Avoda Zara 28a en français · עבודה זרה כ״ח א
Traduction française du daf 28a du traité Avoda Zara (Avodah Zarah 28a en anglais), avec le texte araméen, l’anglais de Sefaria et le scan de la page, pour étudier le Daf Yomi.
Ouvrir dans le lecteur interactifLire le daf du jour
Traduction française de Avoda Zara 28a
Les traductions françaises de Daf Study sont générées par IA à partir de l’édition anglaise de Sefaria. Elles peuvent contenir des erreurs : vérifie toujours un passage avec le texte source.
En cas de lésion interne, on ne peut pas se faire soigner par eux. La Guemara demande : Quelle est la différence entre les deux versions de la déclaration de Rabbi Yoḥanan ? Elles diffèrent dans le cas de celui qui a été blessé au dos de la main ou sur le dessus du pied. Rav Adda bar Mattana dit en effet au nom de Rav : Les blessures au dos de la main et sur le dessus du pied sont considérées comme des lésions internes, et l’on peut profaner le Chabbat pour les soigner.
Rav Zutra bar Toviyya dit au nom de Rav : Pour toute blessure nécessitant une évaluation médicale afin de déterminer si elle met ou non la vie en danger, on peut profaner le Chabbat pour la soigner. Rav Shemen bar Abba dit au nom de Rabbi Yoḥanan : Une forte fièvre est également comparable à une lésion interne ; on peut donc profaner le Chabbat pour la soigner.
La Guemara demande : À partir de quel endroit du corps une blessure est-elle considérée comme une lésion interne ? Rabbi Ami explique : À partir des lèvres vers l’intérieur. Rabbi Eliezer soulève une question : Quel est le statut des affections des gencives [kakhei] ou des dents ? Doit-on dire que, puisqu’elles se trouvent dans des parties solides du corps, elles sont comparables aux blessures externes, ou peut-être doit-on dire que, puisqu’elles se situent dans la bouche, elles sont comparables aux lésions internes ?
Abaye dit : Viens et entends une preuve tirée d’une Michna (Chabbat 111a) : Celui qui souffre des dents ne peut pas, le Chabbat, faire passer du vinaigre entre ses dents à des fins médicinales, car la loi rabbinique interdit généralement les actes de guérison le Chabbat. Abaye en déduit que c’est seulement lorsqu’il ressent simplement une douleur aux dents qu’il ne peut pas les soigner, ce qui indique que si la douleur est intense, il est permis de se faire soigner. La Guemara rejette cette déduction : Peut-être le tanna qualifie-t-il également de simple gêne une situation où la douleur est intense.
La Guemara propose une autre preuve : Viens et entends le récit suivant : Rabbi Yoḥanan souffrait de la maladie appelée tzafdina, qui affecte les dents et les gencives. Il se rendit chez une certaine matrone non juive, réputée pour ses talents de guérisseuse. Elle lui prépara un médicament le jeudi et le vendredi. Rabbi Yoḥanan lui dit : Que ferai-je demain, le Chabbat, alors que je ne pourrai pas venir chercher le médicament chez toi ? Elle lui répondit : Tu n’en auras pas besoin. Rabbi Yoḥanan lui demanda : Et si j’en ai besoin, que ferai-je ? Elle lui dit : Jure-moi que tu ne révéleras pas le remède, et je te le dirai, afin que tu puisses le préparer toi-même si tu en as besoin. Rabbi Yoḥanan lui prêta serment : Par le Dieu des Juifs, je ne le révélerai pas. Elle lui révéla le remède. Le lendemain, Rabbi Yoḥanan sortit et l’enseigna publiquement, dévoilant le secret du remède.
La Guemara objecte : Mais Rabbi Yoḥanan lui avait juré qu’il ne révélerait pas son secret. La Guemara explique que son serment signifiait : « Je ne le révélerai pas au Dieu des Juifs », ce qui implique : mais je le révélerai à Son peuple, les Juifs. La Guemara objecte : Mais malgré tout, n’y a-t-il pas profanation du nom de Dieu, puisque la matrone pense désormais qu’un grand homme du rang de Rabbi Yoḥanan a violé son serment ? La Guemara répond qu’il le lui révéla dès le départ. Dès qu’elle lui eut dévoilé le remède, il l’informa que son serment ne l’empêcherait pas de le divulguer publiquement.
À propos de la question discutée, la Guemara déduit : Apparemment, une affection qui touche les gencives est comparable à une lésion interne, puisqu’il fut permis à Rabbi Yoḥanan de préparer le remède le Chabbat. Rav Naḥman bar Yitzḥak dit : Le cas de la tzafdina est différent, car elle commence dans la bouche et finit dans les intestins, c’est-à-dire que la maladie se propage jusqu’à infecter les intestins ; elle est donc considérée comme une affection interne même lorsqu’elle ne touche encore que la bouche. Par conséquent, le récit concernant Rabbi Yoḥanan ne constitue aucune preuve, et la question de Rabbi Eliezer reste sans réponse.
La Guemara demande : Quels sont les symptômes de la tzafdina ? Si l’on place un objet entre ses dents, du sang s’écoule des rangées de dents. Quelle en est la cause ? Elle résulte de la consommation d’aliments de blé très froids, d’aliments d’orge très chauds et de restes de poisson frit [kasa deharsena]. Quel remède la matrone non juive a-t-elle utilisé pour soigner Rabbi Yoḥanan ? Rabbi Aḥa, fils de Rava, dit : De l’eau dans laquelle on a fait tremper du levain, de l’huile d’olive et du sel. Mar bar Rav Ashi dit : Elle lui enduisit les gencives de graisse d’oie à l’aide d’une plume d’oie.
Abaye dit : J’ai préparé tous ces remèdes, mais je n’ai pas guéri de cette affection avant qu’un certain Arabe ne m’en indique le traitement : Prends des olives qui ne sont pas mûres au tiers, brûle-les sur une houe neuve au-dessus du feu, puis applique-les le long de la rangée des gencives. Je le fis et je guéris.
§ Il a été dit plus haut que Rabbi Yoḥanan avait eu recours aux soins d’un non-Juif. La Guemara demande : Comment Rabbi Yoḥanan a-t-il pu faire cela ? Rabba bar bar Ḥana ne dit-il pas au nom de Rabbi Yoḥanan : Pour toute blessure à propos de laquelle on profane le Chabbat, on ne peut pas se faire soigner par des non-Juifs ? La tzafdina est une maladie pour laquelle on profane le Chabbat, et pourtant Rabbi Yoḥanan s’est fait soigner par une non-Juive. La Guemara répond : Le cas d’une personnalité importante telle que Rabbi Yoḥanan est différent, car les non-Juifs n’oseraient pas le tuer.
La Guemara objecte : Mais Rabbi Abbahu était une personnalité importante, et pourtant Ya’akov le hérétique lui appliqua sur la jambe un onguent qui était en réalité un poison. Et si Rabbi Ami et Rabbi Asi ne lui avaient pas léché la jambe pour en retirer le poison, il aurait fallu l’amputer. Apparemment, Ya’akov le hérétique tenta de tuer Rabbi Abbahu, bien que celui-ci fût une personnalité importante.
La Guemara explique : La guérisseuse de Rabbi Yoḥanan était une médecin experte qui ne risquait pas de compromettre sa réputation en lui faisant du mal. La Guemara rejette cette explication : Mais la guérisseuse de Rabbi Abbahu était elle aussi une médecin experte. La Guemara répond : Le cas de Rabbi Abbahu est différent, car les hérétiques adoptent en eux-mêmes l’attitude suivante : « Que je meure avec les Philistins » (Juges 16:30), c’est-à-dire que les hérétiques sont prêts à risquer leur vie pour faire du mal aux Juifs en raison de leurs différends religieux. En revanche, les non-Juifs ne compromettront pas leur propre réputation dans ce but ; il était donc permis à Rabbi Yoḥanan de se faire soigner par la matrone.
§ La Guemara énumère une série d’affections et leurs remèdes. Shmuel dit : Cette entaille causée par une épée met la vie en danger, et l’on peut profaner le Chabbat pour la soigner. La Guemara demande : Quel est le remède pour cette blessure ? Pour arrêter l’écoulement du sang, on doit consommer du cresson trempé dans du vinaigre. Pour faire pousser de la chair sur l’entaille, on applique un onguent préparé avec des raclures de yavla et de buisson épineux, ou un onguent préparé à partir des vers des ordures.
Rav Safra dit : Ces furoncles en forme de grappes sont les précurseurs [parvanka] de l’Ange de la mort, c’est-à-dire qu’ils précèdent souvent la mort. La Guemara demande : Quel est le remède ? Le remède consiste soit en une plante tigna trempée dans du miel, soit en du persil trempé dans du vin. Pendant que les plantes trempent, on doit prendre un raisin de même taille et le frotter sur le furoncle : un raisin blanc pour un furoncle blanc, et un raisin noir pour un furoncle noir.
Rava dit : Cet abcès [simta] est le précurseur de la fièvre. La Guemara demande : Quel est le remède ? On doit faire claquer [itkutlei] ses doigts soixante fois sur le furoncle, puis le fendre verticalement et horizontalement. La Guemara précise : Cette déclaration ne s’applique que lorsque la tête de l’abcès n’a pas blanchi ; mais si elle a blanchi, il n’y a pas lieu de s’inquiéter, c’est-à-dire qu’il est en train de guérir et ne présente aucun danger.
Rabbi Ya’akov souffrait
Texte source et traduction anglaise
עבודה זרה כ״ח א · texte araméen et hébreu
מַכָּה שֶׁל חָלָל — אֵין מִתְרַפְּאִין מֵהֶן. מַאי בֵּינַיְיהוּ? אִיכָּא בֵּינַיְיהוּ גַּב הַיָּד וְגַב הָרֶגֶל, דְּאָמַר רַב אַדָּא בַּר מַתְנָה אָמַר רַב: גַּב הַיָּד וְגַב הָרֶגֶל הֲרֵי הֵן כְּמַכָּה שֶׁל חָלָל, וּמְחַלְּלִין עֲלֵיהֶן אֶת הַשַּׁבָּת.
אָמַר רַב זוּטְרָא בַּר טוֹבִיָּה אָמַר רַב: כׇּל מַכָּה שֶׁצְּרִיכָה אוֹמֶד, מְחַלְּלִין עָלֶיהָ אֶת הַשַּׁבָּת. אָמַר רַב שֶׁמֶן בַּר אַבָּא אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: וְהַאי אִישָּׁתָא צְמִירְתָּא כְּמַכָּה שֶׁל חָלָל דָּמֵי, וּמְחַלְּלִין עָלֶיהָ אֶת הַשַּׁבָּת.
מֵהֵיכָן מַכָּה שֶׁל חָלָל? פֵּירֵשׁ רַבִּי אַמֵּי: מִן הַשָּׂפָה וְלִפְנִים. בָּעֵי רַבִּי אֱלִיעֶזֶר: כַּכֵּי וְשִׁינֵּי מַאי? כֵּיוָן דַּאֲקוּשֵׁי נִינְהוּ כְּמַכָּה דְּבָרָאֵי דָּמוּ, אוֹ דִלְמָא, כֵּיוָן דְּגַוָּאֵי קָיְימִי, כְּמַכָּה שֶׁל חָלָל דָּמוּ?
אָמַר אַבָּיֵי, תָּא שְׁמַע: הַחוֹשֵׁשׁ בְּשִׁינָּיו לֹא יְגַמֵּעַ בָּהֶן אֶת הַחוֹמֶץ. חוֹשֵׁשׁ הוּא דְּלָא, הָא כָּאֵיב לֵיהּ טוּבָא — שַׁפִּיר דָּמֵי. דִּלְמָא תַּנָּא הֵיכָא דְּכָאֵיב לֵיהּ טוּבָא ״חוֹשֵׁשׁ״ נָמֵי קָרֵי לֵיהּ.
תָּא שְׁמַע: רַבִּי יוֹחָנָן חָשׁ בְּצַפְדִּינָא, אֲזַל לְגַבַּהּ דְּהַהִיא מַטְרוֹנִיתָא, עֲבַדָה חַמְשָׁא וּמַעֲלֵי שַׁבְּתָא. אֲמַר לַהּ: לְמָחָר מַאי? אֲמַרָה לֵיהּ: לָא צְרִיכַתְּ. אִי צְרִיכְנָא מַאי? אֲמַרָה: אִשְׁתְּבַע לִי דְּלָא מְגַלֵּית. אִישְׁתְּבַע לַהּ: ״לֵאלָהָא יִשְׂרָאֵל לָא מְגַלֵּינָא״. גַּלִּיָיהּ לֵיהּ, לִמְחַר נְפַק דַּרְשַׁהּ בְּפִירְקָא.
וְהָא אִישְׁתְּבַע לַהּ! ״לֵאלָהָא דְיִשְׂרָאֵל לָא מְגַלֵּינָא״, אֲבָל לְעַמֵּיהּ יִשְׂרָאֵל מְגַלֵּינָא. וְהָאִיכָּא חִילּוּל הַשֵּׁם! דְּגַלִּי לַהּ מֵעִיקָּרָא.
אַלְמָא כְּמַכָּה שֶׁל חָלָל דָּמְיָא. אָמַר רַב נַחְמָן בַּר יִצְחָק: שָׁאנֵי צַפְדִּינָא, הוֹאִיל וּמַתְחִיל בְּפֶה וְגוֹמֵר בִּבְנֵי מֵעַיִים.
מַאי סִימָנֵיהּ? רָמֵי מִידֵּי בֵּי כַכֵּי, וּמַיְיתֵי דְּמָא מִבֵּי דָרֵי. מִמַּאי הָוֵי? מִקָּרִירֵי קָרִירֵי דְּחִיטֵּי, וּמֵחַמִּימֵי חַמִּימֵי דִּשְׂעָרֵי, וּמִשִּׁיּוּרֵי כָּסָא דְּהַרְסָנָא. מַאי עֲבַדָא לֵיהּ? אָמַר רַבִּי אַחָא בְּרֵיהּ דְּרָבָא: מֵי שְׂאוֹר וְשֶׁמֶן זַיִת וָמֶלַח, וּמָר בַּר רַב אָשֵׁי אָמַר: מִשְׁחָא דַּאֲוָוזָא בְּגַדְפָּא דַאֲוָוזָא.
אָמַר אַבָּיֵי: אֲנָא עֲבַדִי כּוּלְּהוּ וְלָא אִיתַּסַּאי, עַד דַּאֲמַר לִי הַהוּא טַיָּיעָא: אַיְיתִי קַשְׁיָיתָא דְּזֵיתָא דְּלָא מְלוֹ תִּילְתָּא, וּקְלִנְהוּ אַמָּרָא חַדְתָּא, וְדַבֵּיק (בֵּיהּ) [אַבֵּי] דְּדָרֵיךְ. עֲבַדִי הָכִי וְאִיתַּסַּאי.
וְרַבִּי יוֹחָנָן הֵיכִי עָבֵיד הָכִי? וְהָאָמַר רַבָּה בַּר בַּר חָנָה אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: כׇּל מַכָּה שֶׁמְּחַלְּלִין עָלֶיהָ אֶת הַשַּׁבָּת — אֵין מִתְרַפְּאִין מֵהֶן! אָדָם חָשׁוּב שָׁאנֵי.
וְהָא רַבִּי אֲבָהוּ, דְּאָדָם חָשׁוּב הֲוָה, וּרְמָא לֵיהּ יַעֲקֹב מִינָאָה סַמָּא אַשָּׁקֵיהּ, וְאִי לָא רַבִּי אַמֵּי וְרַבִּי אַסִּי דְּלַחֲכוּהּ לְשָׁקֵיהּ, פַּסְקֵיהּ לְשָׁקֵיהּ!
דְּרַבִּי יוֹחָנָן רוֹפֵא מוּמְחֶה הֲוָה, דְּרַבִּי אֲבָהוּ נָמֵי רוֹפֵא מוּמְחֶה הֲוָה, שָׁאנֵי רַבִּי אֲבָהוּ דְּמוֹקְמִי בֵּיהּ מִינֵי בְּנַפְשַׁיְיהוּ ״תָּמֹת נַפְשִׁי עִם פְּלִשְׁתִּים״.
אָמַר שְׁמוּאֵל: הַאי פְּדַעְתָּא סַכַּנְתָּא הִיא, וּמְחַלְּלִין עָלֶיהָ אֶת הַשַּׁבָּת. מַאי אָסוּתַאּ? לְמִיפְסַק דְּמָא — תַּחְלֵי בְּחַלָּא, לְאַסּוֹקֵי — גִּרְדָּא דְּיַבְלָא וְגִירְדָּא דַּאֲסַנָּא, אוֹ נִיקְרָא מִקִּילְקַלְתָּא.
אָמַר רַב סָפְרָא: הַאי עִינְבְּתָא פַּרְוַונְקָא דְּמַלְאֲכָא דְמוֹתָא הִיא. מַאי אָסוּתַאּ? טִיגְנָא בְּדוּבְשָׁא, אוֹ כַּרְפְּסָא בְּטִילְיָיא. אַדְּהָכִי וְהָכִי, לַיְתֵי עִינְבְּתָא בַּת מִינַאּ וְנִיגַּנְדַּר (עילוי) [עִילָּוַיהּ], חִיוָּרְתִּי לְחִיוָּרְתִּי וְאוּכַּמְתִּי לְאוּכַּמְתִּי.
אָמַר רָבָא: הַאי סִימְטָא פַּרְוַונְקָא דְּאִשָּׁתָא הִיא, מַאי אָסוּתֵאּ? לִמְחֲיֵיהּ שִׁיתִּין אִיתְקוּטְלֵי, וְלִיקְרְעֵיהּ שְׁתִי וָעֵרֶב, וְהָנֵי מִילֵּי דְּלָא חִיוָּר רֵישֵׁיהּ, אֲבָל חִיוָּר רֵישֵׁיהּ לֵית לַן בַּהּ.
רַבִּי יַעֲקֹב חָשׁ
Avodah Zarah 28a · traduction anglaise de Sefaria
internal injury, one may not be treated by them. The Gemara asks: What is the difference between the two versions of Rabbi Yoḥanan’s statement? There is a difference between them with regard to the case of one who was injured on the back of the hand or the back of the foot. As Rav Adda bar Mattana says that Rav says: Injuries to the back of the hand and the back, i.e., the top, of the foot are like an internal injury, and one may desecrate Shabbat for their treatment.
Rav Zutra bar Toviyya says that Rav says: With regard to any injury that requires a medical evaluation to determine whether or not it is fatal, one may desecrate Shabbat for its treatment. Rav Shemen bar Abba says that Rabbi Yoḥanan says: And a burning fever is similar to an internal injury, and therefore one may desecrate Shabbat for its treatment.
The Gemara inquires: From what point on the body is a wound considered an internal injury? Rabbi Ami explained: From the lips inward. Rabbi Eliezer raises a dilemma: With regard to afflictions located in the gums [kakhei] or teeth, what is the halakha? Do we say that since they are located in firm parts of the body, they are similar to external injuries, or perhaps we say that since they are situated within the mouth, they are similar to internal injuries?
Abaye said: Come and hear a proof from a mishna (Shabbat 111a): One who is concerned about pain in his teeth may not sip vinegar through them on Shabbat for medicinal purposes, as it is generally prohibited by rabbinic law to perform acts of healing on Shabbat. Abaye infers: It is only when he is merely concerned about pain in his teeth that he may not treat them, which indicates that if it hurts him greatly, it is permitted to seek treatment. The Gemara rejects this inference: Perhaps the tanna also characterizes a situation where it hurts one greatly as one of mere concern.
The Gemara suggests a different proof: Come and hear the following incident: Rabbi Yoḥanan suffered from the illness tzafdina, which affects the teeth and gums. He went to a certain gentile matron who was a well-known healer. She prepared a medicine for him on Thursday and Friday. Rabbi Yoḥanan said to her: What shall I do tomorrow, on Shabbat, when I cannot come to collect the medicine from you? She said to him: You will not need it. Rabbi Yoḥanan asked her: If I do need it, what shall I do? She said to him: Take an oath to me that you will not reveal the remedy, and I will tell you, so that you can prepare it yourself should you need it. Rabbi Yoḥanan took an oath to her: To the God of the Jews, I will not reveal it. She revealed the remedy to him. On the following day Rabbi Yoḥanan went out and taught it publicly, revealing the secret of the remedy.
The Gemara challenges: But Rabbi Yoḥanan took an oath to her that he would not reveal her secret. The Gemara explains that his vow meant: I will not reveal it to the God of the Jews, which indicates: But I will reveal it to His people, the Jews. The Gemara challenges: But even so, isn’t there a desecration of God’s name, as the matron now thinks that a great man of Rabbi Yoḥanan’s stature violated his vow? The Gemara answers that he revealed it to her at the outset. As soon as she disclosed the remedy to him, he informed her that his vow would not prevent him from publicizing it.
With regard to the issue at hand, the Gemara infers: Apparently, an affliction that affects the gums is similar to an internal injury, as it was permitted for Rabbi Yoḥanan to prepare the remedy on Shabbat. Rav Naḥman bar Yitzḥak said: Tzafdina is different, since it begins in the mouth, and ends in the intestines, i.e., the disease spreads until it infects one’s intestines, and therefore it is considered an internal affliction even while it is only in the mouth. Consequently, the incident involving Rabbi Yoḥanan affords no proof, and Rabbi Eliezer’s dilemma remains unresolved.
The Gemara inquires: What are the symptoms of tzafdina? If one places an item between his teeth, blood flows from the rows of teeth. From what does it result? It results from the consumption of very cold wheat foods, and from very hot barley foods, and from remains of fried fish [kasa deharsena]. With what remedy did the gentile matron treat Rabbi Yoḥanan? Rabbi Aḥa, son of Rava, said: It was water in which leaven was steeped, olive oil, and salt. And Mar bar Rav Ashi said: She smeared goose fat over his gums with a goose feather.
Abaye said: I prepared all of these medicines and was not cured from this ailment until a certain Arab told me the remedy for it: Take olive seeds that are less than one-third ripe, and burn them in a fire on top of a new hoe, and stick them along the row of gums. I did this and was cured.
§ It was stated above that Rabbi Yoḥanan sought the medical attention of a gentile. The Gemara asks: And how could Rabbi Yoḥanan do so? But doesn’t Rabba bar bar Ḥana say that Rabbi Yoḥanan says: With regard to any injury for which Shabbat is desecrated, one may not be treated by gentiles. Tzafdina is a disease for which Shabbat is desecrated, and yet Rabbi Yoḥanan was treated by a gentile. The Gemara answers: An important person such as Rabbi Yoḥanan is different, as gentiles would not dare to kill him.
The Gemara questions this: But Rabbi Abbahu was an important person, and yet Ya’akov the heretic placed upon his leg a salve that was actually a poison. And if it were not for Rabbi Ami and Rabbi Asi, who licked his leg to remove the poison, his leg would have had to be amputated. Apparently, Ya’akov the heretic attempted to kill Rabbi Abbahu despite the fact that Rabbi Abbahu was an important person.
The Gemara explains: The healer of Rabbi Yoḥanan was an expert physician who would not jeopardize her reputation by harming him. The Gemara rejects this explanation: But the healer of Rabbi Abbahu was also an expert physician. The Gemara answers: The case involving Rabbi Abbahu is different, as heretics establish within themselves the attitude of: “Let me die with the Philistines” (Judges 16:30), i.e., heretics are willing to risk their lives in order to hurt Jews, due to their religious disputes. By contrast, gentiles will not jeopardize their own reputation for this purpose, and therefore it was permitted for Rabbi Yoḥanan to be treated by the matron.
§ The Gemara lists a series of afflictions and their remedies. Shmuel said: This gash caused by a sword is considered a danger to one’s life, and one may desecrate Shabbat for its treatment. The Gemara asks: What is the remedy for this wound? To stop the blood flow one should consume cress soaked in vinegar. To cause flesh to emerge over the gash, one applies a salve made of yavla scrapings and thornbush scrapings, or a salve made from the worms of the trash.
Rav Safra said: These grapelike boils are the forerunners [parvanka] of the Angel of Death, i.e., they often precede one’s death. The Gemara asks: What is the remedy? The remedy is either a tigna plant soaked in honey or parsley soaked in wine. In the meantime, while the plants are soaking, one should bring a grape of the same size and rub it on the boil, a white grape for a white boil, and a black grape for a black boil.
Rava said: This abscess [simta] is the forerunner of fever. The Gemara asks: What is the remedy? One should snap [itkutlei] the boil sixty times with his fingers, i.e., click one’s fingers on the boil, and then he should tear it vertically and horizontally. The Gemara comments: And this statement applies only in a case where the head of the abscess has not whitened, but if its head has whitened, we have no problem with it, i.e., it is in the process of healing, and it does not pose any danger.
Rabbi Ya’akov suffered
Texte de Sefaria : William Davidson Edition - Vocalized Aramaic (CC BY NC) ; William Davidson Edition - English (CC BY NC).
Scan de Avoda Zara 28a

Scan : Torah-Box. Daf Study est un projet indépendant, sans affiliation ni approbation de Torah-Box ou de Sefaria.