise à leur louer des maisons en Eretz Israël. La Guemara explique : L’interdiction de louer des maisons à des non-Juifs en Eretz Israël est elle-même un décret rabbinique visant à empêcher qu’on en vienne à vendre les maisons. Allons-nous donc établir un décret pour prévenir la transgression d’un autre décret ?

La Guemara objecte : Mais l’interdiction de louer un champ situé en Syrie est elle aussi un décret destiné à prévenir la transgression d’un autre décret, puisque l’interdiction de laisser un non-Juif louer son champ en Eretz Israël est un décret rabbinique ; pourtant, nous établissons malgré tout ce décret. La Guemara explique : Selon Rabbi Meïr, dans le cas de la vente de maisons et de champs à des non-Juifs en Syrie, l’interdiction n’est pas simplement un décret destiné à prévenir la transgression du décret concernant Eretz Israël. Rabbi Meïr considère plutôt que la conquête par un particulier est considérée comme une conquête. Dès lors que la Syrie a été conquise par le roi David, qui est considéré comme un particulier à cet égard, la sainteté d’Eretz Israël s’y est appliquée.

C’est pourquoi, au sujet des champs, qui présentent deux problèmes — ils soustraient la terre à l’obligation de prélever les dîmes et contribuent à l’acquisition de terres d’Eretz Israël par des non-Juifs —, les Sages ont établi un décret préventif interdisant de les louer, comme en Eretz Israël. En revanche, au sujet des maisons, qui ne présentent pas ces deux problèmes, les Sages n’ont pas établi un tel décret.

La Michna enseigne que, selon Rabbi Meïr, en dehors d’Eretz Israël, on peut vendre des maisons et louer des champs, mais pas vendre des champs à des non-Juifs. La Guemara explique : S’agissant d’un champ, qui présente deux problèmes lorsqu’il se trouve en Eretz Israël, les Sages ont établi un décret interdisant sa vente, même en dehors d’Eretz Israël. En revanche, s’agissant des maisons, qui ne présentent pas ces deux problèmes, les Sages n’ont pas établi de décret interdisant leur vente.

La Michna enseigne également que Rabbi Yossi dit : En Eretz Israël, on peut louer des maisons à des non-Juifs, mais pas des champs. La Guemara explique : Pourquoi peut-on louer des maisons, mais pas des champs ? S’agissant des champs, qui présentent deux problèmes, les Sages ont établi un décret préventif interdisant de les louer en Eretz Israël. En revanche, s’agissant des maisons, qui ne présentent pas ces deux problèmes, les Sages n’ont pas établi de décret interdisant de les louer à des non-Juifs.

La Michna enseigne que Rabbi Yossi statue : En Syrie, on peut vendre des maisons et louer des champs à des non-Juifs, mais pas vendre des champs. La Guemara demande : Pourquoi peut-on vendre des maisons, mais pas des champs ? La Guemara répond : Rabbi Yossi considère que la conquête par un particulier n’est pas considérée comme une conquête ; par conséquent, aucune interdiction de la Torah n’empêche de vendre des maisons en Syrie. Quant aux champs, qui présentent deux problèmes, les Sages ont établi un décret préventif interdisant leur vente en Syrie. Quant aux maisons, qui ne présentent pas ces deux problèmes, les Sages n’ont pas établi de décret interdisant leur vente.

La Michna poursuit : En dehors d’Eretz Israël, on peut vendre des maisons et des champs. La Guemara demande : Pourquoi ? La Guemara répond : Cette terre étant éloignée d’Eretz Israël, les Sages n’y établissent pas de décret, contrairement à la Syrie, qui est proche d’Eretz Israël.

En conclusion, Rav Yehuda dit au nom de Shmuel : La halakha suit l’opinion de Rabbi Yossi, selon laquelle il est permis de vendre des maisons à des non-Juifs en dehors d’Eretz Israël. Rav Yosef dit : Cette halakha s’applique à condition de ne pas en faire une implantation de non-Juifs. Combien de personnes constituent une implantation ? Un Sage a enseigné : Il n’y a pas d’implantation de moins de trois personnes.

La Guemara objecte : Mais ne faut-il pas craindre que ce Juif aille vendre à un non-Juif, tandis que les autres propriétaires des maisons voisines aillent en vendre à deux autres non-Juifs, ce qui aboutirait à une implantation de non-Juifs ? Abaye dit : Nous avons reçu l’interdiction de mettre un obstacle devant l’aveugle (voir Lévitique 19, 14), mais nous n’avons pas reçu celle de mettre un obstacle devant quelqu’un qui pourrait lui-même le mettre devant l’aveugle. Autrement dit, cette interdiction ne s’applique que lorsqu’on fait pécher autrui par son action directe, et non dans une situation comme celle-ci, où l’interdiction est séparée de l’acte du Juif par deux étapes.

§ La Michna enseigne que, même dans un endroit où les Sages ont dit qu’un Juif peut louer une maison à un non-Juif, ils n’ont pas dit qu’on pouvait la lui louer pour qu’il y habite. La Guemara relève : Cela implique qu’il existe un endroit où l’on ne peut louer aucune maison à un non-Juif.

Texte source et traduction anglaise

עבודה זרה כ״א א · texte araméen et hébreu

מַשְׂכִּירִין לָהֶם בָּתִּים אֲבָל לֹא שָׂדוֹת, וּבְחוּצָה לָאָרֶץ מוֹכְרִין לָהֶם בָּתִּים וּמַשְׂכִּירִין שָׂדוֹת, דִּבְרֵי רַבִּי מֵאִיר. רַבִּי יוֹסֵי אוֹמֵר: בְּאֶרֶץ יִשְׂרָאֵל מַשְׂכִּירִין לָהֶם בָּתִּים אֲבָל לֹא שָׂדוֹת, וּבְסוּרְיָא מוֹכְרִין בָּתִּים וּמַשְׂכִּירִין שָׂדוֹת, וּבְחוּצָה לָאָרֶץ מוֹכְרִין אֵלּוּ וָאֵלּוּ.

אַף בְּמָקוֹם שֶׁאָמְרוּ לְהַשְׂכִּיר, לֹא לְבֵית דִּירָה אָמְרוּ, מִפְּנֵי שֶׁהוּא מַכְנִיס לְתוֹכוֹ עֲבוֹדָה זָרָה, שֶׁנֶּאֱמַר: ״לֹא תָבִיא תוֹעֵבָה אֶל בֵּיתֶךָ״, וּבְכׇל מָקוֹם לֹא יַשְׂכִּיר לוֹ אֶת הַמֶּרְחָץ, מִפְּנֵי שֶׁהוּא נִקְרָא עַל שְׁמוֹ.

גְּמָ׳ מַאי ״אֵין צָרִיךְ לוֹמַר שָׂדוֹת״? אִילֵּימָא מִשּׁוּם דְּאִית בַּהּ תַּרְתֵּי: חֲדָא, חֲנָיַית קַרְקַע; וַחֲדָא, דְּקָא מַפְקַע לַהּ מִמַּעֲשֵׂר.

אִי הָכִי, בָּתִּים נָמֵי אִיכָּא תַּרְתֵּי: חֲדָא, חֲנָיַית קַרְקַע; וַחֲדָא, דְּקָא מַפְקַע לַהּ מִמְּזוּזָה! אָמַר רַב מְשַׁרְשְׁיָא: מְזוּזָה חוֹבַת הַדָּר הוּא.

בְּסוּרְיָא מַשְׂכִּירִין בָּתִּים כּוּ׳. מַאי שְׁנָא מְכִירָה דְּלָא? מִשּׁוּם מְכִירָה דְּאֶרֶץ יִשְׂרָאֵל. אִי הָכִי, מִשְּׂכִירוּת נָמֵי נִגְזוֹר! הִיא גּוּפַהּ גְּזֵרָה, וַאֲנַן נֵיקוּם וְנִיגְזוֹר גְּזֵרָה לִגְזֵרָה?

וְהָא שְׂכִירוּת שָׂדֶה דִּבְסוּרְיָא, דִּגְזֵרָה לִגְזֵרָה הִיא, וְקָא גָזְרִינַן! הָתָם לָאו גְּזֵרָה הוּא, קָסָבַר: כִּיבּוּשׁ יָחִיד שְׁמֵיהּ כִּיבּוּשׁ.

שָׂדֶה דְּאִית בֵּיהּ תַּרְתֵּי — גְּזַרוּ בֵּיהּ רַבָּנַן, בָּתִּים דְּלֵית בְּהוּ תַּרְתֵּי — לָא גְּזַרוּ בְּהוּ רַבָּנַן.

בְּחוּצָה לָאָרֶץ וְכוּ׳. שָׂדֶה דְּאִית בֵּיהּ תַּרְתֵּי — גְּזַרוּ בְּהוּ רַבָּנַן, בָּתִּים דְּלֵית בְּהוּ תַּרְתֵּי — לָא גְּזַרוּ בְּהוּ רַבָּנַן.

רַבִּי יוֹסֵי אוֹמֵר: בְּאֶרֶץ יִשְׂרָאֵל מַשְׂכִּירִין לָהֶם בָּתִּים וְכוּ׳. מַאי טַעְמָא? שָׂדוֹת דְּאִית בְּהוּ תַּרְתֵּי — גְּזַרוּ בְּהוּ רַבָּנַן, בָּתִּים דְּלֵית בְּהוּ תַּרְתֵּי — לָא גְּזַרוּ בְּהוּ רַבָּנַן.

וּבְסוּרְיָא מוֹכְרִין וְכוּ׳. מַאי טַעְמָא? קָסָבַר: כִּיבּוּשׁ יָחִיד לָא שְׁמֵיהּ כִּיבּוּשׁ, וְשָׂדֶה דְּאִית בַּהּ תַּרְתֵּי — גְּזַרוּ בַּהּ רַבָּנַן, בָּתִּים דְּלֵית בְּהוּ תַּרְתֵּי — לָא גְּזַרוּ בְּהוּ רַבָּנַן.

וּבְחוּצָה לָאָרֶץ מוֹכְרִין וְכוּ׳. מַאי טַעְמָא? כֵּיוָן דִּמְרַחַק, לָא גָּזְרִינַן.

אָמַר רַב יְהוּדָה אָמַר שְׁמוּאֵל: הֲלָכָה כְּרַבִּי יוֹסֵי. אָמַר רַב יוֹסֵף: וּבִלְבַד שֶׁלֹּא יַעֲשֶׂנָּה שְׁכוּנָה. וְכַמָּה שְׁכוּנָה? תָּנָא: אֵין שְׁכוּנָה פְּחוּתָה מִשְּׁלֹשָׁה בְּנֵי אָדָם.

וְלֵחוּשׁ דִּלְמָא אָזֵיל הַאי יִשְׂרָאֵל וּמְזַבֵּין לְחַד גּוֹי, וְאָזֵיל הַאיְךְ וּמְזַבֵּין לַהּ לִתְרֵי! אָמַר אַבָּיֵי: אַ״לִּפְנֵי״ מִפַּקְּדִינַן, אַ״לִּפְנֵי״ דְּ״לִפְנֵי״ לָא מִפַּקְּדִינַן.

אַף בְּמָקוֹם שֶׁאָמְרוּ לְהַשְׂכִּיר. מִכְּלָל דְּאִיכָּא דּוּכְתָּא דְּלָא מוֹגְרִי.

Avodah Zarah 21a · traduction anglaise de Sefaria

one may rent houses to gentiles, but one may not rent fields. And outside of Eretz Yisrael one may sell houses and rent fields to gentiles; this is the statement of Rabbi Meir. Rabbi Yosei says: In Eretz Yisrael one may rent houses to gentiles but one may not rent fields. And in Syria one may sell houses to them and rent fields, and outside of Eretz Yisrael one may sell both these, houses, and those, fields.

Even in a place with regard to which the Sages said that it is permitted for a Jew to rent a house to a gentile, they did not say that one may rent it for use as a residence, because the gentile will bring objects of idol worship into it, as it is stated: “You shall not bring an abomination into your house” (Deuteronomy 7:26), and this is still considered the house of a Jew. And for the same reason, in every place, one may not rent a bathhouse to a gentile, since it is called by the name of the owner, and onlookers will think that the Jew is operating it on Shabbat.

GEMARA: What is the meaning of the mishna’s statement: Needless to say one may not allow gentiles to rent fields? Why is the halakha with regard to fields more obvious than the halakha of houses? If we say that it is because allowing a gentile to rent a field entails two problems, one of which is aiding gentiles in encamping in the land, and the other one is that doing so releases the land from the mitzva of separating tithe, this cannot be correct.

The Gemara explains why that cannot be the reason: If that is so, the same can be said about the prohibition against renting houses, as it also involves two problems: One is aiding gentiles in encamping in the land, and the other one is that it releases the house from the mitzva of mezuza. Rav Mesharshiyya says in response: Affixing a mezuza is the obligation of the resident, rather than an obligation that applies to the house. Therefore, if no Jew lives in a house, it is not subject to the mitzva of mezuza. This means that by renting a house to a gentile one is not removing the right to perform the mitzva from the house.

The mishna teaches: In Syria one may rent houses but not fields to gentiles. The Gemara asks: What is different about selling houses that it is not permitted to sell houses in Syria? The Gemara answers that it is prohibited due to a concern that this will ultimately result in the selling of houses in Eretz Yisrael. The Gemara challenges: If that is so, let us also issue a decree prohibiting renting houses to gentiles in Syria, lest it lead to renting to gentiles in Eretz Yisrael. The Gemara explains: The prohibition against renting houses to gentiles in Eretz Yisrael is itself a rabbinic decree lest one come to sell the houses, and shall we arise and issue one decree to prevent the violation of another decree?

The Gemara challenges: But the prohibition against renting a field that is in Syria is also a decree whose purpose is to prevent the violation of another decree, as the prohibition against allowing a gentile to rent one’s field in Eretz Yisrael is a rabbinic decree, and yet we still issue the decree. The Gemara explains: According to Rabbi Meir, there, with regard to selling houses and fields in Syria to gentiles, the prohibition is not merely a decree intended to prevent the violation of the decree with regard to Eretz Yisrael. Rather, Rabbi Meir holds that the conquest of an individual is called a conquest. Once Syria was conquered by King David, who is considered an individual in this regard, the sanctity of Eretz Yisrael applied to it.

Therefore, concerning a field, which has two problems, as one releases the land from the mitzva of separating tithes and aids gentiles in acquiring land in Eretz Yisrael, the Sages issued a decree as a preventative measure, prohibiting the renting of fields just as in Eretz Yisrael. But concerning houses, which do not have two problems, the Sages did not issue such a decree.

The mishna teaches that according to Rabbi Meir, outside of Eretz Yisrael one may sell houses and rent fields, but one may not sell fields to gentiles. The Gemara explains: Concerning a field, which has two problems when it is in Eretz Yisrael, the Sages issued a decree preventing its sale even outside of Eretz Yisrael. Concerning houses, which do not have two problems, the Sages did not issue a decree prohibiting their sale.

The mishna further teaches that Rabbi Yosei says: In Eretz Yisrael one may rent houses but not fields to gentiles. The Gemara explains: What is the reason that one may rent houses but not fields? Concerning fields, which have two problems, the Sages issued a decree as a preventive measure prohibiting the renting of fields in Eretz Yisrael. But concerning houses, which do not have two problems, the Sages did not issue a decree prohibiting renting houses to gentiles.

The mishna teaches that Rabbi Yosei rules: And in Syria one may sell houses and rent fields to gentiles, but one may not sell fields. The Gemara asks: What is the reason that one may sell houses but not fields? The Gemara answers: Rabbi Yosei holds that the conquest of an individual is not called a conquest, and therefore there is no prohibition by Torah law against selling houses in Syria. And concerning a field, which has two problems, the Sages issued a decree as a preventive measure prohibiting the sale of fields in Syria. Concerning houses, which do not have two problems, the Sages did not issue a decree prohibiting their sale.

The mishna continues: And outside of Eretz Yisrael one may sell houses and fields. The Gemara asks: What is the reason for this? The Gemara answers: Since this land is at a distance from Eretz Yisrael, the Sages do not issue a decree, unlike Syria, which is near Eretz Yisrael.

In conclusion, Rav Yehuda says that Shmuel says: The halakha is in accordance with the opinion of Rabbi Yosei, that it is permitted to sell houses outside of Eretz Yisrael to gentiles. Rav Yosef says: And this is the halakha provided that one does not make it into a gentile settlement. And how many people constitute a settlement? The Sage taught: There is no settlement that consists of fewer than three people.

The Gemara challenges: But let us be concerned that perhaps this Jew will go and sell to one gentile, and the other owners of the adjacent houses will go and sell to two other gentiles, resulting in a gentile settlement. Abaye said: We are commanded about placing a stumbling block before the blind (see Leviticus 19:14), but we are not commanded about placing a stumbling block before someone who may place it before the blind. In other words, this prohibition applies only when one causes another to sin by his direct action, not in a situation such as this, where the prohibition is two stages removed from the Jew’s action.

§ The mishna teaches that even in a place with regard to which the Sages said that it is permitted for a Jew to rent a house to a gentile, they did not say that one may rent it for use as a residence. The Gemara points out: By inference, this means that there is a place where one may not rent any house to a gentile.

Texte de Sefaria : William Davidson Edition - Vocalized Aramaic (CC BY NC) ; William Davidson Edition - English (CC BY NC).

Scan de Avoda Zara 21a

תלמוד בבליעבודה זרה כ״א א
Scan Torah-Box de Avoda Zara 21a

Scan : Torah-Box. Daf Study est un projet indépendant, sans affiliation ni approbation de Torah-Box ou de Sefaria.