Avoda Zara 42a en français · עבודה זרה מ״ב א

Traduction française du daf 42a du traité Avoda Zara (Avodah Zarah 42a en anglais), avec le texte araméen, l’anglais de Sefaria et le scan de la page, pour étudier le Daf Yomi.

Ouvrir dans le lecteur interactifLire le daf du jour

Traduction française de Avoda Zara 42a

Les traductions françaises de Daf Study sont générées par IA à partir de l’édition anglaise de Sefaria. Elles peuvent contenir des erreurs : vérifie toujours un passage avec le texte source.

d’un homme violent [metzik] dans la ville de Rimon, qui jeta un nouveau-né non viable dans une fosse. Un prêtre vint regarder dans la fosse afin de déterminer si l’enfant était de sexe masculin ou féminin, car la durée de l’impureté rituelle d’une femme après l’accouchement, même si elle a mis au monde un nouveau-né non viable, dépend du sexe de l’enfant (voir Lévitique, chapitre 12). L’affaire fut soumise aux Sages, qui devaient décider si le prêtre avait contracté ou non l’impureté rituelle en se tenant au-dessus du cadavre ; ils le déclarèrent pur. Ils fondèrent leur décision sur le fait que les martres et les putois [bardelas] sont fréquents dans cette région, si bien qu’il était probable que le corps ait été emporté avant l’arrivée du prêtre près de la fosse.

La Guemara conclut son objection : or, dans ce cas, il est certain que la femme a jeté le nouveau-né non viable dans la fosse, mais il est incertain qu’un animal l’ait emporté et il est également incertain qu’aucun animal ne l’ait emporté. Les Sages ont néanmoins statué qu’une incertitude l’emporte sur une certitude.

La Guemara rejette cette interprétation de la baraïta : ne dis pas que la femme a certainement jeté un nouveau-né non viable dans une fosse ; dis plutôt qu’elle y a jeté quelque chose qui ressemblait à un nouveau-né non viable. Peut-être ne s’agissait-il pas du corps d’un nourrisson, mais simplement de sang coagulé, qui ne transmet pas l’impureté. Il s’agit donc d’une incertitude face à une incertitude : on ne sait pas si l’objet jeté dans la fosse pouvait rendre le prêtre rituellement impur et, même si tel était le cas, il se peut qu’il ait déjà été emporté.

La Guemara demande : Mais n’est-il pas enseigné dans la baraïta : « afin de déterminer s’il était de sexe masculin ou féminin », ce qui indique que la seule incertitude concernait son sexe, puisqu’il s’agissait certainement d’un nouveau-né non viable ?

La Guemara répond que voici ce que dit la baraïta : le prêtre tenta d’examiner deux aspects de l’entité expulsée. Il chercha à déterminer si la femme avait fait une fausse couche, en expulsant une masse informe, ou si elle avait jeté un nouveau-né non viable dans la fosse ; et, si l’on admettait qu’elle avait jeté un nouveau-né non viable, il chercha à déterminer si celui-ci était de sexe masculin ou féminin.

Et si tu le souhaites, on peut proposer une autre réponse : dans ce cas, il ne s’agit pas d’une certitude face à une incertitude, mais d’une certitude face à une certitude. Puisque les martres et les putois sont fréquents dans cette région, ils ont certainement emporté le corps. Par conséquent, cette décision ne contredit pas le principe selon lequel une incertitude ne l’emporte pas sur une certitude.

§ La Guemara revient à la controverse concernant une idole qui s’est brisée. Rabbi Yoḥanan objecta à l’opinion de Reish Lakish en s’appuyant sur la Michna : si l’on trouve un objet ayant la forme d’une main ou d’un pied, ces objets sont interdits, car des objets de ce genre sont vénérés. Rabbi Yoḥanan demande : pourquoi sont-ils interdits ? Ne sont-ils pas des fragments qui, selon Reish Lakish, devraient être permis ?

La Guemara répond : Shmuel n’a-t-il pas interprété la Michna comme portant sur des objets qui se tiennent sur leurs socles, ce qui montre qu’ils ont été conçus ainsi dès l’origine ?

Rabbi Yoḥanan objecta encore à l’opinion de Reish Lakish en s’appuyant sur une Michna (52b) : un non-Juif peut annuler le statut idolâtre de son propre objet de culte ou de celui d’un autre non-Juif, mais un Juif ne peut pas annuler le statut idolâtre de l’objet de culte d’un non-Juif. Rabbi Yoḥanan demande : selon Reish Lakish, pourquoi un Juif ne peut-il pas annuler le statut de l’idole d’un non-Juif ? Ne devrait-elle pas être considérée comme un objet de culte idolâtre qui s’est brisé de lui-même, que Reish Lakish juge permis ?

Abaye dit : cette Michna parle d’un cas où le Juif a déformé l’idole sans la briser réellement. La Guemara demande : Et alors, s’il s’est contenté de déformer l’idole ? N’avons-nous pas appris dans une Michna (53a) que si quelqu’un déforme une idole en en modifiant la forme, même sans en enlever une partie, il annule ainsi son statut d’objet de culte idolâtre ?

La Guemara répond : cette règle ne s’applique que lorsqu’un non-Juif a déformé l’idole en en modifiant la forme ; mais lorsqu’un Juif l’a déformée en en modifiant la forme, son statut d’objet de culte idolâtre n’est pas annulé.

Et Rava donne une autre réponse : en réalité, selon la halakha fondamentale, lorsqu’un Juif déforme l’idole en en modifiant la forme, son statut d’objet de culte idolâtre est également annulé. Mais les Sages ont décrété qu’une telle idole conserve son statut idolâtre, de peur qu’un Juif ne la soulève d’abord, puis ne tente d’en annuler le statut. Dans ce cas, le statut de l’idole n’est pas annulé, car lorsqu’un Juif soulève une idole, il en acquiert la propriété ; elle devient alors un objet de culte idolâtre en possession d’un Juif, et le statut idolâtre d’un objet de culte en possession d’un Juif ne peut jamais être annulé. C’est pourquoi, selon Reish Lakish, seul le statut d’une idole qui se brise d’elle-même est annulé.

Rabbi Yoḥanan objecta encore à l’opinion de Reish Lakish en s’appuyant sur une baraïta : si un non-Juif apporte des pierres provenant de tas de pierres utilisées pour le culte de la divinité Mercure [HaMarkulis], puis s’en sert pour paver des routes et construire des théâtres [vetarteiot], il est permis d’en tirer profit, car le non-Juif en a annulé le statut idolâtre. Mais si un Juif apporte des pierres utilisées pour le culte de Mercure, puis s’en sert pour paver des routes et construire des théâtres, il est interdit d’en tirer profit. Rabbi Yoḥanan demande : selon Reish Lakish, pourquoi une pierre de ce genre conserve-t-elle son statut idolâtre ? Ne devrait-elle pas être considérée comme un objet de culte idolâtre qui s’est brisé de lui-même, que Reish Lakish juge permis ?

La Guemara répond : ici aussi, on peut répondre à la question de Rabbi Yoḥanan conformément à l’opinion de Rava : les Sages ont décrété qu’un objet de culte idolâtre conserve son statut idolâtre lorsqu’un Juif tente de l’annuler, de peur que le Juif ne soulève l’idole et n’en acquière la propriété, ce qui rendrait ensuite impossible l’annulation de son statut.

Rabbi Yoḥanan objecta encore à l’opinion de Reish Lakish en s’appuyant sur une baraïta : si un non-Juif rabote un objet de culte idolâtre pour son propre usage, parce qu’il a besoin des copeaux, l’idole elle-même et ses copeaux sont permis. S’il le fait pour l’idole, afin d’en améliorer l’apparence, l’idole est interdite, mais ses copeaux sont permis. Mais si un Juif rabote un objet de culte idolâtre, que ce soit pour son propre usage ou pour l’idole, l’idole elle-même et ses copeaux sont interdits. Rabbi Yoḥanan demande : selon Reish Lakish, lorsqu’un Juif rabote l’idole pour son propre usage, pourquoi les copeaux sont-ils interdits ? Ne devraient-ils pas être considérés comme provenant d’un objet de culte idolâtre qui s’est brisé de lui-même ?

La Guemara répond : ici aussi, on peut répondre à la question de Rabbi Yoḥanan conformément à l’opinion de Rava : les Sages ont décrété qu’un objet de culte idolâtre conserve son statut idolâtre lorsqu’un Juif tente d’en provoquer l’annulation.

Rabbi Yoḥanan objecta encore à l’opinion de Reish Lakish en s’appuyant sur une Michna (43a) : Rabbi Yosei dit que, lorsqu’on rencontre une idole, on doit la broyer et en jeter la poussière au vent ou dans la mer. Les Rabbins lui dirent : à quoi cela sert-il ? Cela procure aussi un bénéfice à un Juif, puisque la poussière devient de l’engrais pour ses cultures ; or, tout bénéfice, quel qu’il soit, est interdit, comme il est écrit : « Et que rien de ce qui est voué à la destruction ne s’attache à ta main » (Deutéronome 13,18). Rabbi Yoḥanan demande : selon Reish Lakish, pourquoi est-ce interdit ? Ne devrait-on pas considérer l’objet comme un objet de culte idolâtre qui s’est brisé de lui-même ?

La Guemara répond : ici aussi, on peut répondre à la question de Rabbi Yoḥanan conformément à l’opinion de Rava citée plus haut : les Sages ont édicté un décret à ce sujet.

Rabbi Yoḥanan objecta encore à l’opinion de Reish Lakish en s’appuyant sur une baraïta : Rabbi Yosei ben Yasian dit que si l’on trouve un objet ayant la forme d’un dragon [derakon] dont la tête a été coupée, mais que l’on ignore si elle l’a été par un non-Juif ou par un Juif, l’objet est permis. Mais s’il est certain qu’un Juif l’a coupée, l’objet est interdit. Rabbi Yoḥanan demande : selon Reish Lakish, pourquoi est-il interdit ? Ne devrait-on pas le considérer comme un objet de culte idolâtre qui s’est brisé de lui-même ?

La Guemara répond : ici aussi, on peut répondre à la question de Rabbi Yoḥanan conformément à l’opinion de Rava : les Sages ont édicté un décret à ce sujet.

Rabbi Yoḥanan objecta encore à l’opinion de Reish Lakish en s’appuyant sur une baraïta : Rabbi Yosei dit qu’il est interdit de planter des légumes, même pendant la saison des pluies, sous un arbre vénéré comme une idole, car des feuilles peuvent tomber sur les légumes et leur servir d’engrais. Rabbi Yoḥanan demande : selon Reish Lakish, pourquoi une feuille provenant d’un tel arbre conserverait-elle son statut idolâtre ? Ne devrait-on pas la considérer comme provenant d’un objet de culte idolâtre qui s’est brisé de lui-même ?

La Guemara répond : ce cas est différent, car l’objet principal du culte idolâtre, l’arbre, existe toujours intact.

Texte source et traduction anglaise

עבודה זרה מ״ב א · texte araméen et hébreu

שֶׁל מֵצִיק אֶחָד בְּרִימּוֹן, שֶׁהֵטִילָה נֵפֶל לְבוֹר, וּבָא כֹּהֵן וְהֵצִיץ לֵידַע אִם זָכָר אִם נְקֵבָה, וּבָא מַעֲשֶׂה לִפְנֵי חֲכָמִים וְטִיהֲרוּהוּ, מִפְּנֵי שֶׁחוּלְדָּה וּבַרְדְּלָס מְצוּיִן שָׁם.

וְהָא הָכָא, דְּוַדַּאי הֵטִילָה נֵפֶל, סָפֵק גֵּרְרוּהוּ, סָפֵק לֹא גֵּרְרוּהוּ, וְקָאָתֵי סָפֵק וּמוֹצִיא מִידֵי וַדַּאי!

לָא תֵּימָא הֵטִילָה נֵפֶל לְבוֹר, אֶלָּא אֵימָא: הֵטִילָה כְּמִין נֵפֶל לְבוֹר.

וְהָא ״לֵידַע אִם זָכָר אִם נְקֵבָה הוּא״ קָתָנֵי!

הָכִי קָאָמַר: לֵידַע אִם רוּחַ הִפִּילָה, אִם נֵפֶל הֵטִילָה, וְאִם תִּמְצֵי לוֹמַר נֵפֶל הֵטִילָה — לֵידַע אִם זָכָר אִם נְקֵבָה.

וְאִיבָּעֵית אֵימָא: כֵּיוָן שֶׁחוּלְדָּה וּבַרְדְּלָס מְצוּיִן שָׁם — וַדַּאי גֵּרְרוּהוּ.

אֵיתִיבֵיהּ: מָצָא תַּבְנִית יָד, תַּבְנִית רֶגֶל — הֲרֵי אֵלּוּ אֲסוּרִין, מִפְּנֵי שֶׁכַּיּוֹצֵא בָּהֶן נֶעֱבָד. אַמַּאי? הָא שְׁבָרִים נִינְהוּ!

הָא תַּרְגְּמַהּ שְׁמוּאֵל: בְּעוֹמְדִין עַל בְּסִיסָן.

אֵיתִיבֵיהּ: גּוֹי מְבַטֵּל עֲבוֹדָה זָרָה שֶׁלּוֹ וְשֶׁל חֲבֵרוֹ, וְיִשְׂרָאֵל אֵינוֹ מְבַטֵּל עֲבוֹדָה זָרָה שֶׁל גּוֹי. אַמַּאי? תֶּיהְוֵי כַּעֲבוֹדָה זָרָה שֶׁנִּשְׁתַּבְּרָה מֵאֵלֶיהָ!

אָמַר אַבָּיֵי: שֶׁפְּחָסָהּ. וְכִי פְּחָסָהּ מַאי הָוֵי? וְהָא תְּנַן: פְּחָסָהּ אַף עַל פִּי שֶׁלֹּא חִסְּרָהּ — בִּטְּלָהּ!

הָנֵי מִילֵּי דְּפַחֲסַהּ גּוֹי, אֲבָל פַּחֲסַהּ יִשְׂרָאֵל לָא בַּטְּלַהּ.

וְרָבָא אָמַר: לְעוֹלָם כִּי פַחֲסַהּ יִשְׂרָאֵל נָמֵי בַּטְּלַהּ, אֶלָּא גְּזֵרָה דִּלְמָא מַגְבַּהּ לַהּ וַהֲדַר מְבַטֵּיל לַהּ, וְהָוֵי עֲבוֹדָה זָרָה בְּיַד יִשְׂרָאֵל, וְכׇל עֲבוֹדָה זָרָה בְּיַד יִשְׂרָאֵל אֵינָהּ בְּטֵלָה לְעוֹלָם.

אֵיתִיבֵיהּ: גּוֹי שֶׁהֵבִיא אֲבָנִים מִן הַמַּרְקוּלִיס, וְחִיפָּה בָּהֶן דְּרָכִים וּטְרַטְיָאוֹת — מוּתָּרוֹת, וְיִשְׂרָאֵל שֶׁהֵבִיא אֲבָנִים מִן הַמַּרְקוּלִיס וְחִיפָּה בָּהֶן דְּרָכִים וּטְרַטְיָאוֹת — אֲסוּרוֹת. אַמַּאי? תֶּיהְוֵי כַּעֲבוֹדָה זָרָה שֶׁנִּשְׁתַּבְּרָה מֵאֵלֶיהָ!

הָכָא נָמֵי, כִּדְרָבָא.

אֵיתִיבֵיהּ: גּוֹי שֶׁשִּׁיפָּה עֲבוֹדָה זָרָה לְצׇרְכּוֹ — הִיא וְשִׁיפּוּיֶיהָ מוּתָּרִין, לְצׇרְכָּהּ — הִיא אֲסוּרָה וְשִׁיפּוּיֶיהָ מוּתָּרִין, וְיִשְׂרָאֵל שֶׁשִּׁיפָּה עֲבוֹדָה זָרָה, בֵּין לְצׇרְכּוֹ בֵּין לְצׇרְכָּהּ — הִיא וְשִׁיפּוּיֶיהָ אֲסוּרִין. אַמַּאי? תֶּיהְוֵי כַּעֲבוֹדָה זָרָה שֶׁנִּשְׁתַּבְּרָה מֵאֵלֶיהָ!

הָכָא נָמֵי, כִּדְרָבָא.

אֵיתִיבֵיהּ: רַבִּי יוֹסֵי אוֹמֵר: שׁוֹחֵק וְזוֹרֶה לָרוּחַ אוֹ מֵטִיל לַיָּם. אָמְרוּ לוֹ: אַף הִיא נַעֲשֵׂית זֶבֶל, וּכְתִיב: ״לֹא יִדְבַּק בְּיָדְךָ מְאוּמָה מִן הַחֵרֶם״. אַמַּאי? תֶּיהְוֵי כַּעֲבוֹדָה זָרָה שֶׁנִּשְׁתַּבְּרָה מֵאֵלֶיהָ!

הָכָא נָמֵי, כִּדְרָבָא.

אֵיתִיבֵיהּ: רַבִּי יוֹסֵי בֶּן יָסְיָאן אוֹמֵר: מָצָא צוּרַת דְּרָקוֹן וְרֹאשׁוֹ חָתוּךְ, סָפֵק גּוֹי חֲתָכוֹ סָפֵק יִשְׂרָאֵל חֲתָכוֹ — מוּתָּר, וַדַּאי יִשְׂרָאֵל חֲתָכוֹ — אָסוּר. אַמַּאי? תֶּיהְוֵי כַּעֲבוֹדָה זָרָה שֶׁנִּשְׁתַּבְּרָה מֵאֵלֶיהָ!

הָכָא נָמֵי, כִּדְרָבָא.

אֵיתִיבֵיהּ: רַבִּי יוֹסֵי אוֹמֵר, אַף לֹא יְרָקוֹת בִּימוֹת הַגְּשָׁמִים, מִפְּנֵי שֶׁהַנְּבִיָּיה נוֹשֶׁרֶת עֲלֵיהֶן. אַמַּאי? תֶּיהְוֵי כַּעֲבוֹדָה זָרָה שֶׁנִּשְׁתַּבְּרָה מֵאֵלֶיהָ!

שָׁאנֵי הָתָם, דְּעִיקַּר עֲבוֹדָה זָרָה קַיֶּימֶת.

Avodah Zarah 42a · traduction anglaise de Sefaria

of one violent person [metzik] in the city of Rimon, who cast a non-viable newborn into a pit, and a priest came and looked into the pit to ascertain whether the baby was male or whether it was female, as the length of time of a woman’s ritual impurity after childbirth, even if she gave birth to a non-viable newborn, depends on whether the child was male or female (see Leviticus, chapter 12). And the incident came before the Sages to rule whether or not the priest had contracted ritual impurity while standing over the corpse, and they deemed him ritually pure. The basis for this ruling was due to the fact that as martens and polecats [bardelas] are common there, it is likely that the body was dragged away before the priest arrived at the pit.

The Gemara concludes its objection: And here, in this case, where it is certain that the woman cast the non-viable newborn into the pit, and it is uncertain whether an animal dragged it away and it is uncertain whether no animal dragged it away, the Sages nevertheless ruled that an uncertainty comes and overrides a certainty.

The Gemara rejects this interpretation of the baraita: Do not say that the woman certainly cast a non-viable newborn into a pit; rather, say that she cast an object similar to a non-viable newborn into a pit. Perhaps it was not the body of an infant; it might have merely been congealed blood, which does not impart impurity. Therefore, it is a conflict between uncertainty and uncertainty; it is unclear whether the item that was cast into the pit could have rendered the priest ritually impure, and even if it could have, it might have already been dragged away.

The Gemara asks: But isn’t it taught in the baraita: To ascertain whether it was male or whether it was female, indicating that the only uncertainty was with regard to its sex, as it was certainly a non-viable newborn?

The Gemara answers that this is what the baraita is saying: The priest attempted to examine two aspects of the miscarried entity. He sought to ascertain whether the woman miscarried, bearing an amorphous mass, or whether she cast a non-viable newborn into the pit; and if you say that she cast a non-viable newborn, he sought to ascertain whether it was male or whether it was female.

And if you wish, say that there is a different answer: This case is not a conflict between certainty and uncertainty; rather it is a conflict between certainty and certainty. Since martens and polecats are common there, they certainly dragged the body away. Consequently, the ruling in this case does not contradict the principle that an uncertainty does not override a certainty.

§ The Gemara returns to the dispute with regard to an idol that broke. Rabbi Yoḥanan raised an objection to the opinion of Reish Lakish from the mishna: If one found an object in the figure of a hand or in the figure of a foot, these are forbidden, as objects similar to those are worshipped. Rabbi Yoḥanan asks: Why are they forbidden? Aren’t they fragments, which according to Reish Lakish should be permitted?

The Gemara answers: Didn’t Shmuel interpret the mishna as referring to a case where these objects are standing on their pedestals, which shows that they were designed this way initially?

Rabbi Yoḥanan raised another objection to the opinion of Reish Lakish from a mishna (52b): A gentile can revoke the idolatrous status of his own object of idol worship or that of another gentile, but a Jew cannot revoke the status of a gentile’s object of idol worship. Rabbi Yoḥanan asks: Why can’t a Jew revoke the status of a gentile’s idol according to Reish Lakish? Let it be treated like an object of idol worship that broke on its own, which Reish Lakish deems permitted.

Abaye said: That mishna is referring to a case where the Jew bent the idol out of shape without actually breaking it. The Gemara asks: And if he merely bent the idol out of shape, what of it? But didn’t we learn in a mishna (53a) that if one bent an idol, changing its shape, even if he did not remove any part of it, he thereby revoked its status as an object of idol worship?

The Gemara answers: This statement applies only in a case where a gentile bent the idol, changing its shape; but in a case where a Jew bent it, changing its shape, its status as an object of idol worship is not revoked.

And Rava said a different answer: Actually, the basic halakha is that in a case where a Jew bent it, changing its shape, its status as an object of idol worship is also revoked. But the Sages issued a decree that such an idol retains its idolatrous status, lest a Jew first lift it up and then attempt to revoke its status. In this case the idol’s status is not revoked, as when a Jew lifts an idol he acquires it, and it becomes an object of idol worship in a Jew’s possession, and any object of idol worship in a Jew’s possession can never have its idolatrous status revoked. Therefore, only when an idol breaks on its own does Reish Lakish maintain that its status is revoked.

Rabbi Yoḥanan raised another objection to the opinion of Reish Lakish from a baraita: In the case of a gentile who brought stones from stone heaps that were used in the worship of the deity Mercury [HaMarkulis], and who then paved roads and built theaters [vetarteiot] with them, it is permitted to derive benefit from them, as the gentile revoked their idolatrous status. But in the case of a Jew who brought stones that were used in the worship of Mercury and who then paved roads and built theaters with them, it is prohibited to derive benefit from them. Rabbi Yoḥanan asked: According to Reish Lakish, why does a stone such as this retain its idolatrous status? Let it be treated like an object of idol worship that broke on its own, which Reish Lakish deems permitted.

The Gemara answers: Here too, Rabbi Yoḥanan’s question may be answered in accordance with the opinion of Rava that the Sages issued a decree that an object of idol worship retains its idolatrous status when a Jew attempts to revoke it, lest the Jew lift and acquire the idol, which would make it impossible to subsequently revoke its status.

Rabbi Yoḥanan raised another objection to the opinion of Reish Lakish from a baraita: In the case of a gentile who shaved down an object of idol worship for his own sake, as he needed the shavings, the idol itself and its shavings are then permitted. If he did it for the sake of the idol, to improve its appearance, the idol is forbidden, but its shavings are permitted. But in the case of a Jew who shaved down an object of idol worship, whether he did it for his own sake or for the sake of the idol, the idol itself and its shavings are forbidden. Rabbi Yoḥanan asked: According to Reish Lakish, in a case where a Jew shaved the idol for his own sake, why are the shavings forbidden? Let it be treated like an object of idol worship that broke on its own.

The Gemara answers: Here too, Rabbi Yoḥanan’s question may be answered in accordance with the opinion of Rava that the Sages issued a decree that an object of idol worship retains its idolatrous status when a Jew attempts to cause it to be revoked.

Rabbi Yoḥanan raised another objection to the opinion of Reish Lakish from a mishna (43a): Rabbi Yosei says: When one encounters an idol, he should grind the idol and throw the dust to the wind or cast it into the sea. The Rabbis said to him: What is the good of that? That also gives a Jew benefit from the idol, as it becomes fertilizer for his crops, and deriving any kind of benefit is prohibited, as it is written: “And nothing of the proscribed items shall cleave to your hand” (Deuteronomy 13:18). Rabbi Yoḥanan asked: According to Reish Lakish, why is this prohibited? Let it be treated like an object of idol worship that broke on its own.

The Gemara answers: Here too, Rabbi Yoḥanan’s question may be answered in accordance with the opinion of Rava cited above, that the Sages issued a decree with regard to this matter.

Rabbi Yoḥanan raised another objection to the opinion of Reish Lakish from a baraita: Rabbi Yosei ben Yasian says: If one found an object in the figure of a dragon [derakon] with its head severed, but it is uncertain whether a gentile severed it and it is uncertain whether a Jew severed it, the object is permitted. But if it is certain that a Jew severed it, it is forbidden. Rabbi Yoḥanan asked: According to Reish Lakish, why is it forbidden? Let it be treated like an object of idol worship that broke on its own.

The Gemara answers: Here too, Rabbi Yoḥanan’s question may be answered in accordance with the opinion of Rava that the Sages issued a decree with regard to this matter.

Rabbi Yoḥanan raised another objection to the opinion of Reish Lakish from a baraita: Rabbi Yosei says that one may not even plant vegetables in the rainy season under a tree worshipped as an idol, as foliage may fall on them, serving as fertilizer. Rabbi Yoḥanan asked: According to Reish Lakish, why should a leaf from such a tree retain its idolatrous status? Let it be treated like an object of idol worship that broke on its own.

The Gemara answers: There it is different, as the main object of idol worship, the tree, still exists fully intact.

Texte de Sefaria : William Davidson Edition - Vocalized Aramaic (CC BY NC) ; William Davidson Edition - English (CC BY NC).

Scan de Avoda Zara 42a

תלמוד בבליעבודה זרה מ״ב א
Scan Torah-Box de Avoda Zara 42a

Scan : Torah-Box. Daf Study est un projet indépendant, sans affiliation ni approbation de Torah-Box ou de Sefaria.