Avoda Zara 27a en français · עבודה זרה כ״ז א
Traduction française du daf 27a du traité Avoda Zara (Avodah Zarah 27a en anglais), avec le texte araméen, l’anglais de Sefaria et le scan de la page, pour étudier le Daf Yomi.
Ouvrir dans le lecteur interactifLire le daf du jour
Traduction française de Avoda Zara 27a
Les traductions françaises de Daf Study sont générées par IA à partir de l’édition anglaise de Sefaria. Elles peuvent contenir des erreurs : vérifie toujours un passage avec le texte source.
Nous parlons d’un médecin expert, qui ne risquera pas sa réputation en faisant du mal à un enfant. Cela ressemble à ce que Rabbi Yoḥanan a dit : lorsque Rav Dimi vint d’Eretz Israël en Babylonie, il rapporta que Rabbi Yoḥanan disait : « Si le médecin est reconnu comme un expert, il est permis de se faire soigner par lui. » Lorsque Rabbi Meïr a dit qu’un Araméen peut circoncire un garçon juif, il parlait précisément d’un médecin réputé pour son expertise.
La dernière partie de la baraïta rapporte que Rabbi Yehouda estime qu’un Samaritain peut circoncire un nourrisson juif. La Guemara demande : Rabbi Yehouda soutient-il réellement qu’il est permis à un Samaritain de pratiquer une circoncision ? N’est-il pas enseigné dans une baraïta : « Un Juif peut circoncire un Samaritain, mais on ne peut pas laisser un Samaritain circoncire un Juif, car il le circoncit pour le mont Garizim » ? Telle est la déclaration de Rabbi Yehouda.
Rabbi Yossi lui dit : « Où trouve-t-on que la mitsva de la circoncision prescrite par la Torah doit être accomplie pour réaliser la volonté de Dieu ? » Un Samaritain peut au contraire continuer à circoncire des Juifs jusqu’à ce que son âme quitte son corps, c’est-à-dire jusqu’à sa mort, et il n’y a pas lieu de s’en inquiéter. Pourtant, Rabbi Yehouda affirme explicitement plus haut qu’un Samaritain ne peut pas pratiquer la circoncision.
Il faut plutôt, en réalité, inverser les opinions dans la baraïta, comme nous l’avions fait au départ. Quant à la difficulté soulevée par une déclaration de Rabbi Yehouda qui semblait contredire une autre déclaration de Rabbi Yehouda, cette opinion — selon laquelle un non-Juif ne peut pas pratiquer la circoncision — est en réalité celle de Rabbi Yehouda HaNassi. À l’inverse, la première baraïta, une fois ses opinions inversées, attribue à Rabbi Yehouda l’avis selon lequel un Araméen peut pratiquer la circoncision ; elle parle de Rabbi Yehouda bar Ilai. Les opinions divergentes reflètent donc une controverse entre tannaïm, et non une contradiction.
La Guemara apporte une preuve qu’en accord avec l’opinion de Rabbi Yehouda HaNassi, un non-Juif n’est pas habilité à pratiquer la circoncision. En effet, il est enseigné dans une baraïta que Rabbi Yehouda HaNassi dit : « D’où sait-on qu’une circoncision pratiquée par un non-Juif n’est pas valable ? » Le verset dit : « Dieu dit à Abraham : Quant à toi, tu garderas Mon alliance, toi et ta descendance après toi, de génération en génération » (Genèse 17, 9).
§ Il a été dit que, selon Rabbi Yehouda, la circoncision doit être pratiquée dans l’intention d’accomplir une mitsva, tandis que Rabbi Yossi estime qu’aucune intention particulière n’est nécessaire. La Guemara examine ces opinions. Rav Ḥisda dit : « Quel est le raisonnement de Rabbi Yehouda ? » Il est écrit : « Si un étranger séjourne parmi toi et veut célébrer la Pâque pour l’Éternel, que tous ses mâles soient circoncis » (Exode 12, 48). On peut déduire du verset que les mâles doivent être circoncis « pour l’Éternel », c’est-à-dire dans l’intention d’accomplir la volonté de Dieu. La Guemara demande : « Et quel est le raisonnement de Rabbi Yossi ? » Il est écrit : « Il devra être circoncis [himmol yimmol] » (Genèse 17, 13). L’emploi du verbe redoublé enseigne que la circoncision peut être pratiquée par n’importe qui.
La Guemara demande : « Et selon l’autre Sage, c’est-à-dire Rabbi Yossi, n’est-il pas écrit : “Pour l’Éternel, que tous ses mâles soient circoncis”, ce qui indique que la circoncision doit être pratiquée dans l’intention d’accomplir la volonté de Dieu ? » La Guemara répond : « Ce passage concerne la Pâque. » Selon Rabbi Yossi, l’expression « pour l’Éternel » se rapporte à la mention précédente de l’offrande pascale, et non à la circoncision. Le verset doit donc se lire ainsi : « Veut célébrer la Pâque pour l’Éternel. » La Guemara demande : « Et selon l’autre Sage, Rabbi Yehouda, n’est-il pas également écrit : “Il devra être circoncis [himmol yimmol]”, ce qui indique que la circoncision peut être pratiquée par n’importe qui ? » La Guemara répond : « La Torah s’est exprimée dans le langage des hommes », c’est-à-dire que le verbe redoublé est une tournure habituelle de la Torah, qui n’enseigne pas une nouvelle halakha.
§ La Guemara poursuit son examen de la question des circoncisions pratiquées par des non-Juifs. Il a été dit : « D’où sait-on qu’une circoncision pratiquée par un non-Juif n’est pas valable ? » Darou bar Pappa dit au nom de Rav : « Cela se déduit d’un verset », ainsi qu’il est écrit : « Dieu dit à Abraham : Quant à toi, tu garderas Mon alliance, toi et ta descendance après toi, de génération en génération. » Rabbi Yoḥanan dit que cela se déduit du verset : « Il devra être circoncis [himmol yimmol]. » Selon Rabbi Yoḥanan, ce verset enseigne qu’un Juif doit être circoncis par quelqu’un qui est déjà circoncis.
La Guemara demande : « Quelle différence pratique y a-t-il entre ces deux opinions ? » La différence concerne un Arabe circoncis ou un montagnard circoncis [gavnuni]. Selon celui qui affirme que la halakha — selon laquelle un nourrisson juif ne peut être circoncis que par quelqu’un qui est lui-même circoncis — se déduit du verset « Il devra être circoncis [himmol yimmol] », il y a lieu d’autoriser un Arabe ou un gavnuni à pratiquer la circoncision, puisqu’ils sont circoncis. En revanche, selon celui qui affirme que l’interdiction faite à un non-Juif de pratiquer la circoncision se déduit de l’expression « Tu garderas Mon alliance », il n’y a pas lieu d’autoriser un Arabe ou un Gabaonite à pratiquer la circoncision.
La Guemara soulève une objection : « Selon celui qui affirme que l’interdiction pour un Juif d’être circoncis par un non-Juif se déduit du verset “Il devra être circoncis [himmol yimmol]”, y a-t-il vraiment lieu d’autoriser un non-Juif circoncis à pratiquer la circoncision ? N’avons-nous pas appris dans une Michna (Nedarim 31b) : Celui qui fait le vœu “Que tirer profit des incirconcis me soit konam” peut tirer profit des Juifs incirconcis, car ils ne sont pas considérés comme incirconcis, mais il lui est interdit de tirer profit des incirconcis des nations du monde ? » Il semble donc que, même si certains non-Juifs sont circoncis, ils sont néanmoins considérés comme incirconcis.
Il y a plutôt une différence entre ces deux opinions concernant un Juif dont les frères sont morts des suites de la circoncision et qui, par conséquent, n’a pas été circoncis. Selon celui qui affirme que la halakha se déduit du verset « Quant à toi, tu garderas Mon alliance », il y a lieu d’autoriser cette personne à pratiquer une circoncision, puisqu’elle est juive. Selon celui qui affirme que la halakha se déduit de l’expression « Il devra être circoncis [himmol yimmol] », il n’y a pas lieu d’autoriser ce Juif à pratiquer une circoncision, puisqu’il n’est pas lui-même circoncis.
La Guemara rejette également cette suggestion : « Est-il vrai que, selon celui qui affirme que la halakha se déduit du verset “Il devra être circoncis [himmol yimmol]”, il n’y a pas lieu d’autoriser un Juif incirconcis à pratiquer la circoncision ? N’avons-nous pas appris dans une Michna (Nedarim 31b) : Celui qui fait le vœu “Que tirer profit des circoncis me soit konam” ne peut tirer profit même des Juifs incirconcis, et peut tirer profit des circoncis des nations du monde ? » Il semble donc que, même si certains Juifs ne sont pas circoncis, ils sont néanmoins considérés comme circoncis.
Il y a plutôt une différence entre ces deux opinions à propos d’une femme. Selon celui qui affirme que la halakha se déduit du verset « Quant à toi, tu garderas Mon alliance », il n’y a pas lieu d’autoriser une femme à pratiquer la circoncision, car elle n’est pas assujettie à la mitsva de la circoncision et n’est donc pas comprise parmi ceux qui doivent garder l’alliance de Dieu. Selon celui qui affirme que la halakha se déduit du verset « Il devra être circoncis [himmol yimmol] », il y a lieu d’autoriser une femme à pratiquer la circoncision, car elle est considérée comme naturellement circoncise.
La Guemara soulève une difficulté contre cette explication : « Quelqu’un affirme-t-il qu’une femme ne peut pas pratiquer la circoncision ? N’est-il pas écrit : “Alors Tsipora prit [vattikkaḥ] un silex et coupa le prépuce de son fils” (Exode 4, 25) ? » Ce verset indique explicitement qu’une circoncision fut pratiquée par une femme. La Guemara répond qu’il faut lire dans le verset : « elle fit prendre [vattakkaḥ] », c’est-à-dire qu’elle ne prit pas elle-même un silex. Mais n’est-il pas écrit : « et elle coupa [vattikhrot] » ? Il faut lire : « et elle fit couper [vattakhret] » : elle demanda à une autre personne de prendre un silex et de couper le prépuce de son fils, et cette personne le fit. La Guemara propose une autre explication : « Si tu préfères, dis plutôt qu’elle vint et commença l’acte, puis que Moïse vint achever la circoncision. »
MICHNA : La Michna traite de l’acceptation de certains services professionnels fournis par un non-Juif. On peut se faire soigner par des non-Juifs, à condition qu’il s’agisse de soins prodigués à des biens, mais pas de soins prodigués à une personne. On ne peut se faire couper les cheveux par eux en aucun lieu, en raison du danger qu’un non-Juif ne le tue avec le rasoir ; telle est la déclaration de Rabbi Meïr. Les Sages disent : dans la voie publique, il est permis de se faire couper les cheveux par un non-Juif, mais pas lorsque le Juif et le non-Juif sont seuls ensemble.
GUEMARA : Qu’entend-on par soins prodigués à des biens, et par soins prodigués à une personne ? Si l’on dit que les soins prodigués à des biens désignent les soins médicaux fournis contre paiement, tandis que les soins prodigués à une personne désignent les soins médicaux fournis gratuitement, alors la Michna devrait enseigner simplement : « On peut se faire soigner par des non-Juifs contre paiement, mais pas gratuitement. »
La Guemara propose une autre explication : les soins prodigués à des biens désignent un traitement médical pour un problème qui ne présente pas de danger mortel, tandis que les soins prodigués à une personne désignent un traitement pour un problème qui présente un danger mortel. La Guemara rejette également cette suggestion. Rav Yehouda ne dit-il pas : « Même pour une plaie laissée par une incision de saignée [rivda dekhusilta], il ne nous est pas permis de nous faire soigner par des non-Juifs » ? La plaie laissée après une saignée ne présente certainement pas de danger mortel, et pourtant il est interdit à un Juif de la faire soigner par un non-Juif.
Les soins prodigués à des biens désignent plutôt les soins médicaux dispensés à un animal, tandis que les soins prodigués à une personne désignent ceux qui sont dispensés à son propre corps. Cela correspond à ce que dit Rav Yehouda : même pour une plaie laissée par une incision de saignée, il ne nous est pas permis de nous faire soigner par eux.
Rav Ḥisda dit au nom de Mar Oukva : toutefois, si un non-Juif lui dit : « Telle potion est bénéfique pour cette maladie » ou « telle potion est nocive pour cette maladie », il est permis de suivre son conseil.
Texte source et traduction anglaise
עבודה זרה כ״ז א · texte araméen et hébreu
בְּרוֹפֵא מוּמְחֶה, דְּכִי אֲתָא רַב דִּימִי אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: אִם הָיָה מוּמְחֶה לְרַבִּים — מוּתָּר.
וְסָבַר רַבִּי יְהוּדָה כּוּתִי שַׁפִּיר דָּמֵי? וְהָתַנְיָא: יִשְׂרָאֵל מָל אֶת הַכּוּתִי, וְכוּתִי לֹא יָמוּל יִשְׂרָאֵל, מִפְּנֵי שֶׁמָּל לְשֵׁם הַר גְּרִזִים, דִּבְרֵי רַבִּי יְהוּדָה.
אָמַר לוֹ רַבִּי יוֹסֵי: וְכִי הֵיכָן מָצִינוּ מִילָה מִן הַתּוֹרָה לִשְׁמָהּ? אֶלָּא מָל וְהוֹלֵךְ עַד שֶׁתֵּצֵא נִשְׁמָתוֹ!
אֶלָּא, לְעוֹלָם אֵיפוֹךְ כִּדְאָפְכִינַן מֵעִיקָּרָא, וּדְקָא קַשְׁיָא דְּרַבִּי יְהוּדָה אַדְּרַבִּי יְהוּדָה — הָהִיא דְּרַבִּי יְהוּדָה הַנָּשִׂיא הִיא.
דְּתַנְיָא, רַבִּי יְהוּדָה הַנָּשִׂיא אוֹמֵר: מִנַּיִן לְמִילָה בְּגוֹי שֶׁהִיא פְּסוּלָה? תַּלְמוּד לוֹמַר: ״וְאַתָּה אֶת בְּרִיתִי תִשְׁמוֹר״.
אָמַר רַב חִסְדָּא: מַאי טַעְמָא דְּרַבִּי יְהוּדָה? דִּכְתִיב: ״לַה׳ הִמּוֹל״, וְרַבִּי יוֹסֵי — ״הִמּוֹל יִמּוֹל״.
וְאִידָּךְ, הָכְתִיב: ״לַה׳ הִמּוֹל״! הָהוּא בְּפֶסַח כְּתִיב. וְאִידַּךְ נָמֵי הָכְתִיב: ״הִמּוֹל יִמּוֹל״! דִּבְּרָה תוֹרָה כִלְשׁוֹן בְּנֵי אָדָם.
אִיתְּמַר: מִנַּיִן לְמִילָה בְּגוֹי שֶׁהִיא פְּסוּלָה? דָּרוּ בַּר פָּפָּא מִשְּׁמֵיהּ דְּרַב אָמַר: ״וְאַתָּה אֶת בְּרִיתִי תִשְׁמֹר״, וְרַבִּי יוֹחָנָן: ״הִמּוֹל יִמּוֹל״.
מַאי בֵּינַיְיהוּ? עַרְבִי מָהוּל וְגַבְנוּנִי מָהוּל אִיכָּא בֵּינַיְיהוּ. מַאן דְּאָמַר ״הִמּוֹל יִמּוֹל״ — אִיכָּא, וּמַאן דְּאָמַר ״אֶת בְּרִיתִי תִּשְׁמֹר״ — לֵיכָּא.
וּלְמַאן דְּאָמַר ״הִמּוֹל יִמּוֹל״ אִיכָּא? וְהָתְנַן: קוּנָּם שֶׁאֲנִי נֶהֱנֶה מִן הָעֲרֵלִים — מוּתָּר בְּעַרְלֵי יִשְׂרָאֵל, וְאָסוּר בְּמוּלֵי אוּמּוֹת הָעוֹלָם; אַלְמָא, אַף עַל גַּב דִּמְהִילִי, כְּמַאן דְּלָא מְהִילִי דָּמוּ!
אֶלָּא אִיכָּא בֵּינַיְיהוּ יִשְׂרָאֵל שֶׁמֵּתוּ אֶחָיו מֵחֲמַת מִילָה, וְלֹא מָלוּהוּ. לְמַאן דְּאָמַר ״וְאַתָּה אֶת בְּרִיתִי תִשְׁמֹר״ — אִיכָּא, לְמַאן דְּאָמַר ״הִמּוֹל יִמּוֹל״ — לֵיכָּא.
וּלְמַאן דְּאָמַר ״הִמּוֹל יִמּוֹל״ לֵיכָּא? וְהָתְנַן: ״קוּנָּם שֶׁאֲנִי נֶהֱנֶה מִמּוּלִים״ — אָסוּר בְּעַרְלֵי יִשְׂרָאֵל וּמוּתָּר בְּמוּלֵי אוּמּוֹת הָעוֹלָם, אַלְמָא אַף עַל גַּב דְּלָא מְהִילִי כְּמַאן דִּמְהִילִי דָּמוּ!
אֶלָּא, אִיכָּא בֵּינַיְיהוּ אִשָּׁה, לְמַאן דְּאָמַר ״וְאַתָּה אֶת בְּרִיתִי תִשְׁמוֹר״ — לֵיכָּא, דְּאִשָּׁה לָאו בַּת מִילָה הִיא, וּלְמַאן דְּאָמַר ״הִמּוֹל יִמּוֹל״ — אִיכָּא, דְּאִשָּׁה כְּמַאן דִּמְהִילָא דָּמְיָא.
וּמִי אִיכָּא לְמַאן דְּאָמַר אִשָּׁה לָא? וְהָכְתִיב: ״וַתִּקַּח צִפֹּרָה צֹר״! קְרִי בֵּיהּ ״וַתַּקַּח״. וְהָכְתִיב ״וַתִּכְרֹת״! קְרִי בֵּיהּ ״וַתַּכְרֵת״, דְּאָמְרָה לְאִינִישׁ אַחֲרִינָא וַעֲבַד. וְאִיבָּעֵית אֵימָא: (אתיא) [אֲתַיאי] אִיהִי וְאַתְחִלָה, וַאֲתָא מֹשֶׁה וְאַגְמְרַהּ.
מַתְנִי׳ מִתְרַפְּאִין מֵהֶן רִיפּוּי מָמוֹן, אֲבָל לֹא רִיפּוּי נְפָשׁוֹת. וְאֵין מִסְתַּפְּרִין מֵהֶן בְּכׇל מָקוֹם, דִּבְרֵי רַבִּי מֵאִיר. וַחֲכָמִים אוֹמְרִים: בִּרְשׁוּת הָרַבִּים מוּתָּר, אֲבָל לֹא בֵּינוֹ לְבֵינוֹ.
גְּמָ׳ מַאי ״רִיפּוּי מָמוֹן״, וּמַאי ״רִיפּוּי נְפָשׁוֹת״? אִילֵּימָא ״רִיפּוּי מָמוֹן״ בְּשָׂכָר, ״רִיפּוּי נְפָשׁוֹת״ בְּחִנָּם — לִיתְנֵי: מִתְרַפְּאִין מֵהֶן בְּשָׂכָר אֲבָל לֹא בְּחִנָּם!
אֶלָּא, ״רִיפּוּי מָמוֹן״ — דָּבָר שֶׁאֵין בּוֹ סַכָּנָה, ״רִיפּוּי נְפָשׁוֹת״ — דָּבָר שֶׁיֵּשׁ בּוֹ סַכָּנָה. וְהָאָמַר רַב יְהוּדָה: אֲפִילּוּ רִיבְדָּא דְּכוּסִילְתָּא לָא מִתַּסֵּינַן מִינַּיְיהוּ!
אֶלָּא, ״רִיפּוּי מָמוֹן״ — בְּהֶמְתּוֹ, ״רִיפּוּי נְפָשׁוֹת״ — גּוּפֵיהּ, וְהַיְינוּ דְּאָמַר רַב יְהוּדָה: אֲפִילּוּ רִיבְדָּא דְּכוּסִילְתָּא לָא מִתַּסֵּינַן מִינַּיְיהוּ.
אָמַר רַב חִסְדָּא אָמַר מָר עוּקְבָא: אֲבָל אִם אָמַר לוֹ סַם פְּלוֹנִי יָפֶה לוֹ, סַם פְּלוֹנִי רַע לוֹ — מוּתָּר.
Avodah Zarah 27a · traduction anglaise de Sefaria
We are dealing with an expert physician, who will not risk his reputation by harming a child. This is similar to that which Rabbi Yoḥanan said, as when Rav Dimi came from Eretz Yisrael to Babylonia, he said that Rabbi Yoḥanan says: If the physician was considered a recognized expert, it is permitted for one to be healed by him. When Rabbi Meir said that an Aramean may circumcise a Jewish boy, he was referring specifically to a doctor who is known for his expertise.
The latter clause of the baraita states that Rabbi Yehuda maintains that a Samaritan may circumcise a Jewish infant. The Gemara asks: And does Rabbi Yehuda actually hold that it is permitted for a Samaritan to perform circumcision? But isn’t it taught in a baraita: A Jew may circumcise a Samaritan but a Samaritan may not be allowed to circumcise a Jew, because he circumcises him for the sake of Mount Gerizim; this is the statement of Rabbi Yehuda.
Rabbi Yosei said to him: And where do we find that the mitzva of circumcision from the Torah must be performed for the sake of fulfilling God’s will? Rather, a Samaritan may continue to circumcise Jews until his soul leaves his body, i.e., until the Samaritan dies, and there is no room for concern. But Rabbi Yehuda explicitly states above that circumcision may not be performed by a Samaritan.
Rather, actually you should reverse the opinions in the baraita as we reversed them initially. And as for the difficulty raised with regard to one statement of Rabbi Yehuda against the other statement of Rabbi Yehuda, that opinion, that a gentile may not perform circumcision, is actually the opinion of Rabbi Yehuda HaNasi. Conversely, the first baraita, which is reversed and therefore cites Rabbi Yehuda as maintaining that an Aramean may perform circumcision, is referring to Rabbi Yehuda bar Ilai. Accordingly, the different opinions reflect a dispute between tanna’im rather than a contradiction.
The Gemara cites a proof that according to the opinion of Rabbi Yehuda HaNasi a gentile is not qualified to perform circumcision. As it is taught in a baraita that Rabbi Yehuda HaNasi says: From where is it derived with regard to circumcision performed by a gentile that it is not valid? The verse states: “And God said to Abraham: And as for you, you shall keep My covenant, you, and your seed after you throughout their generations” (Genesis 17:9).
§ It was stated that according to the opinion of Rabbi Yehuda circumcision must be performed for the sake of fulfilling a mitzva, whereas Rabbi Yosei holds that no particular intention is necessary. The Gemara analyzes these opinions. Rav Ḥisda said: What is the reasoning of Rabbi Yehuda? As it is written: “And when a stranger shall sojourn with thee, and will keep the Passover to the Lord let all his males be circumcised” (Exodus 12:48). It can be inferred from the verse that the males must be circumcised “to the Lord,” i.e., for the sake of fulfilling God’s will. The Gemara asks: And what is the reasoning of Rabbi Yosei? It is written: “He must be circumcised [himmol yimmol]” (Genesis 17:13). The usage of the doubled verb teaches that circumcision may be performed by anyone.
The Gemara asks: And according to the other Sage, i.e., Rabbi Yosei, isn’t it written: “To the Lord let all his males be circumcised,” which indicates that circumcision must be performed for the sake of fulfilling God’s will? The Gemara answers: That is written with regard to Passover. According to Rabbi Yosei, the phrase “to the Lord” is referring to the previous mention of the Paschal offering, rather than to circumcision. Accordingly, the verse should be read: “Will keep Passover to the Lord.” The Gemara asks: And according to the other Sage, Rabbi Yehuda, isn’t it also written: “He must be circumcised [himmol yimmol],” indicating that circumcision may be performed by anyone? The Gemara answers: The Torah spoke in the language of people, i.e., the doubled verb is the usual style of the Torah, which does not serve to teach a novel halakha.
§ The Gemara continues discussing the issue of circumcisions performed by gentiles. It was stated: From where is it derived with regard to circumcision performed by a gentile that it is not valid? Daru bar Pappa says in the name of Rav: This is derived from a verse, as it is stated: And God said to Abraham: “And as for you, you shall keep My covenant, you, and your seed after you throughout their generations.” And Rabbi Yoḥanan says that it is derived from the verse: “He must be circumcised [himmol yimmol].” According to Rabbi Yoḥanan, this verse teaches that a Jew must be circumcised by one who is already circumcised.
The Gemara asks: What is the practical difference between these two opinions? There is a practical difference between them with regard to a circumcised Arab or a circumcised hill person [gavnuni]. According to the one who says that the halakha that a Jewish infant may be circumcised only by one who has been circumcised himself is derived from the verse: “He must be circumcised [himmol yimmol],” there is reason to permit an Arab or gavnuni to perform the circumcision, as they are circumcised. And according to the one who says that circumcision may not be performed by a gentile is derived from the phrase: “You shall keep my covenant,” there is no reason to permit an Arab or Gibeonite to perform circumcision.
The Gemara raises an objection: And is it so, according to the one who says it is derived from the verse: “He must be circumcised [himmol yimmol],” that a Jew may not be circumcised by a gentile, that there is reason to permit a circumcised gentile to perform circumcision? But didn’t we learn in a mishna (Nedarim 31b): With regard to one who vows: Deriving benefit from those who are uncircumcised is konam for me, he is permitted to derive benefit from uncircumcised Jews because they are not regarded as uncircumcised, but he is prohibited from deriving benefit from the uncircumcised of the nations of the world? Apparently, even though some gentiles are circumcised, they are nevertheless considered as those who are uncircumcised.
Rather, there is a difference between them with regard to a Jew whose brothers died due to circumcision, and as a result, they did not circumcise him. According to the one who says that the halakha is derived from the verse: “And as for you, you shall keep My covenant,” there is reason to permit such a person to perform circumcision, as he is a Jew. According to the one who says that the halakha is derived from the phrase: “He must be circumcised [himmol yimmol],” there is no reason to permit this Jew to perform circumcision, as he is not circumcised himself.
The Gemara rejects this suggestion as well: And is it so that according to the one who says that the halakha is derived from the verse: “He must be circumcised [himmol yimmol],” there is no reason to permit an uncircumcised Jew to perform circumcision? But didn’t we learn in a mishna (Nedarim 31b): With regard to one who vows: Deriving benefit from those who are circumcised is konam for me, he is prohibited from deriving benefit even from uncircumcised Jews and he is permitted to derive benefit from the circumcised of the nations of the world. Apparently, even though some Jews are not circumcised, they are nevertheless considered as those who are circumcised.
Rather, there is a difference between these two opinions with regard to a woman. According to the one who says that the halakha is derived from the verse: “And as for you, you shall keep My covenant,” there is no reason to permit a woman to perform circumcision, as a woman is not subject to the mitzva of circumcision, and therefore she is not included in those who must keep God’s covenant. And according to the one who says that the halakha is derived from the verse: “He must be circumcised [himmol yimmol],” there is reason to permit a woman to perform circumcision, as a woman is considered as one who is naturally circumcised.
The Gemara raises a difficulty against this explanation: And is there anyone who says that a woman may not perform circumcision? But isn’t it written: “Then Zipporah took [vattikkaḥ] a flint and cut off the foreskin of her son” (Exodus 4:25). This verse explicitly states that a circumcision was performed by a woman. The Gemara answers that one should read into the verse: And she caused to be taken [vattakkaḥ], i.e., she did not take a flint herself. But isn’t it written: And she cut off [vattikhrot]? Read into the verse: And she caused to be cut off [vattakhret], as she told another person to take a flint and cut off her son’s foreskin, and he did so. The Gemara provides an alternative explanation: And if you wish, say instead: She came and began the act, and Moses came and completed the circumcision.
MISHNA: The mishna discusses the issue of accepting certain professional services from a gentile. One may be treated by gentiles, provided that it is monetary treatment, but not personal treatment. And one may not have his hair cut by them anywhere, due to the danger that the gentile will kill him with the razor; this is the statement of Rabbi Meir. And the Rabbis say: In the public thoroughfare, it is permitted to have one’s hair cut by a gentile, but not when the Jew and gentile are alone together.
GEMARA: What is monetary treatment, and what is personal treatment? If we say that monetary treatment is medical attention provided in exchange for payment, whereas personal treatment is medical attention provided for free, then let the mishna teach: One may be treated by gentiles in exchange for payment, but not for free.
The Gemara suggests another explanation: Rather, monetary treatment is referring to medical treatment for a matter that poses no life-threatening danger, whereas personal treatment is referring to treatment for a matter that does pose life-threatening danger. The Gemara rejects this suggestion as well. But doesn’t Rav Yehuda say: Even with regard to the wound of a bloodletting incision [rivda dekhusilta] we are not permitted to be treated by gentiles. The wound left after bloodletting certainly does not pose life-threatening danger, and yet a Jew is prohibited from having it treated by a gentile.
Rather, monetary treatment is referring to medical treatment provided for one’s animal, whereas personal treatment is referring to treatment provided for his own body, and this is in accordance with that which Rav Yehuda says: Even with regard to the wound of a bloodletting incision, we are not permitted to be treated by them.
Rav Ḥisda says that Mar Ukva says: But if a gentile said to him: Such and such a potion is beneficial for this ailment, or such and such a potion is harmful for this ailment, it is permitted to adhere to the gentile’s advice.
Texte de Sefaria : William Davidson Edition - Vocalized Aramaic (CC BY NC) ; William Davidson Edition - English (CC BY NC).
Scan de Avoda Zara 27a

Scan : Torah-Box. Daf Study est un projet indépendant, sans affiliation ni approbation de Torah-Box ou de Sefaria.