Avoda Zara 2a en français · עבודה זרה ב׳ א
Traduction française du daf 2a du traité Avoda Zara (Avodah Zarah 2a en anglais), avec le texte araméen, l’anglais de Sefaria et le scan de la page, pour étudier le Daf Yomi.
Ouvrir dans le lecteur interactifLire le daf du jour
Traduction française de Avoda Zara 2a
Les traductions françaises de Daf Study sont générées par IA à partir de l’édition anglaise de Sefaria. Elles peuvent contenir des erreurs : vérifie toujours un passage avec le texte source.
MICHNA : Les trois jours précédant les fêtes des non-Juifs, les actes suivants sont interdits, car ils procureraient de la joie au non-Juif, qui rendrait ensuite grâce à son objet d'idolâtrie lors de sa fête : il est interdit de faire du commerce avec eux ; de leur prêter des objets ou d'emprunter des objets à eux ; de leur prêter de l'argent ou d'emprunter de l'argent à eux ; et de rembourser les dettes qui leur sont dues ou de recouvrer le remboursement de leurs dettes. Rabbi Yehouda dit : On peut recouvrer le remboursement de leurs dettes, car cela cause du chagrin au non-Juif. Les Sages dirent à Rabbi Yehouda : Même s'il est chagriné maintenant, lorsqu'il rembourse l'argent, il est heureux par la suite d'être libéré de la dette, et par conséquent, on craint qu'il ne rende grâce à son objet d'idolâtrie lors de sa fête.
GUEMARA : Rav et Chmouël sont en désaccord quant à la version correcte du texte de la Michna. L'un enseigne le terme signifiant : leurs fêtes, comme eideihen, orthographié avec un alef comme première lettre, et l'autre enseigne eideihen avec un ayin comme première lettre. La Guemara commente : Celui qui enseigne eideihen avec un alef ne se trompe pas, et celui qui enseigne eideihen avec un ayin ne se trompe pas, car il existe un appui pour chaque version du terme.
La Guemara développe : Celui qui enseigne eideihen avec un alef ne se trompe pas, car il est écrit : « Car le jour de leur calamité [eidam] est proche » (Deutéronome 32:35), et la chute future mentionnée dans le verset est en partie due aux fêtes des idolâtres. Le terme y est orthographié avec un alef. Et de même, celui qui enseigne eideihen avec un ayin ne se trompe pas, car il est écrit : « Qu'ils apportent leurs témoins [eideihem], afin qu'ils soient justifiés » (Isaïe 43:9), c'est-à-dire que les fêtes serviront de témoins contre les pécheurs non-Juifs, prouvant qu'ils se sont adonnés à l'idolâtrie. Le terme y est orthographié avec un ayin.
La Guemara demande : Et selon celui qui enseigne eideihen avec un alef, quelle est la raison pour laquelle il n'a pas enseigné eideihen avec un ayin ? La Guemara répond : Il aurait pu vous dire qu'un terme qui fait référence à une calamité est préférable. La Guemara demande : Et celui qui enseigne eideihen avec un ayin, quelle est la raison pour laquelle il n'a pas enseigné eideihen avec un alef ? La Guemara répond : Il aurait pu vous dire : Qu'est-ce qui cause cette calamité de leur arriver ? C'est le témoignage qu'ils ont rendu contre eux-mêmes. Par conséquent, un terme qui fait référence au témoignage est préférable.
La Guemara demande : Mais ce verset : « Qu'ils apportent leurs témoins afin qu'ils soient justifiés », est-il écrit à propos des nations du monde ? N'est-il pas écrit à propos du peuple juif ? Comme Rabbi Yéhouche ben Lévi le dit : Toutes les mitsvot que les Juifs accomplissent dans ce monde viendront témoigner pour eux dans le Monde à venir, comme il est dit : « Qu'ils apportent leurs témoins afin qu'ils soient justifiés ». Ce sont les Juifs, car leurs bonnes actions témoignent pour eux et démontrent leur justice. Lorsque le verset dit : « Et qu'ils entendent, et disent : C'est la vérité » (Isaïe 43:9), ce sont les nations du monde, qui admettront la justice des Juifs.
Plutôt, Rav Houna, fils de Rabbi Yéhouche, a dit : Celui qui dit que le mot correct est eideihen avec un ayin a dérivé cette utilisation du terme d'ici : « Ceux qui façonnent une image taillée sont tous vanité, et leurs choses délicieuses ne profiteront pas ; et leurs propres témoins [eideihem] ne voient pas, ni ne connaissent » (Isaïe 44:9). Cela démontre que les objets d'idolâtrie serviront de témoins contre leurs adorateurs.
§ La Guemara cite des interprétations homilétiques du verset discuté précédemment : « Toutes les nations sont rassemblées, et que les peuples se réunissent ; qui parmi eux peut déclarer cela et nous annoncer les événements passés ? Qu'ils apportent leurs témoins, afin qu'ils soient justifiés ; et qu'ils entendent et disent : C'est la vérité » (Isaïe 43:9). Rabbi Ḥanina bar Pappa a enseigné, et certains disent que c'est Rabbi Simlaï qui a enseigné : À l'avenir, le Saint, béni soit-Il, apportera un rouleau de la Torah, le placera sur ses genoux et dira : Quiconque s'est adonné à son étude vienne recevoir sa récompense.
Immédiatement, les nations du monde se rassembleront et viendront mêlées les unes aux autres, comme il est écrit : « Toutes les nations sont rassemblées et que les peuples se réunissent ». Le Saint, béni soit-Il, leur dira : N'entrez pas devant Moi mêlés les uns aux autres ; plutôt, que chaque nation entre
Texte source et traduction anglaise
עבודה זרה ב׳ א · texte araméen et hébreu
מַתְנִי׳ לִפְנַי אֵידֵיהֶן שֶׁל גּוֹיִם שְׁלֹשָׁה יָמִים — אָסוּר לָשֵׂאת וְלָתֵת עִמָּהֶם, לְהַשְׁאִילָן וְלִשְׁאוֹל מֵהֶן, לְהַלְווֹתָן וְלִלְווֹת מֵהֶן, לְפוֹרְעָן וְלִפְרוֹעַ מֵהֶן. רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר: נִפְרָעִין מֵהֶן, מִפְּנֵי שֶׁמֵּיצֵר הוּא לוֹ. אָמְרוּ לוֹ: אַף עַל פִּי שֶׁמֵּיצֵר הוּא עַכְשָׁיו, שָׂמֵחַ הוּא לְאַחַר זְמַן.
גְּמָ׳ רַב וּשְׁמוּאֵל, חַד תָּנֵי ״אֵידֵיהֶן״, וְחַד תָּנֵי ״עֵידֵיהֶן״. מַאן דְּתָנֵי ״אֵידֵיהֶן״ לָא מִשְׁתַּבַּשׁ, וּמַאן דְּתָנֵי ״עֵידֵיהֶן״ לָא מִשְׁתַּבַּשׁ.
מַאן דְּתָנֵי ״אֵידֵיהֶן״ לָא מִשְׁתַּבַּשׁ, דִּכְתִיב: ״כִּי קָרוֹב יוֹם אֵידָם״, וּמַאן דְּתָנֵי ״עֵידֵיהֶן״ לָא מִשְׁתַּבַּשׁ, דִּכְתִיב: ״יִתְּנוּ עֵדֵיהֶם וְיִצְדָּקוּ״.
וּמַאן דְּתָנֵי ״אֵידֵיהֶן״, מַאי טַעְמָא לָא תָּנֵי ״עֵידֵיהֶן״? אָמַר לָךְ: תְּבָרָא עֲדִיף. וּמַאן דְּתָנֵי ״עֵידֵיהֶן״, מַאי טַעְמָא לָא תָּנֵי ״אֵידֵיהֶן״? אָמַר לָךְ: מַאן קָא גָרֵים לְהוּ תְּבָרָא? עֵדוּת שֶׁהֵעִידוּ בְּעַצְמָן, הִלְכָּךְ עֵדוּת עֲדִיפָא.
וְהַאי ״יִתְּנוּ עֵדֵיהֶם וְיִצְדָּקוּ״ בְּאוּמּוֹת הָעוֹלָם כְּתִיב? הָא בְּיִשְׂרָאֵל כְּתִיב, דְּאָמַר רַבִּי יְהוֹשֻׁעַ בֶּן לֵוִי: כׇּל מִצְוֹת שֶׁיִּשְׂרָאֵל עוֹשִׂין בָּעוֹלָם הַזֶּה בָּאוֹת וּמְעִידוֹת לָהֶם לָעוֹלָם הַבָּא, שֶׁנֶּאֱמַר: ״יִתְּנוּ עֵדֵיהֶם וְיִצְדָּקוּ״ — אֵלּוּ יִשְׂרָאֵל, ״יִשְׁמְעוּ וְיֹאמְרוּ אֱמֶת״ — אֵלּוּ אוּמּוֹת הָעוֹלָם.
אֶלָּא אָמַר רַב הוּנָא בְּרֵיהּ דְּרַב יְהוֹשֻׁעַ: מַאן דְּאָמַר ״עֵידֵיהֶן״ — מֵהָכָא: ״יֹצְרֵי פֶסֶל כֻּלָּם תֹּהוּ וַחֲמוּדֵיהֶם בַּל יוֹעִילוּ וְעֵדֵיהֶם הֵמָּה״.
דָּרֵשׁ רַבִּי חֲנִינָא בַּר פָּפָּא, וְאִיתֵּימָא רַבִּי שִׂמְלַאי: לְעָתִיד לָבֹא מֵבִיא הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא סֵפֶר תּוֹרָה וּמַנִּיחוֹ בְּחֵיקוֹ, וְאוֹמֵר: לְמִי שֶׁעָסַק בָּהּ יָבֹא וְיִטּוֹל שְׂכָרוֹ.
מִיָּד מִתְקַבְּצִין וּבָאִין אוּמּוֹת הָעוֹלָם בְּעִרְבּוּבְיָא, שֶׁנֶּאֱמַר: ״כׇּל הַגּוֹיִם נִקְבְּצוּ יַחְדָּו וְגוֹ׳״, אֹמֵר לָהֶם הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא: אַל תִּכָּנְסוּ לְפָנַי בְּעִרְבּוּבְיָא, אֶלָּא תִּכָּנֵס כׇּל אוּמָּה וְאוּמָּהּ
Avodah Zarah 2a · traduction anglaise de Sefaria
MISHNA: On the three days before the festivals of gentiles the following actions are prohibited, as they would bring joy to the gentile, who would subsequently give thanks to his object of idol worship on his festival: It is prohibited to engage in business with them; to lend items to them or to borrow items from them; to lend money to them or to borrow money from them; and to repay debts owed to them or to collect repayment of debts from them. Rabbi Yehuda says: One may collect repayment of debts from them because this causes the gentile distress. The Rabbis said to Rabbi Yehuda: Even though he is distressed now, when he repays the money, he is happy afterward that he is relieved of the debt, and therefore there is concern that he will give thanks to his object of idol worship on his festival.
GEMARA: Rav and Shmuel disagree with regard to the correct version of the text of the mishna. One teaches the term meaning: Their festivals, as eideihen, spelled with an alef as the first letter, and one teaches eideihen with an ayin as the first letter. The Gemara comments: The one who teaches eideihen with an alef is not mistaken, and the one who teaches eideihen with an ayin is not mistaken, as there is support for each version of the term.
The Gemara elaborates: The one who teaches eideihen with an alef is not mistaken, as it is written: “For the day of their calamity [eidam] is at hand” (Deuteronomy 32:35), and the future downfall mentioned in the verse is partly due to the festivals of idol worshippers. The term there is spelled with an alef. And likewise, the one who teaches eideihen with an ayin is not mistaken, as it is written: “Let them bring their witnesses [eideihem], that they may be justified” (Isaiah 43:9), i.e., the festivals will serve as witnesses against gentile sinners, proving that they engaged in idol worship. The term there is spelled with an ayin.
The Gemara asks: And according to the one who teaches eideihen with an alef, what is the reason that he did not teach eideihen with an ayin? The Gemara answers: He could have said to you that a term that refers to a calamity is preferable. The Gemara asks: And the one who teaches eideihen with an ayin, what is the reason that he did not teach eideihen with an alef? The Gemara answers: He could have said to you: What causes this calamity to happen to them? It is the testimony that they testified against themselves. Therefore, a term that references testimony is preferable.
The Gemara asks: But is this verse: “Let them bring their witnesses that they may be justified,” written with regard to the nations of the world? Isn’t it written with regard to the Jewish people? As Rabbi Yehoshua ben Levi says: All the mitzvot that the Jews perform in this world will come and bear witness for them in the World-to-Come, as it is stated: “Let them bring their witnesses that they may be justified.” These are the Jews, as their good deeds bear witness for them and demonstrate their righteousness. When the verse states: “And let them hear, and say: It is truth” (Isaiah 43:9), these are the nations of the world, who will admit to the righteousness of the Jews.
Rather, Rav Huna, son of Rav Yehoshua, said: The one who says that the correct word is eideihen with an ayin derived this use of the term from here: “They that fashion a graven image are all of them vanity, and their delectable things shall not profit; and their own witnesses [eideihem] see not, nor know” (Isaiah 44:9). This demonstrates that the objects of idol worship will serve as witnesses against their worshippers.
§ The Gemara cites homiletic interpretations of the verse that was discussed earlier: “All the nations are gathered together, and let the peoples be assembled; who among them can declare this, and announce to us former matters? Let them bring their witnesses, that they may be justified; and let them hear, and say: It is truth” (Isaiah 43:9). Rabbi Ḥanina bar Pappa taught, and some say that it was Rabbi Simlai who taught: In the future, the Holy One, Blessed be He, will bring a Torah scroll and place it in His lap and say: Anyone who engaged in its study should come and take his reward.
Immediately, the nations of the world will gather together and come intermingled with each other, as it is stated: “All the nations are gathered together and let the peoples be assembled.” The Holy One, Blessed be He, will say to them: Do not enter before Me intermingled; rather, let each and every nation enter
Texte de Sefaria : William Davidson Edition - Vocalized Aramaic (CC BY NC) ; William Davidson Edition - English (CC BY NC).
Scan de Avoda Zara 2a

Scan : Torah-Box. Daf Study est un projet indépendant, sans affiliation ni approbation de Torah-Box ou de Sefaria.