Avoda Zara 58b en français · עבודה זרה נ״ח ב
Traduction française du daf 58b du traité Avoda Zara (Avodah Zarah 58b en anglais), avec le texte araméen, l’anglais de Sefaria et le scan de la page, pour étudier le Daf Yomi.
Ouvrir dans le lecteur interactifLire le daf du jour
Traduction française de Avoda Zara 58b
Les traductions françaises de Daf Study sont générées par IA à partir de l’édition anglaise de Sefaria. Elles peuvent contenir des erreurs : vérifie toujours un passage avec le texte source.
Le non-Juif se dit : « Peut-on concevoir que de grands Sages comme ceux-là boivent de l’alcool [shikhra] ? » Il s’agit donc certainement de vin qu’ils boivent, et le non-Juif a par conséquent pu en faire une libation. Rabbi Yehoshua ben Levi poursuit son explication : celui qui a jugé le vin permis l’a jugé à juste titre permis, car, selon lui, le non-Juif se dit : « Peut-on concevoir que de grands rabbins comme ceux-là boivent du vin et me disent, à moi, un non-Juif : “Viens nous servir à boire” ? » Il s’agit donc certainement d’alcool qu’ils boivent, et le non-Juif n’en a par conséquent pas fait une libation.
La Guemara demande : Mais le non-Juif ne voit-il pas s’il s’agit de vin ou d’alcool ? La Guemara répond : L’incident eut lieu la nuit. La Guemara demande : Mais le non-Juif ne le sent-il pas et ne reconnaît-il pas qu’il s’agit de vin ? La Guemara répond : Cet incident eut lieu avec du vin nouveau, dont l’odeur ne se diffuse pas.
La Guemara demande : Mais le non-Juif n’a-t-il pas touché le vin en le puisant avec le seau, de sorte qu’il s’agit d’un contact involontaire d’un non-Juif, qui rend le vin interdit ? La Guemara répond : Non. Il était nécessaire d’enseigner cette halakha dans le cas où le non-Juif versait le vin d’un récipient dans un autre sans le toucher ; le vin avait donc été versé sous l’effet de son action, sans qu’il ait l’intention d’en faire une libation. Or, lorsque le vin est versé sous l’effet de l’action d’un non-Juif sans qu’il ait l’intention d’en faire une libation, les Sages n’ont pas décrété qu’il était interdit, et il est permis de le boire.
§ Rabbi Asi demanda à Rabbi Yoḥanan : Quelle est la halakha concernant du vin qu’un non-Juif a mélangé [mesakho] avec de l’eau ? Rabbi Yoḥanan lui dit : Pourquoi ne pas dire « du vin qu’un non-Juif a dilué [mezago] avec de l’eau », puisque c’est le terme habituellement employé ? Rabbi Asi lui répondit : Je dis « mélangé », car il est écrit : « Elle a préparé sa viande, elle a mélangé [maskha] son vin » (Proverbes 9:2). Rabbi Yoḥanan lui dit : Il est vrai que c’est le langage de la Bible, mais le langage de la Torah est une langue en soi, et le langage des Sages est une langue en soi ; autrement dit, la terminologie biblique n’est pas celle qu’emploient les Sages.
Rabbi Asi répéta sa question : Quelle est la halakha ? Rabbi Yoḥanan lui répondit : Bien que le non-Juif n’ait pas touché le vin en le diluant, celui-ci est interdit par décret rabbinique, en vertu de la maxime : « Va, va », dit-on au nazir, à qui il est interdit de boire du vin et de manger des raisins ; « fais un détour, fais un détour, mais ne t’approche pas de la vigne ». Bien qu’un nazir n’ait l’interdiction que de consommer les produits de la vigne, on lui recommande de ne même pas s’approcher d’un vignoble, à titre de mesure de protection afin qu’il ne transgresse pas cette interdiction. De même, dans de nombreux cas, les Sages ont décrété que certains objets et actes étaient interdits, car ils estimaient que leur usage conduirait finalement les gens à transgresser des interdictions de la Torah.
Rabbi Yirmeya arriva par hasard à Savta. Il vit du vin qu’un non-Juif avait dilué avec de l’eau, puis qu’un Juif avait bu ; Rabbi Yirmeya jugea alors ce vin interdit à leur consommation, en vertu de la maxime : « Va, va », dit-on au nazir ; « fais un détour, fais un détour, mais ne t’approche pas de la vigne ». Il a également été rapporté que Rabbi Yoḥanan dit — et certains disent que Rabbi Asi rapporte au nom de Rabbi Yoḥanan — qu’un vin dilué par un non-Juif est interdit, en vertu de la maxime : « Va, va », dit-on au nazir ; « fais un détour, fais un détour, mais ne t’approche pas de la vigne ».
§ Reish Lakish arriva par hasard à Bozrah, une ville située à l’est du Jourdain. Il vit des Juifs consommer des produits dont les dîmes n’avaient pas été prélevées et jugea ces produits interdits à leur consommation. Il vit également des Juifs boire de l’eau devant laquelle des non-Juifs s’étaient prosternés, et jugea cette eau interdite à leur consommation.
Reish Lakish se présenta devant Rabbi Yoḥanan et lui raconta l’incident. Rabbi Yoḥanan lui dit : « Tant que tu portes encore ton manteau [addemiktorakh], va revenir sur tes décisions. » En effet, la ville de Bezer, mentionnée parmi les villes de refuge (Deutéronome 4:43), n’est pas la même que Bozrah. Bozrah ne fait pas partie d’Eretz Yisrael, et l’on n’est pas tenu d’y prélever les dîmes sur les produits. L’eau est également permise, car elle appartient au public, et l’eau appartenant au public ne devient pas interdite.
La Guemara relève que Rabbi Yoḥanan suit sa ligne de raisonnement habituelle,
Texte source et traduction anglaise
עבודה זרה נ״ח ב · texte araméen et hébreu
מֵימָר אָמַר: סָלְקָא דַּעְתֵּיהּ דְּרַבָּנַן כִּי הָנֵי שִׁיכְרָא קָא שָׁתוּ? אֶלָּא וַדַּאי הַאי חַמְרָא הוּא, וְנַסְּכֵיהּ. מַאן דְּשָׁרֵי שַׁפִּיר שְׁרֵי, מֵימָר אָמַר: סָלְקָא דַעְתָּךְ דְּרַבָּנַן כִּי הָנֵי חַמְרָא קָא שָׁתוּ, וְאָמְרוּ לִיה לְדִידִי ״תָּא אַשְׁקֵינַן״? אֶלָּא וַדַּאי שִׁיכְרָא הוּא (קָא שָׁתוּ), וְלָא נַסְּכֵיהּ.
וְהָא קָא חָזֵי! בְּלֵילְיָא. וְהָא קָא מֹרַח לֵיהּ! בְּחַדְתָּא.
וְהָא קָא נָגַע בֵּיהּ בְּנַטְלָא, וְהָוֵה לֵיהּ מַגַּע גּוֹי שֶׁלֹּא בְּכַוָּונָה וְאָסוּר! לָא צְרִיכָא, דְּקָא מוֹרֵיק אוֹרוֹקֵי, וְהָוֵה לֵיהּ כֹּחוֹ שֶׁלֹּא בְּכַוָּונָה, וְכֹל כֹּחוֹ שֶׁלֹּא בְּכַוָּונָה לָא גְּזַרוּ בֵּיהּ רַבָּנַן.
בְּעָא מִינֵּיהּ רַבִּי אַסִּי מֵרַבִּי יוֹחָנָן: יַיִן שֶׁמְּסָכוֹ גּוֹי, מַהוּ? אֲמַר לֵיהּ: וְאֵימָא ״מְזָגוֹ״! אֲמַר לֵיהּ: אֲנָא כְּדִכְתִיב קָאָמֵינָא, ״טָבְחָה טִבְחָהּ מָסְכָה יֵינָהּ״. אֲמַר לֵיהּ: לְשׁוֹן תּוֹרָה לְעַצְמָהּ, לְשׁוֹן חֲכָמִים לְעַצְמוֹ.
מַאי? אֲמַר לֵיהּ: אָסוּר, מִשּׁוּם ״לָךְ לָךְ, אָמְרִין נְזִירָא; סְחוֹר סְחוֹר, לְכַרְמָא לָא תִּקְרַב״.
רַבִּי יִרְמְיָה אִיקְּלַע לְסִבְּתָא, חֲזָא חַמְרָא דְּמָזְגִי גּוֹיִם וְאִישְׁתִּי יִשְׂרָאֵל מִינֵּיהּ, וַאֲסַר לְהוּ מִשּׁוּם ״לָךְ לָךְ, אָמְרִין נְזִירָא; סְחוֹר סְחוֹר, לְכַרְמָא לָא תִּקְרַב״. אִתְּמַר נָמֵי: אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן, וְאָמְרִי לַהּ אָמַר רַבִּי אַסִּי אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: יַיִן שֶׁמְּזָגוֹ גּוֹי אָסוּר, מִשּׁוּם ״לָךְ לָךְ, אָמְרִין נְזִירָא; סְחוֹר סְחוֹר, לְכַרְמָא לָא תִּקְרַב״.
רֵישׁ לָקִישׁ אִיקְּלַע לְבׇצְרָה, חֲזָא יִשְׂרָאֵל דְּקָאָכְלִי פֵּירֵי דְּלָא מְעַשְּׂרִי, וַאֲסַר לְהוּ. חֲזָא מַיָּא דְּסָגְדִי לְהוּ גּוֹיִם וְשָׁתוּ יִשְׂרָאֵל, וַאֲסַר לְהוּ.
אֲתָא לְקַמֵּיהּ דְּרַבִּי יוֹחָנָן, אֲמַר לֵיהּ: אַדְּמִקְטוֹרָךְ עֲלָךְ זִיל הֲדַר בֶּצֶר, לָאו הַיְינוּ בׇּצְרָה, וּמַיִם שֶׁל רַבִּים אֵין נֶאֱסָרִין.
רַבִּי יוֹחָנָן לְטַעְמֵיהּ,
Avodah Zarah 58b · traduction anglaise de Sefaria
the gentile says to himself: Can it enter your mind that great Sages like these are drinking liquor [shikhra]? Rather, this is certainly wine that they are drinking, and therefore the gentile may have poured it as a libation. Rabbi Yehoshua ben Levi continues to explain that the one who deemed the wine permitted properly deemed it permitted, as he holds that the gentile says to himself: Can it enter your mind that great Rabbis like these are drinking wine and they say to me, a gentile: Come, serve us drinks? Rather, it is certainly liquor that they are drinking, and therefore he did not pour it as a libation.
The Gemara asks: But doesn’t the gentile see whether it is wine or liquor? The Gemara answers: The incident occurred at night. The Gemara asks: But doesn’t the gentile smell it and recognize that it is wine? The Gemara answers: This incident occurred with new wine, whose smell does not diffuse.
The Gemara asks: But didn’t the gentile touch the wine when he drew the wine in the pail, and therefore it is a case of a gentile’s unintentional touch, which renders the wine prohibited? The Gemara replies: No, it was necessary to teach this halakha because the gentile was pouring from one vessel to another without touching the wine, and therefore it was a case where the wine was poured by the force of the gentile’s action, without any intention of offering it as a libation. And in any case where wine is poured by force of a gentile’s action, without any intention of offering it as a libation, the Sages did not issue a decree prohibiting the wine, and it is permitted to drink it.
§ Rabbi Asi asked Rabbi Yoḥanan: With regard to wine that a gentile mixed [mesakho] with water, what is the halakha? Rabbi Yoḥanan said to Rabbi Asi: And why not say: Wine that a gentile diluted [mezago] with water, as that is the term that is usually used? Rabbi Asi said to Rabbi Yoḥanan: I say wine that was mixed, as it is written: “She has prepared her meat, she has mixed [maskha] her wine” (Proverbs 9:2). Rabbi Yoḥanan said to Rabbi Asi: While it is true that this is the language of the Bible, the language of the Torah is a language in itself, and the language of the Sages is a language in itself, i.e., the terminology of the Bible is not the same as the terminology employed by the Sages.
Rabbi Asi repeated his question: What is the halakha? Rabbi Yoḥanan said to Rabbi Asi: Although the gentile did not touch the wine when diluting it, it is prohibited by rabbinic decree due to the maxim: Go, go, we say to a nazirite, who is prohibited from drinking wine and eating grapes; go around and go around, but do not come near to the vineyard. Although a nazirite is prohibited only from eating produce of the vine, he is warned not even to come into the proximity of a vineyard as a protective measure to ensure that he will not transgress this prohibition. So too, in many cases, the Sages decreed certain items and actions to be prohibited because they understood that if people would use them, they would eventually transgress Torah prohibitions.
Rabbi Yirmeya happened to come to Savta. He saw wine that a gentile diluted with water and then a Jew drank from it, and Rabbi Yirmeya then deemed the wine prohibited to them, due to the maxim: Go, go, we say to a nazirite, go around and go around, but do not come near to the vineyard. It was also stated: Rabbi Yoḥanan says, and some say that Rabbi Asi says that Rabbi Yoḥanan says: Wine that a gentile diluted is prohibited, due to the maxim Go, go, we say to a nazirite, go around and go around, but do not come near to the vineyard.
§ Reish Lakish happened to come to Bozrah, a town east of the Jordan. He saw Jews who were eating untithed produce and he deemed the produce prohibited to them. He also saw water to which gentiles bowed down and yet Jews drank the water, and he deemed the water prohibited to them.
Reish Lakish came before Rabbi Yoḥanan and told him about the incident. Rabbi Yoḥanan said to Reish Lakish: While your coat [addemiktorakh] is still on you, go and retract your rulings. This is because the town of Bezer which is mentioned among the cities of refuge (Deuteronomy 4:43) is not the same as Bozrah. Bozrah is not part of Eretz Yisrael, and one is not obligated to separate tithes from its produce. The water is also permitted as it is water that belongs to the public, and water that belongs to the public is not rendered prohibited.
The Gemara notes that Rabbi Yoḥanan conforms to his standard line of reasoning,
Texte de Sefaria : William Davidson Edition - Vocalized Aramaic (CC BY NC) ; William Davidson Edition - English (CC BY NC).
Scan de Avoda Zara 58b

Scan : Torah-Box. Daf Study est un projet indépendant, sans affiliation ni approbation de Torah-Box ou de Sefaria.