Avoda Zara 3b en français · עבודה זרה ג׳ ב
Traduction française du daf 3b du traité Avoda Zara (Avodah Zarah 3b en anglais), avec le texte araméen, l’anglais de Sefaria et le scan de la page, pour étudier le Daf Yomi.
Ouvrir dans le lecteur interactifLire le daf du jour
Traduction française de Avoda Zara 3b
Les traductions françaises de Daf Study sont générées par IA à partir de l’édition anglaise de Sefaria. Elles peuvent contenir des erreurs : vérifie toujours un passage avec le texte source.
lorsque la saison de Tammouz se prolonge jusqu’à la fête de Soukkot, et que, ces années-là, s’asseoir dans la soukka leur est pénible. La Guemara demande : Mais Rava ne dit-il pas que celui qui souffre dans la soukka est dispensé de la mitsva de soukka et que, dans ces circonstances, même un Juif est autorisé à quitter la soukka ? Si tel est le cas, pourquoi reproche-t-on aux non-Juifs de la quitter ? La Guemara répond : Certes, on est dispensé d’accomplir la mitsva et autorisé à quitter sa soukka ; mais faut-il pour autant lui donner un coup de pied ?
La Guemara reprend son récit : Immédiatement, le Saint, béni soit-Il, s’assied et se joue de ces non-Juifs, c’est-à-dire qu’Il rit d’eux, comme il est dit : « Celui qui siège dans les cieux rit, le Seigneur se moque d’eux » (Psaumes 2, 4). Au sujet de ce verset, Rabbi Yitzḥak dit : Le Saint, béni soit-Il, ne se joue de rien, sauf ce jour-là.
Certains enseignent ce que Rabbi Yitzḥak a dit ensuite à ce sujet, comme il est enseigné dans une baraïta : Rabbi Yosei dit : À l’avenir, les nations du monde viendront se convertir. La Guemara demande : Et les accepte-t-on comme convertis à ce moment-là ? Mais n’est-il pas enseigné dans une autre baraïta : Le tribunal n’accepte pas de convertis à l’époque du Messie ; de même, on n’en acceptait ni à l’époque de David ni à celle de Salomon, par crainte que ces gens ne souhaitent se convertir pour des motifs intéressés, parce que le peuple juif était puissant et respecté ?
Mais Rabbi Yosei veut dire qu’ils deviennent des convertis qui se sont rattachés au peuple juif et qu’ils mettent des téfilines sur la tête, des téfilines sur le bras, placent des franges rituelles sur leurs vêtements et une mezouza à l’entrée de leur maison.
Lorsque ces convertis verront la guerre de Gog et Magog, chacun d’eux dira à Gog et Magog : Dans quel but êtes-vous venus ? Ils lui répondront : Nous sommes venus combattre le Seigneur et contre Son Messie, comme il est dit : « Pourquoi les nations sont-elles en tumulte, et les peuples méditent-ils en vain ? Les rois de la terre se soulèvent, et les princes tiennent conseil ensemble contre le Seigneur et contre Son Messie » (Psaumes 2, 1-2).
Alors chacun de ces convertis arrachera le signe de l’accomplissement d’une mitsva qu’il porte et s’en ira, comme il est dit : « Brisons leurs liens et rejetons loin de nous leurs cordes » (Psaumes 2, 3). Et le Saint, béni soit-Il, s’assied et se joue d’eux, c’est-à-dire qu’Il rit ou se réjouit, comme il est dit : « Celui qui siège dans les cieux rit, le Seigneur se moque d’eux » (Psaumes 2, 4). Rabbi Yitzḥak dit : Le Saint, béni soit-Il, ne se joue de rien, sauf ce jour-là.
La Guemara demande : Est-ce bien le cas ? Le Saint, béni soit-Il, ne se joue-t-Il de rien ? Mais Rav Yehuda ne dit-il pas au nom de Rav : La journée compte douze heures. Pendant les trois premières heures, le Saint, béni soit-Il, s’assied et étudie la Torah. Pendant les trois heures suivantes, Il s’assied et juge le monde entier. Dès qu’Il voit que le monde s’est rendu passible de destruction, Il se lève du trône du jugement, s’assied sur le trône de la miséricorde, et le monde n’est pas détruit.
Pendant la troisième période de trois heures, le Saint, béni soit-Il, s’assied et entretient le monde entier, depuis les cornes des bœufs sauvages jusqu’aux œufs des poux. Pendant la quatrième période de trois heures, Il s’assied et se joue du Léviathan, comme il est dit : « Voici le Léviathan que Tu as formé pour t’en jouer » (Psaumes 104, 26). Il ressort donc que Dieu se joue chaque jour, et pas seulement ce jour-là. Rav Naḥman bar Yitzḥak explique : Il joue avec Ses créatures, comme Il joue avec le Léviathan ; Il ne se moque de Ses créatures que ce jour-là.
Rav Aḥa dit à Rav Naḥman bar Yitzḥak : Depuis la destruction du Temple, le Saint, béni soit-Il, ne se joue plus de rien. Et d’où savons-nous qu’Il ne se joue plus de rien ? Si l’on dit que cela ressort de ce qui est écrit : « En ce jour, le Seigneur, Dieu des armées, appela aux pleurs et aux lamentations, à se raser la tête et à se ceindre d’un sac » (Isaïe 22, 12), cela ne suffit pas à le prouver : peut-être ce jour-là seulement fut-il appelé à être marqué par les pleurs et les lamentations, et non les jours suivants.
On pourrait plutôt proposer comme source ce qui est écrit : « Si je t’oublie, Jérusalem, que ma droite oublie son adresse. Que ma langue s’attache à mon palais si je ne me souviens pas de toi » (Psaumes 137, 5-6). Cela ne suffit pas non plus à le prouver, car Dieu n’oublie peut-être pas Jérusalem, mais, quoi qu’il en soit, Il continue de se jouer. Il faut plutôt déduire cela de ce verset : « Depuis longtemps, Je me tais, Je garde le silence et Je me contiens ; maintenant, Je crierai comme une femme en travail, haletante et suffoquant à la fois » (Isaïe 42, 14).
La Guemara demande : Si Dieu ne se joue plus de rien, que fait-Il maintenant pendant la quatrième période de trois heures de la journée ? La Guemara répond : Il s’assied et enseigne la Torah aux enfants de l’école, comme il est dit : « À qui enseignera-t-on la connaissance, et à qui fera-t-on comprendre le message ? À ceux qui viennent d’être sevrés, à ceux qui viennent de quitter le sein » (Isaïe 28, 9). Le verset est interprété ainsi : À qui Dieu enseigne-t-Il la connaissance et à qui fait-Il comprendre le message ? À ceux qui viennent d’être sevrés et à ceux qui viennent de quitter le sein, c’est-à-dire aux enfants tout juste sevrés.
La Guemara demande : Et auparavant, avant la destruction du Temple, qui enseignait aux enfants de l’école ? La Guemara répond : Si tu veux, dis que l’ange Metatron les enseignait ; ou, si tu veux, dis plutôt qu’Il faisait les deux : ceci, se jouer du Léviathan, et cela, enseigner aux enfants de l’école. Après la destruction du Temple, pendant la quatrième période de la journée, Il n’enseigne que les enfants de l’école.
La Guemara demande : Et pendant les douze heures de la nuit, que fait Dieu ? La Guemara répond : Si tu veux, dis que la nuit ressemble au jour, c’est-à-dire que Dieu y accomplit les mêmes activités que le jour. Ou, si tu veux, dis plutôt qu’Il chevauche Son chérubin léger et vole à travers dix-huit mille mondes, comme il est dit : « Les chars de Dieu sont vingt mille, même [shinan] des milliers » (Psaumes 68, 18). Ne lis pas même [shinan], mais lis plutôt : qui ne sont pas [she’einan]. Puisque le plus petit nombre exprimé par « milliers » est deux mille, l’expression « qui ne sont pas des milliers » indique que deux mille sont absents, c’est-à-dire que les chars de Dieu sont au nombre de vingt mille moins deux mille ; cela signifie que Dieu chevauche à travers dix-huit mille mondes. Ou, si tu veux, dis plutôt que Dieu s’assied et écoute les chants que font entendre les créatures angéliques, comme il est dit : « Le jour, le Seigneur ordonnera Sa bonté, et la nuit Son chant sera avec moi » (Psaumes 42, 9).
§ Rabbi Levi dit : Quiconque interrompt son étude des paroles de Torah pour s’occuper d’affaires profanes sera nourri des charbons du genêt, comme il est dit : « Ils arrachent la mauve des buissons, et les racines du genêt sont leur nourriture » (Job 30, 4). Reish Lakish dit : Pour quiconque s’occupe de Torah la nuit, le Saint, béni soit-Il, étend sur lui un fil de bonté le jour, comme il est dit : « Le jour, le Seigneur ordonnera Sa bonté, et la nuit Son chant sera avec moi » (Psaumes 42, 9). Le verset se comprend ainsi : Pour quelle raison le Seigneur ordonnera-t-Il le jour que Sa bonté s’étende sur lui ? Parce que la nuit Son chant est avec moi, c’est-à-dire qu’il s’occupe de Torah la nuit, la Torah étant désignée comme un chant.
Certains disent que voici ce que dit Reish Lakish : Pour quiconque s’occupe de Torah dans ce monde, comparable à la nuit, le Saint, béni soit-Il, étend sur lui un fil de bonté dans le Monde à venir, comparable au jour, comme il est dit : « Le jour, le Seigneur ordonnera Sa bonté, et la nuit Son chant sera avec moi ».
La Guemara poursuit son exposé sur l’importance de l’étude de la Torah. Rav Yehuda dit au nom de Shmuel : Quel est le sens de ce qui est écrit : « Il rend les hommes comme les poissons de la mer, comme les reptiles qui n’ont pas de maître sur eux » (Habacuc 1, 14) ? Pourquoi les hommes sont-ils comparés aux poissons de la mer ? Cela vient t’enseigner que, de même que les poissons de la mer meurent aussitôt qu’ils se retrouvent sur la terre ferme, de même les hommes meurent aussitôt qu’ils se détachent de l’étude des paroles de Torah et de l’accomplissement des mitsvot. Autre explication : de même que les poissons de la mer meurent aussitôt que le soleil les frappe de sa chaleur, de même les hommes meurent aussitôt que le soleil les frappe de sa chaleur.
La Guemara précise : Si tu veux, dis que cela s’applique dans ce monde ; ou, si tu veux, dis plutôt que cela s’applique au Monde à venir. Si tu veux dire que cela s’applique dans ce monde, c’est conformément à l’avis de Rabbi Ḥanina. Car Rabbi Ḥanina dit : Tous les événements qui arrivent à l’homme sont entre les mains du Ciel, à l’exception des refroidissements et des obstacles [paḥim], dont on peut se prémunir, comme il est dit : « Le froid et les pièges sont sur le chemin des tortueux ; celui qui veille sur son âme s’en éloignera » (Proverbes 22, 5). Cela indique que le froid et, inversement, la chaleur sont des dangers dont il faut se protéger ; cela enseigne qu’une exposition à une chaleur excessive peut entraîner la mort.
Et si tu veux, dis plutôt que cela concerne le Monde à venir, conformément à ce qu’a dit Rabbi Shimon ben Lakish. Car Rabbi Shimon ben Lakish dit : Il n’y a pas de Guéhinam dans le Monde à venir. Au contraire, le Saint, béni soit-Il, retirera le soleil de son fourreau [minnarteikah], où il se trouve actuellement, et chauffera [umakdir] ce monde avec lui. Les méchants en seront punis et consumés par la chaleur, tandis que les justes en seront guéris. Les méchants seront punis
Texte source et traduction anglaise
עבודה זרה ג׳ ב · texte araméen et hébreu
דְּמָשְׁכָא לְהוּ תְּקוּפַת תַּמּוּז עַד חַגָּא, וְהָוֵי לְהוּ צַעֲרָא. וְהָאָמַר רָבָא: מִצְטַעֵר פָּטוּר מִן הַסּוּכָּה! נְהִי דְּפָטוּר, בַּעוֹטֵי מִי מְבַעֲטִי?
מִיָּד, הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא יוֹשֵׁב וּמְשַׂחֵק עֲלֵיהֶן, שֶׁנֶּאֱמַר: ״יוֹשֵׁב בַּשָּׁמַיִם יִשְׂחָק וְגוֹ׳״. אָמַר רַבִּי יִצְחָק: אֵין שְׂחוֹק לִפְנֵי הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא אֶלָּא אוֹתוֹ הַיּוֹם בִּלְבַד.
אִיכָּא דְּמַתְנֵי לְהָא דְּרַבִּי יִצְחָק אַהָא, דְּתַנְיָא: רַבִּי יוֹסֵי אוֹמֵר: לְעָתִיד לָבֹא בָּאִין אוּמּוֹת הָעוֹלָם וּמִתְגַּיְּירִין. וּמִי מְקַבְּלִינַן מִינַּיְיהוּ? וְהָתַנְיָא: אֵין מְקַבְּלִין גֵּרִים לִימוֹת הַמָּשִׁיחַ, כַּיּוֹצֵא בוֹ לֹא קִבְּלוּ גֵּרִים לֹא בִּימֵי דָוִד וְלֹא בִּימֵי שְׁלֹמֹה!
אֶלָּא שֶׁנַּעֲשׂוּ גֵּרִים גְּרוּרִים, וּמַנִּיחִין תְּפִילִּין בְּרָאשֵׁיהֶן, תְּפִילִּין בִּזְרוֹעוֹתֵיהֶם, צִיצִית בְּבִגְדֵיהֶם, מְזוּזָה בְּפִתְחֵיהֶם.
כֵּיוָן שֶׁרוֹאִין מִלְחֶמֶת גּוֹג וּמָגוֹג, אוֹמֵר לָהֶן: עַל מָה בָּאתֶם? אוֹמְרִים לוֹ: עַל ה׳ וְעַל מְשִׁיחוֹ, שֶׁנֶּאֱמַר: ״לָמָּה רָגְשׁוּ גוֹיִם וּלְאֻמִּים יֶהְגּוּ רִיק וְגוֹ׳״,
וְכׇל אֶחָד מְנַתֵּק מִצְוָתוֹ וְהוֹלֵךְ, שֶׁנֶּאֱמַר: ״נְנַתְּקָה אֶת מוֹסְרוֹתֵימוֹ וְגוֹ׳״, וְהַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא יוֹשֵׁב וּמְשַׂחֵק, שֶׁנֶּאֱמַר: ״יוֹשֵׁב בַּשָּׁמַיִם יִשְׁחָק וְגוֹ׳״. אָמַר רַבִּי יִצְחָק: אֵין לוֹ לְהַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא שְׂחוֹק אֶלָּא אוֹתוֹ הַיּוֹם בִּלְבַד.
אִינִי? וְהָא אָמַר רַב יְהוּדָה אָמַר רַב: שְׁתֵּים עֶשְׂרֵה שָׁעוֹת הָוֵי הַיּוֹם, שָׁלֹשׁ הָרִאשׁוֹנוֹת — הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא יוֹשֵׁב וְעוֹסֵק בַּתּוֹרָה, שְׁנִיּוֹת — יוֹשֵׁב וְדָן אֶת כָּל הָעוֹלָם כּוּלּוֹ, כֵּיוָן שֶׁרוֹאֶה שֶׁנִּתְחַיֵּיב עוֹלָם כְּלָיָיה — עוֹמֵד מִכִּסֵּא הַדִּין וְיוֹשֵׁב עַל כִּסֵּא רַחֲמִים,
שְׁלִישִׁיּוֹת — יוֹשֵׁב וְזָן אֶת כָּל הָעוֹלָם כּוּלּוֹ מִקַּרְנֵי רֵאמִים עַד בֵּיצֵי כִנִּים, רְבִיעִיּוֹת — יוֹשֵׁב וּמְשַׂחֵק עִם לִוְיָתָן, שֶׁנֶּאֱמַר: ״לִוְיָתָן זֶה יָצַרְתָּ לְשַׂחֶק בּוֹ״, אָמַר רַב נַחְמָן בַּר יִצְחָק: עִם בְּרִיּוֹתָיו מְשַׂחֵק, וְעַל בְּרִיּוֹתָיו אֵינוֹ מְשַׂחֵק אֶלָּא אוֹתוֹ הַיּוֹם בִּלְבַד.
אֲמַר לֵיהּ רַב אַחָא לְרַב נַחְמָן בַּר יִצְחָק: מִיּוֹם שֶׁחָרַב בֵּית הַמִּקְדָּשׁ אֵין שְׂחוֹק לְהַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא. וּמְנָלַן דְּלֵיכָּא שְׂחוֹק? אִילֵּימָא מִדִּכְתִיב: ״וַיִּקְרָא ה׳ אֱלֹהִים צְבָאוֹת בַּיּוֹם הַהוּא לִבְכִי וּלְמִסְפֵּד וּלְקׇרְחָה וְגוֹ׳״, דִּלְמָא הָהוּא יוֹמָא וְתוּ לָא!
אֶלָּא דִּכְתִיב: ״אִם אֶשְׁכָּחֵךְ יְרוּשָׁלִָם תִּשְׁכַּח יְמִינִי תִּדְבַּק לְשׁוֹנִי לְחִכִּי אִם לֹא אֶזְכְּרֵכִי״, דִּלְמָא שִׁכְחָה הוּא דְּלֵיכָּא, אֲבָל שְׂחוֹק מִיהָא אִיכָּא! אֶלָּא מֵהָא: ״הֶחֱשֵׁיתִי מֵעוֹלָם אַחֲרִישׁ אֶתְאַפָּק וְגוֹ׳״.
בִּרְבִיעִיּוֹת מַאי עָבֵיד? יוֹשֵׁב וּמְלַמֵּד תִּינוֹקוֹת שֶׁל בֵּית רַבָּן תּוֹרָה, שֶׁנֶּאֱמַר: ״אֶת מִי יוֹרֶה דֵעָה וְאֶת מִי יָבִין שְׁמוּעָה גְּמוּלֵי מֵחָלָב עַתִּיקֵי מִשָּׁדָיִם״. לְמִי יוֹרֶה דֵּעָה וּלְמִי יָבִין שְׁמוּעָה? לִגְמוּלֵי מֵחָלָב וּלְעַתִּיקֵי מִשָּׁדַיִם.
וּמֵעִיקָּרָא מַאן הֲוָה מַיגְמַר לְהוּ? אִיבָּעֵית אֵימָא: מֶיטַטְרוֹן, וְאִיבָּעֵית אֵימָא: הָא וְהָא עָבֵיד.
וּבְלֵילְיָא מַאי עָבֵיד? אִיבָּעֵית אֵימָא: מֵעֵין יְמָמָא, וְאִיבָּעֵית אֵימָא: רוֹכֵב עַל כְּרוּב קַל שֶׁלּוֹ וְשָׁט בִּשְׁמוֹנָה עָשָׂר אֶלֶף עוֹלָמוֹת, שֶׁנֶּאֱמַר: ״רֶכֶב אֱלֹהִים רִבֹּתַיִם אַלְפֵי שִׁנְאָן״, אַל תִּקְרֵי ״שִׁנְאָן״ אֶלָּא ״שֶׁאֵינָן״, וְאִיבָּעֵית אֵימָא: יוֹשֵׁב וְשׁוֹמֵעַ שִׁירָה מִפִּי חַיּוֹת, שֶׁנֶּאֱמַר: ״יוֹמָם יְצַוֶּה ה׳ חַסְדּוֹ וּבַלַּיְלָה שִׁירֹה עִמִּי״.
אָמַר רַבִּי לֵוִי: כׇּל הַפּוֹסֵק מִדִּבְרֵי תוֹרָה וְעוֹסֵק בְּדִבְרֵי שִׂיחָה מַאֲכִילִין לוֹ גַּחֲלֵי רְתָמִים, שֶׁנֶּאֱמַר: ״הַקֹּטְפִים מַלּוּחַ עֲלֵי שִׂיחַ וְשֹׁרֶשׁ רְתָמִים לַחְמָם״. אָמַר רֵישׁ לָקִישׁ: כׇּל הָעוֹסֵק בַּתּוֹרָה בַּלַּיְלָה הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא מוֹשֵׁךְ עָלָיו חוּט שֶׁל חֶסֶד בַּיּוֹם, שֶׁנֶּאֱמַר: ״יוֹמָם יְצַוֶּה ה׳ חַסְדּוֹ וּבַלַּיְלָה שִׁירֹה עִמִּי״. מָה טַעַם ״יוֹמָם יְצַוֶּה ה׳ חַסְדּוֹ״? מִשּׁוּם דְּבַלַּיְלָה שִׁירוֹ עִמִּי.
אִיכָּא דְאָמְרִי, אָמַר רֵישׁ לָקִישׁ: כׇּל הָעוֹסֵק בַּתּוֹרָה בָּעוֹלָם הַזֶּה הַדּוֹמֶה לְלַיְלָה — הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא מוֹשֵׁךְ עָלָיו חוּט שֶׁל חֶסֶד בָּעוֹלָם הַבָּא הַדּוֹמֶה לְיוֹם, שֶׁנֶּאֱמַר: ״יוֹמָם יְצַוֶּה ה׳ חַסְדּוֹ וְגוֹ׳״.
אָמַר רַב יְהוּדָה אָמַר שְׁמוּאֵל, מַאי דִּכְתִיב: ״וַתַּעֲשֶׂה אָדָם כִּדְגֵי הַיָּם כְּרֶמֶשׂ לֹא מֹשֵׁל בּוֹ״, לָמָּה נִמְשְׁלוּ בְּנֵי אָדָם כִּדְגֵי הַיָּם? לוֹמַר לָךְ: מָה דָּגִים שֶׁבַּיָּם — כֵּיוָן שֶׁעוֹלִין לַיַּבָּשָׁה מִיָּד מֵתִים, אַף בְּנֵי אָדָם — כֵּיוָן שֶׁפּוֹרְשִׁין מִדִּבְרֵי תוֹרָה וּמִן הַמִּצְוֹת מִיָּד מֵתִים. דָּבָר אַחֵר: מָה דָּגִים שֶׁבַּיָּם — כֵּיוָן שֶׁקָּדְרָה עֲלֵיהֶם חַמָּה מִיָּד מֵתִים, כָּךְ בְּנֵי אָדָם — כֵּיוָן שֶׁקָּדְרָה עֲלֵיהֶם חַמָּה מִיָּד מֵתִים.
אִיבָּעֵית אֵימָא בָּעוֹלָם הַזֶּה, וְאִיבָּעֵית אֵימָא לָעוֹלָם הַבָּא. אִיבָּעֵית אֵימָא בָּעוֹלָם הַזֶּה — כִּדְרַבִּי חֲנִינָא, דְּאָמַר רַבִּי חֲנִינָא: הַכֹּל בִּידֵי שָׁמַיִם חוּץ מִצִּנִּים פַּחִים, שֶׁנֶּאֱמַר: ״צִנִּים פַּחִים בְּדֶרֶךְ עִקֵּשׁ שׁוֹמֵר נַפְשׁוֹ יִרְחַק מֵהֶם״.
וְאִיבָּעֵית אֵימָא לָעוֹלָם הַבָּא — כִּדְרַבִּי שִׁמְעוֹן בֶּן לָקִישׁ, דְּאָמַר רַבִּי שִׁמְעוֹן בֶּן לָקִישׁ: אֵין גֵּיהִנָּם לֶעָתִיד לָבֹא, אֶלָּא הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא מוֹצִיא חַמָּה מִנַּרְתִּיקָהּ, וּמַקְדִּיר, רְשָׁעִים נִידּוֹנִין בָּהּ, וְצַדִּיקִים מִתְרַפְּאִין בָּהּ, רְשָׁעִים נִידּוֹנִין
Avodah Zarah 3b · traduction anglaise de Sefaria
when the season of Tammuz extends until the festival of Sukkot, and in such years sitting in the sukka causes them suffering. The Gemara asks: But doesn’t Rava say that one who suffers in the sukka is exempt from performing the mitzva of sukka, and under these circumstances even a Jew is permitted to leave the sukka? If so, why are the gentiles criticized for leaving? The Gemara answers: Granted that one is exempt from performing the mitzva and is permitted to leave his sukka, but should one kick it?
The Gemara resumes its narration: Immediately, the Holy One, Blessed be He, sits and makes sport of those gentiles, i.e., He laughs at them, as it is stated: “He that sits in heaven makes sport, the Lord has them in derision” (Psalms 2:4). With regard to this verse, Rabbi Yitzḥak says: There is no making sport for the Holy One, Blessed be He, but on that day alone.
There are those who teach that which Rabbi Yitzḥak subsequently said with regard to this matter, as it is taught in a baraita that Rabbi Yosei says: In the future, the nations of the world will come and convert. The Gemara asks: And do we accept them as converts at that time? But isn’t it taught in another baraita: The court does not accept converts in the days of the Messiah; similarly, they did not accept converts either in the days of David or in the days of Solomon, due to a concern that these people wanted to convert for ulterior motives, because the Jewish people were mighty and respected?
Rather, Rabbi Yosei means that they become converts who have attached themselves to the Jewish people, and they don phylacteries on their heads, phylacteries on their arms, place ritual fringes on their garments, and a mezuza in their doorways.
When these converts see the war of Gog and Magog, every convert of this sort will say to Gog and Magog: For what purpose did you come? They will say to him: We came to fight against the Lord and against His Messiah, as it is stated: “Why are the nations in an uproar? And why do the peoples mutter in vain. The kings of the earth stand up, and the rulers take counsel together, against the Lord, and against His Messiah” (Psalms 2:1–2).
And then every one of these converts will tear loose his sign of performance of a mitzva and leave, as it is stated: “Let us tear their bands asunder, and cast away their cords from us” (Psalms 2:3). And the Holy One, Blessed be He, sits and makes sport, i.e., laughs or rejoices, as it is stated: “He that sits in heaven makes sport, the Lord has them in derision” (Psalms 2:4). Rabbi Yitzḥak says: There is no making sport for the Holy One, Blessed be He, but on that day alone.
The Gemara asks: Is that so? Is there no making sport for the Holy One, Blessed be He? But doesn’t Rav Yehuda say that Rav says: There are twelve hours in the day. During the first three, the Holy One, Blessed be He, sits and engages in Torah study. During the second three hours, He sits and judges the entire world. Once He sees that the world has rendered itself liable to destruction, He arises from the throne of judgment and sits on the throne of mercy, and the world is not destroyed.
During the third set of three hours, the Holy One, Blessed be He, sits and sustains the entire world, from the horns of wild oxen to the eggs of lice. During the fourth three hours, He sits and makes sport with the leviathan, as it is stated: “There is leviathan, whom You have formed to sport with” (Psalms 104:26). Evidently, God makes sport every day, not only on that one day. Rav Naḥman bar Yitzḥak says in explanation: He makes sport with His creations, just as He sports with the leviathan; He does not make sport of His creations but on that day alone.
Rav Aḥa said to Rav Naḥman bar Yitzḥak: From the day the Temple was destroyed, there is no longer any making sport for the Holy One, Blessed be He. And from where do we derive that there is no making sport? If we say that it is from that which is written: “And in that day did the Lord, the God of hosts, call to weeping, and to lamentation, and to baldness and to girding with sackcloth” (Isaiah 22:12), that is inconclusive: Perhaps that day alone was called for weeping and lamentation, and no additional days.
Rather, you might suggest that the source is that it is written: “If I forget you, O Jerusalem, let my right hand forget her cunning. Let my tongue cleave to the roof of my mouth, if I do not remember you” (Psalms 137:5–6). This is also inconclusive, as perhaps there is no forgetting of Jerusalem for God, but in any event there is still making sport. Rather, it is derived from this verse: “I have long time held My peace, I have been still, and refrained Myself; now will I cry like a travailing woman, gasping and panting at once” (Isaiah 42:14).
The Gemara asks: If God no longer makes sport, what does He now do during the fourth three-hour period of the day? The Gemara answers: He sits and teaches Torah to schoolchildren, as it is stated: “Whom shall one teach knowledge? And whom shall one make to understand the message? Them that are weaned from the milk, them that are drawn from the breasts” (Isaiah 28:9). The verse is interpreted in the following manner: To whom does God teach knowledge, and to whom does He make to understand the message? To those who are just weaned from the milk and to those who are drawn from the breasts, i.e., children only recently weaned from nursing.
The Gemara asks: And initially, before the destruction of the Temple, who would teach the schoolchildren? The Gemara answers: If you wish, say that the angel Metatron would teach them, and if you wish, say instead that He would do both this, sport with the leviathan, and that, teach the schoolchildren; whereas after the destruction of the Temple in the fourth period of the day He only teaches the schoolchildren.
The Gemara asks: And during the twelve hours of the night, what does God do? The Gemara answers: If you wish, say that the night is similar to the day, i.e., God performs the same activities as in the day. And if you wish, say instead that He rides on his light cherub and flies in eighteen thousand worlds, as it is stated: “The chariots of God are twenty thousand, even [shinan] thousands” (Psalms 68:18). Do not read it as even [shinan], rather read it as: That which are not [she’einan]. Since the minimum of thousands is two thousand, the phrase: That which are not thousands, indicates that two thousand are not present, i.e., the chariots of God are twenty thousand minus two thousand, which means that God rides in eighteen thousand worlds. And if you wish, say instead that God sits and listens to the songs from the mouths of the angelic creatures, as it is stated: “By day the Lord will command His loving-kindness, and in the night His song shall be with me” (Psalms 42:9).
§ Rabbi Levi says: Anyone who interrupts his study of words of Torah to occupy himself with mundane matters will be fed with the coals of the broom tree, as it is stated: “They pluck salt-wort from wormwood, and the roots of the broom are their food” (Job 30:4). Reish Lakish says: With regard to anyone who occupies himself with Torah at night, the Holy One, Blessed be He, extends a thread of kindness over him by day, as it is stated: “By day, the Lord will command His kindness, and in the night His song shall be with me” (Psalms 42:9). The verse is understood as follows: What is the reason that by day, the Lord will command His kindness to extend over him? It is due to the fact that in the night His song is with me, i.e., he occupies himself at night with Torah, which is referred to as a song.
There are those who say that this is what Reish Lakish says: With regard to anyone who occupies himself with Torah in this world, which is comparable to night, the Holy One, Blessed be He, extends a thread of kindness over him in the World-to-Come, which is comparable to day, as it is stated: “By day, the Lord will command His kindness, and in the night His song shall be with me.”
The Gemara continues discussing the importance of Torah study. Rav Yehuda says that Shmuel says: What is the meaning of that which is written: “And makes people as the fish of the sea, as the creeping things, that have no ruler over them” (Habakkuk 1:14)? Why are people compared to the fish of the sea? This serves to say to you: Just as with regard to the fish of the sea, once they arise onto dry land they die immediately; so too, with regard to people, once they separate themselves from studying words of Torah and performing the mitzvot, they die immediately. Alternatively, just as with regard to the fish of the sea, once the sun is heated over them they die immediately, so too with regard to people, once the sun is heated over them they die immediately.
The Gemara clarifies: If you wish, say that this applies in this world, and if you wish, say instead that it applies to the World-to-Come. If you wish, say that it applies in this world, in accordance with the opinion of Rabbi Ḥanina. As Rabbi Ḥanina says: All occurrences that befall man are in the hands of Heaven except for colds and obstacles [paḥim], from which one is able to protect himself, as it is stated: “Colds and snares are on the path of the crooked; he who guards his soul shall keep far from them” (Proverbs 22:5). This indicates that cold and, conversely, heat, are forms of harm from which one must protect himself, which teaches that being exposed to excessive heat can cause death.
And if you wish, say instead that this is referring to the World-to-Come, in accordance with the statement of Rabbi Shimon ben Lakish. As Rabbi Shimon ben Lakish says: There is no Gehenna in the World-to-Come. Rather, the Holy One, Blessed be He, will remove the sun from its sheath [minnarteikah], where it is situated during these times, and heats [umakdir] that world with it. The wicked will be punished by it and consumed by the heat, but the righteous will be healed by it. The wicked will be punished
Texte de Sefaria : William Davidson Edition - Vocalized Aramaic (CC BY NC) ; William Davidson Edition - English (CC BY NC).
Scan de Avoda Zara 3b

Scan : Torah-Box. Daf Study est un projet indépendant, sans affiliation ni approbation de Torah-Box ou de Sefaria.