Avoda Zara 44b en français · עבודה זרה מ״ד ב
Traduction française du daf 44b du traité Avoda Zara (Avodah Zarah 44b en anglais), avec le texte araméen, l’anglais de Sefaria et le scan de la page, pour étudier le Daf Yomi.
Ouvrir dans le lecteur interactifLire le daf du jour
Traduction française de Avoda Zara 44b
Les traductions françaises de Daf Study sont générées par IA à partir de l’édition anglaise de Sefaria. Elles peuvent contenir des erreurs : vérifie toujours un passage avec le texte source.
MICHNA : Un sage non juif, Proclus ben Plospus, posa un jour une question à Rabban Gamliel, dans la ville d’Akko, alors que celui-ci se baignait dans le bain consacré à Aphrodite, la divinité grecque. Proclus lui dit : « Il est écrit dans votre Torah : “Que rien de ce qui est voué à l’interdit ne s’attache à ta main” (Deutéronome 13,18). Pourquoi te baignes-tu devant une idole, dans le bain d’Aphrodite ? »
Rabban Gamliel lui répondit : « On ne peut pas répondre à des questions relatives à la Torah dans un bain. » Lorsqu’il sortit du bain, Rabban Gamliel lui donna plusieurs réponses. Il lui dit : « Je ne suis pas entré dans son domaine ; c’est elle qui est entrée dans le mien. » Le bain existait avant l’érection de la statue dédiée à Aphrodite. De plus, les gens ne disent pas : « Construisons un bain pour embellir Aphrodite », mais plutôt : « Érigeons une statue d’Aphrodite pour embellir le bain. » Par conséquent, la structure principale n’est pas la statue d’Aphrodite, mais le bain.
Rabban Gamliel poursuivit : « Autre réponse : même si l’on vous offrait beaucoup d’argent, vous n’entreriez pas nu devant l’objet de votre culte idolâtre ; vous n’y entreriez pas non plus après une émission séminale, comme quelqu’un qui vient au bain pour se purifier, et vous n’urineriez pas devant lui. Or, cette statue se dresse au-dessus de la conduite d’évacuation des eaux usées, et tout le monde urine devant elle. Il n’y a pas d’interdit dans ce cas, car le verset mentionne seulement : “Leurs dieux” (voir Deutéronome 12,2), ce qui indique qu’une statue que les gens traitent comme une divinité est interdite, mais qu’une statue à laquelle ils ne témoignent pas le respect dû à une divinité est permise. »
GUEMARA : La Michna rapporte que Rabban Gamliel dit d’abord à Proclus qu’il ne pouvait pas répondre à une question relative à la Torah dans un bain. La Guemara demande : Comment a-t-il pu agir ainsi ? Comment Rabban Gamliel a-t-il pu énoncer ne serait-ce que cette halakha dans le bain ? Rabba bar bar Ḥana ne dit-il pas que Rabbi Yoḥanan dit : « Il est permis de réfléchir à des sujets de Torah partout, sauf dans un bain et dans des toilettes » ?
Et si tu dis que Rabban Gamliel lui a énoncé cette règle dans une langue profane, et que cela lui était donc permis, cette réponse ne convient pas. Abaye ne dit-il pas qu’il est permis de prononcer des propos profanes dans un bain ou dans des toilettes en langue sainte, c’est-à-dire en hébreu, mais qu’il est interdit d’y prononcer des propos saints, relatifs à la Torah, même dans une langue profane ?
La Guemara répond que la Michna enseignait en réalité ceci : Lorsqu’il sortit du bain, Rabban Gamliel lui dit : « On ne peut pas répondre à des questions relatives à la Torah dans un bain. »
§ Rav Ḥama bar Yosef le Distingué dit au nom de Rabbi Oshaya : « Rabban Gamliel donna une réponse trompeuse à cet officier, Proclus. » Et moi, Rav Ḥama, je dis que sa réponse n’était pas trompeuse, mais véridique.
La Guemara explique : En quoi consistait la tromperie, selon Rabbi Oshaya ? Elle consistait dans ces paroles de Rabban Gamliel : « Cette statue se dresse au-dessus de la conduite d’évacuation des eaux usées, et tout le monde urine devant elle. » Par ces mots, Rabban Gamliel voulait dire que la statue n’avait pas le statut d’objet idolâtre, comme le montrait le comportement dégradant adopté devant elle. Cette affirmation est trompeuse : même si l’on urine devant elle, qu’est-ce que cela change ? Cela lui retire-t-il réellement son statut d’objet idolâtre ? Rava ne dit-il pas que l’idole de Peor prouve le contraire : ses adorateurs défèquent chaque jour devant elle, et son statut d’objet idolâtre n’est pourtant pas annulé ?
Rav Ḥama bar Yosef lui-même n’est pas d’accord : « Et moi, je dis que ce n’est pas une réponse trompeuse. Quant à l’idole de Peor, sa manière habituelle d’être adorée est précisément celle-là ; son statut n’est donc certainement pas annulé par ce comportement. Mais, pour cette statue d’Aphrodite, la manière habituelle de l’adorer n’est pas celle-là. Les comportements dégradants adoptés en sa présence indiquent donc qu’on ne la révère pas et qu’elle n’a pas le statut d’objet idolâtre. »
Abaye dit : « La tromperie dans la réponse de Rabban Gamliel se trouvait ici, lorsqu’il lui dit : “Je ne suis pas entré dans son domaine ; c’est elle qui est entrée dans le mien.” » Il explique : « Et même si le bain était entré dans son domaine, qu’est-ce que cela changerait ? Même si l’idole avait précédé le bain, cela ne rendrait toujours pas son usage interdit. N’avons-nous pas appris dans une Michna (51b) : “S’agissant d’un objet de culte idolâtre devant lequel se trouvent un bain ou un jardin, on peut tirer profit du bain ou du jardin sans lui témoigner de faveur, en remerciant ou en donnant un paiement à ses prêtres ; mais on ne peut pas en tirer profit tout en lui témoignant de la faveur” ? » La réponse de Rabban Gamliel était donc trompeuse, car la permission d’utiliser le bain n’avait aucun rapport avec le fait qu’il ait existé avant la statue.
Rav Ḥama bar Yosef lui-même n’est pas d’accord : « Et moi, je dis que ce n’est pas une réponse trompeuse. En effet, même si Rabban Gamliel s’est rendu au bain sans lui témoigner de faveur, ni par des remerciements ni par un paiement, le simple fait qu’un visiteur aussi prestigieux s’y soit rendu équivaut à ce que d’autres lui témoignent activement de la faveur. »
Rav Shimi bar Ḥiyya dit : « La tromperie dans la réponse de Rabban Gamliel se trouvait ici, lorsqu’il lui dit : “Cette statue se dresse au-dessus de la conduite d’évacuation des eaux usées, et tout le monde urine devant elle.” » Il explique : « Et si les gens urinent devant elle, qu’est-ce que cela change ? Cela n’indique pas qu’elle n’a pas le statut d’objet idolâtre. N’avons-nous pas appris dans une Michna (53a) : “Si quelqu’un crache devant elle, urine devant elle, la traîne ou lui jette des excréments, son statut d’objet de culte idolâtre n’est pas annulé” ? »
Rav Ḥama bar Yosef lui-même n’est pas d’accord : « Et moi, je dis que ce n’est pas une réponse trompeuse. Dans le cas de cette Michna, il s’agit de quelqu’un qui se met momentanément en colère contre l’idole, puis l’apaise ensuite. Ici, dans le cas de la statue d’Aphrodite érigée au-dessus de la conduite d’évacuation des eaux usées, la statue demeure à chaque instant dans un état constant d’humiliation. Cette installation indique un manque permanent de révérence et l’absence d’un véritable statut d’objet idolâtre. »
Rabba bar Ulla dit : « La tromperie dans la réponse de Rabban Gamliel se trouvait ici, lorsqu’il lui dit que les gens ne disent pas : “Construisons un bain pour embellir Aphrodite”, mais plutôt : “Érigeons une statue d’Aphrodite pour embellir le bain.” » Il explique : « Et même si les gens disaient : “Construisons un bain pour embellir Aphrodite”, qu’est-ce que cela changerait ? N’est-il pas enseigné dans une baraïta : “Celui qui dit : ‘Cette maison est désormais consacrée au culte idolâtre’, ou : ‘Cette coupe est désormais consacrée au culte idolâtre’, n’a rien dit”, c’est-à-dire que ses paroles n’ont aucun effet, car il n’existe pas de halakha de consécration concernant les objets de culte idolâtre ? On peut consacrer un objet au Temple par une désignation verbale, mais il n’existe pas de méthode semblable pour conférer à un objet un statut idolâtre. La tromperie de Rabban Gamliel réside donc dans le fait qu’il laisse entendre qu’une telle formulation rendrait le bain interdit en tant qu’objet de culte idolâtre. »
Rav Ḥama bar Yosef lui-même n’est pas d’accord : « Et moi, je dis que ce n’est pas une réponse trompeuse. Bien que le bain ne soit pas rendu interdit en tant qu’objet de culte idolâtre par une désignation verbale, il aurait au moins le statut d’ornement d’un objet de culte idolâtre, ce qui est également interdit. »
Texte source et traduction anglaise
עבודה זרה מ״ד ב · texte araméen et hébreu
מַתְנִי׳ שָׁאַל פְּרוֹקְלוּס בֶּן פְּלוֹסְפוּס אֶת רַבָּן גַּמְלִיאֵל בְּעַכּוֹ, שֶׁהָיָה רוֹחֵץ בַּמֶּרְחָץ שֶׁל אַפְרוֹדִיטֵי. אֲמַר לֵיהּ: כָּתוּב בְּתוֹרַתְכֶם ״לָא יִדְבַּק בְּיָדְךָ מְאוּמָה מִן הַחֵרֶם״, מִפְּנֵי מָה אַתָּה רוֹחֵץ בְּמֶרְחָץ שֶׁל אַפְרוֹדִיטֵי?
אָמַר לוֹ: אֵין מְשִׁיבִין בַּמֶּרְחָץ. וּכְשֶׁיָּצָא אָמַר לוֹ: אֲנִי לֹא בָּאתִי בִּגְבוּלָהּ, הִיא בָּאָה בִּגְבוּלִי. אֵין אוֹמְרִים: נַעֲשָׂה מֶרְחָץ נוֹי לְאַפְרוֹדִיטֵי, אֶלָּא אוֹמֵר: נַעֲשָׂה אַפְרוֹדִיטֵי נוֹי לַמֶּרְחָץ.
דָּבָר אַחֵר: אִם נוֹתְנִים לְךָ מָמוֹן הַרְבֵּה, אִי אַתָּה נִכְנָס לַעֲבוֹדָה זָרָה שֶׁלְּךָ עָרוֹם וּבַעַל קֶרִי וּמַשְׁתִּין בְּפָנֶיהָ, זוֹ עוֹמֶדֶת עַל פִּי הַבִּיב וְכׇל הָעָם מַשְׁתִּינִין לְפָנֶיהָ, לֹא נֶאֱמַר אֶלָּא ״אֱלֹהֵיהֶם״ — אֶת שֶׁנּוֹהֵג בּוֹ מִשּׁוּם אֱלוֹהַּ — אָסוּר, אֶת שֶׁאֵינוֹ נוֹהֵג בּוֹ מִשּׁוּם אֱלוֹהַּ — מוּתָּר.
גְּמָ׳ וְהֵיכִי עָבֵיד הָכִי? וְהָאָמַר רַבָּה בַּר בַּר חָנָה אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: בְּכׇל מָקוֹם מוּתָּר לְהַרְהֵר, חוּץ מִבֵּית הַמֶּרְחָץ וּמִבֵּית הַכִּסֵּא!
וְכִי תֵּימָא: בִּלְשׁוֹן חוֹל אֲמַר לֵיהּ, וְהָאָמַר אַבָּיֵי: דְּבָרִים שֶׁל חוֹל מוּתָּר לְאוֹמְרָן בִּלְשׁוֹן קֹדֶשׁ, דְּבָרִים שֶׁל קֹדֶשׁ אָסוּר לְאוֹמְרָן בִּלְשׁוֹן חוֹל!
תָּנָא: כְּשֶׁיָּצָא, אָמַר לוֹ: אֵין מְשִׁיבִין בַּמֶּרְחָץ.
אָמַר רַב חָמָא בַּר יוֹסֵף בְּרַבִּי, אָמַר רַבִּי אוֹשַׁעְיָא: תְּשׁוּבָה גְּנוּבָה הֱשִׁיבוֹ רַבָּן גַּמְלִיאֵל לְאוֹתוֹ הֶגְמוֹן, וַאֲנִי אוֹמֵר: אֵינָהּ גְּנוּבָה.
מָה גְּנוּבְתַּיהּ? דְּקָאָמַר לוֹ: זוֹ עוֹמֶדֶת עַל פִּי הַבִּיב וְכׇל אָדָם מַשְׁתִּין בְּפָנֶיהָ. וְכִי מַשְׁתִּין בְּפָנֶיהָ מַאי הָוֵי? וְהָאָמַר רָבָא: פְּעוֹר יוֹכִיחַ, שֶׁמְּפַעֲרִין לְפָנָיו בְּכׇל יוֹם וְאֵינוֹ בָּטֵל.
וַאֲנִי אוֹמֵר: אֵינָהּ גְּנוּבָה, זוֹ עֲבוֹדָתָהּ בְּכָךְ, וְזוֹ אֵין עֲבוֹדָתָהּ בְּכָךְ.
אָמַר אַבָּיֵי: גְּנוּבְתַּהּ מֵהָכָא, דְּקָאָמַר לֵיהּ: אֲנִי לֹא בָּאתִי בִּגְבוּלָהּ וְהִיא בָּאָה בִּגְבוּלִי. וְכִי בָּא בִּגְבוּלָהּ מַאי הָוֵי? וְהָתְנַן: עֲבוֹדָה זָרָה שֶׁיֵּשׁ לָהּ מֶרְחָץ אוֹ גִינָּה — נֶהֱנִין מֵהֶן שֶׁלֹּא בְּטוֹבָה, וְאֵין נֶהֱנִין מֵהֶן בְּטוֹבָה.
וַאֲנִי אוֹמֵר: אֵינָהּ גְּנוּבָה, שֶׁלֹּא בְּטוֹבַת רַבָּן גַּמְלִיאֵל כִּבְטוֹבַת אֲחֵרִים דָּמֵי.
רַב שִׁימִי בַּר חִיָּיא אָמַר: גְּנוּבְתַּהּ מֵהָכָא, דְּקָאָמַר לוֹ: זוֹ עוֹמֶדֶת עַל הַבִּיב וְכׇל אָדָם מַשְׁתִּינִין בְּפָנֶיהָ. וְכִי מַשְׁתִּינִין בְּפָנֶיהָ מַאי הָוֵי? וְהָתְנַן: רָק בְּפָנֶיהָ, הִשְׁתִּין בְּפָנֶיהָ, גֵּירְרָה, וְזָרַק בָּהּ אֶת הַצּוֹאָה — הֲרֵי זוֹ אֵינָהּ בְּטֵילָה.
וַאֲנִי אוֹמֵר: אֵינָהּ גְּנוּבָה, הָתָם — לְפִי שַׁעְתָּא הוּא רָתַח עֲלַהּ, וַהֲדַר מְפַיֵּיס לַהּ, הָכָא — כֹּל שַׁעְתָּא וְשַׁעְתָּא בְּזִלְזוּלַהּ קָיְימָא.
רַבָּה בַּר עוּלָּא אָמַר: גְּנוּבְתַּהּ מֵהָכָא, דְּקָאָמַר לֵיהּ, אֵין אוֹמְרִין: נַעֲשָׂה מֶרְחָץ נוֹי לְאַפְרוֹדִיטֵי, אֶלָּא: נַעֲשָׂה אַפְרוֹדִיטֵי נוֹי לַמֶּרְחָץ; וְכִי אָמַר ״נַעֲשָׂה מֶרְחָץ לְאַפְרוֹדִיטֵי נוֹי״ מַאי הָוֵי? וְהָתַנְיָא: הָאוֹמֵר ״בַּיִת זֶה לַעֲבוֹדָה זָרָה״, ״כּוֹס זֶה לַעֲבוֹדָה זָרָה״ — לֹא אָמַר כְּלוּם, שֶׁאֵין הֶקְדֵּשׁ לַעֲבוֹדָה זָרָה.
וַאֲנִי אוֹמֵר: אֵינָהּ גְּנוּבָה, נְהִי דְּאִיתְּסוֹרֵי לָא מִיתַּסְרָא, נוֹי מִיהָא אִיכָּא.
Avodah Zarah 44b · traduction anglaise de Sefaria
MISHNA: A wise gentile, Proclus ben Plospus, once asked a question of Rabban Gamliel in the city of Akko when he was bathing in the bathhouse of the Greek god Aphrodite. Proclus said to him: It is written in your Torah: “And nothing of the proscribed items shall cleave to your hand” (Deuteronomy 13:18). For what reason do you bathe before an idol in the bathhouse of Aphrodite?
Rabban Gamliel said to him: One may not answer questions related to Torah in the bathhouse. And when he left the bathhouse, Rabban Gamliel gave him several answers. He said to him: I did not come into its domain; it came into my domain. The bathhouse existed before the statue dedicated to Aphrodite was erected. Furthermore, people do not say: Let us make a bathhouse as an adornment for Aphrodite; rather, they say: Let us make a statue of Aphrodite as an adornment for the bathhouse. Therefore, the main structure is not the Aphrodite statue, but the bathhouse.
Rabban Gamliel continued: Alternatively, there is another answer: Even if people would give you a lot of money, you would not enter before your object of idol worship naked, or as one who experienced a seminal emission who comes to the bathhouse to purify himself, nor would you urinate before it. This statue stands upon the sewage pipe and all the people urinate before it. There is no prohibition in this case, as it is stated in the verse only: “Their gods” (see Deuteronomy 12:2), which indicates that a statue that people treat as a deity is forbidden, but one that people do not treat with the respect that is due to a deity is permitted.
GEMARA: The mishna relates that Rabban Gamliel first told Proclus that he cannot answer a question related to Torah in a bathhouse. The Gemara asks: And how could he have acted in this manner? How could Rabban Gamliel have stated even this halakha in the bathhouse? But doesn’t Rabba bar bar Ḥana say that Rabbi Yoḥanan says: It is permitted to contemplate matters of Torah everywhere except for the bathhouse and the bathroom?
And if you would say that Rabban Gamliel stated this ruling to him in a secular language, and therefore it was permitted for him to do so, this would not be a satisfactory answer; but doesn’t Abaye say that it is permitted to say secular statements in a bathhouse or bathroom in the sacred tongue, Hebrew, but it is prohibited to say sacred, Torah-related, statements even in a secular language in a bathhouse or bathroom?
The Gemara answers that the mishna actually taught as follows: When he left the bathhouse, Rabban Gamliel said to him: One may not answer questions related to Torah in the bathhouse.
§ Rav Ḥama bar Yosef the Distinguished says that Rabbi Oshaya says: Rabban Gamliel gave a deceptive response to that officer, Proclus. And I, Rav Ḥama, say that the response was not deceptive but truthful.
The Gemara explains: What was its deception, according to Rabbi Oshaya? It was that Rabban Gamliel said to him: This statue stands upon the sewage pipe and all people urinate before it. In saying this, Rabban Gamliel meant that the statue has no idolatrous status as is evident from the demeaning conduct performed before it. And this claim is deceptive, as even if one urinates before it, what of it? Does that really negate its idolatrous status? But doesn’t Rava say that the idol of Peor proves the contrary, as its worshippers defecate before it daily, and its idolatrous status still is not revoked?
Rav Ḥama bar Yosef himself disagrees: And I say that it is not a deceptive answer. With regard to that idol, Peor, its standard manner of worship is in that manner; therefore, its status is certainly not revoked by that behavior. But with regard to this statue, Aphrodite, its standard manner of worship is not in that manner. Therefore, the display of demeaning conduct in its presence is indicative of a lack of reverence for it and of its lack of idolatrous status.
Abaye said: The deception in Rabban Gamliel’s response was from here, when he said to him: I did not come into its domain, but rather it came into my domain. He explains: And even if it, the bathhouse, had come into its domain, what of it? Even if the idol had preceded the bathhouse, it would still not render use of the bathhouse prohibited; but didn’t we learn in a mishna (51b): With regard to an object of idol worship that has a bathhouse or a garden in front of it, one may derive benefit from the bathhouse or garden without showing favor by giving thanks or payment to its priests, but one may not derive benefit from it while showing it favor? Rabban Gamliel’s answer was therefore deceptive because the permissibility of using the bathhouse had nothing to do with its antecedence to the statue.
Rav Ḥama bar Yosef himself disagrees: And I say that it is not a deceptive answer, as even though Rabban Gamliel visited the bathhouse without showing favor by expressing thanks or giving payment, the very fact that such an esteemed visitor paid it a visit is the equivalent of others actively showing favor.
Rav Shimi bar Ḥiyya says: The deception in Rabban Gamliel’s response was from here, when he said to him: This statue stands upon the sewage pipe and all people urinate before it. He explains: And if people urinate before it, what of it? That does not indicate a lack of idolatrous status; but didn’t we learn in a mishna (53a): If one spit in front of it, urinated in front of it, dragged it, or threw feces at it, its status as an object of idol worship is not revoked?
Rav Ḥama bar Yosef himself disagrees: And I say that it is not a deceptive answer. There, the case of that mishna is of one who temporarily rages against the idol, and afterward he appeases it. Here, in the case of the Aphrodite statue erected on the sewage pipe, each and every hour the statue remains in a constant state of disparagement. This setup indicates a permanent lack of reverence and an absence of true idolatrous status.
Rabba bar Ulla said: The deception in Rabban Gamliel’s response was from here, when he said to him that people do not say: Let us make a bathhouse as an adornment for Aphrodite; rather, they say: Let us make a statue of Aphrodite as an adornment for the bathhouse. He explains: And even if people say: Let us make a bathhouse as an adornment for Aphrodite, what of it? But isn’t it taught in a baraita: In the case of one who says: This house is hereby dedicated to idol worship, or: This cup is hereby dedicated to idol worship, he has said nothing, i.e., his words take no effect, as there is no halakha of consecration with regard to objects of idol worship. While one can consecrate an item to the Temple through verbal designation, there is no such method for according idolatrous status to an object. Therefore, Rabban Gamliel’s deception lies in his indication that such a formulation would render the bathhouse forbidden as an object of idol worship.
Rav Ḥama bar Yosef himself disagrees: And I say that it is not a deceptive answer. Although the bathhouse would not be rendered forbidden as an object of idol worship due to a verbal designation, it would at least have the status of an adornment of an object of idol worship, which is also forbidden.
Texte de Sefaria : William Davidson Edition - Vocalized Aramaic (CC BY NC) ; William Davidson Edition - English (CC BY NC).
Scan de Avoda Zara 44b

Scan : Torah-Box. Daf Study est un projet indépendant, sans affiliation ni approbation de Torah-Box ou de Sefaria.