Avoda Zara 62b en français · עבודה זרה ס״ב ב

Traduction française du daf 62b du traité Avoda Zara (Avodah Zarah 62b en anglais), avec le texte araméen, l’anglais de Sefaria et le scan de la page, pour étudier le Daf Yomi.

Ouvrir dans le lecteur interactifLire le daf du jour

Traduction française de Avoda Zara 62b

Les traductions françaises de Daf Study sont générées par IA à partir de l’édition anglaise de Sefaria. Elles peuvent contenir des erreurs : vérifie toujours un passage avec le texte source.

Apporte-moi ce produit désigné comme seconde dîme à Jérusalem en échange d'une part des produits, dont tu pourras consommer à Jérusalem. Cela est considéré comme un paiement et équivaut à mener des affaires commerciales avec la dîme. Mais il peut lui dire : Apporte-le à Jérusalem pour le manger et le boire à Jérusalem, tant qu'il ne précise pas que c'est un paiement ; et une fois à Jérusalem, ils peuvent s'offrir des présents sans contrepartie. Cela indique que ce qui ne peut pas être donné en paiement peut être donné en présent, et par conséquent, les conducteurs d'ânes peuvent être rémunérés avec des produits de l'année sabbatique.

Et Rava dit : En réalité, Rabbi Yoḥanan signifie que les produits avec lesquels les conducteurs sont payés sont sacrés avec la sainteté des produits de l'année sabbatique, et quant à ce qui pose une difficulté concernant la halakha du travailleur citée dans la Michna, qui stipule que son salaire n'est pas sacré, cette difficulté peut être résolue de la manière suivante : Il y a une distinction entre un travailleur, dont le salaire n'est pas élevé, et par conséquent les Sages ne l'ont pas pénalisé en décrétant que son salaire est sacré, et les conducteurs d'ânes, dont les salaires sont élevés, et par conséquent les Sages les ont pénalisés. Et quant à la Michna qui interdit même le salaire du travailleur dans le cas d'une personne qui produit du vin désigné pour la libation, la rigueur du vin utilisé pour une libation est différente, et il est traité plus rigoureusement que les produits de l'année sabbatique.

§ Un dilemme a été soumis aux Sages : Si un non-Juif a embauché un Juif pour travailler avec lui à la production de vin des non-Juifs non destiné à la libation, c'est-à-dire de vin qui n'était pas utilisé pour la libation, quelle est la halakha ? Dit-on que, puisque l'interdiction de tirer un profit du vin des non-Juifs non destiné à la libation est aussi rigoureuse que l'interdiction de tirer un profit du vin utilisé pour la libation, son salaire est également interdit, ou peut-être faut-il raisonner que, puisque la halakha concernant sa capacité à transmettre l'impureté rituelle à celui qui entre en contact avec elle est plus souple que la halakha concernant le vin utilisé pour la libation, la halakha concernant son salaire est également plus souple ?

Écoute une résolution : Il est rapporté qu'un certain homme avait loué son navire pour le transport de vin des non-Juifs non destiné à la libation, et les non-Juifs lui ont donné du blé en paiement. Il est venu devant Rav Ḥisda pour déterminer le statut du blé. Rav Ḥisda lui a dit : Va le brûler et enterre-le dans un cimetière. Évidemment, le paiement pour travailler avec du vin des non-Juifs non destiné à la libation est interdit.

La Guemara soulève une objection à la méthode d'élimination du blé dans le jugement de Rav Ḥisda. Mais qu'il dise au propriétaire du navire : Épars-le. La Guemara répond : S'il l'éparpille, les gens pourraient être victimes d'un accident à cause de cela s'ils trouvent des grains de blé éparpillé et les rassemblent pour les manger. La Guemara conteste : Mais alors qu'il le brûle et l'éparpille. Pourquoi devrait-il être enterré ? La Guemara répond : Peut-être que les gens fertiliseront leurs champs avec cela.

La Guemara objecte : Mais qu’il enterre le blé dans sa forme pure, sans mélange. N’avons-nous pas appris dans une baraïta, à propos des instruments utilisés pour infliger la peine capitale : la pierre avec laquelle le condamné est lapidé, l’arbre sur lequel son cadavre est suspendu après son exécution, l’épée avec laquelle il est tué et le linge avec lequel il est étranglé, tous sont enterrés avec lui, car il est interdit d’en tirer un profit. Or, la baraïta n’exige pas qu’ils soient brûlés avant d’être enterrés.

La Guemara répond : Là, puisque ces instruments sont enterrés dans le cimetière du tribunal, il est clair pour tous que ces personnes ont été exécutées par le tribunal, et tout le monde sait que l’utilisation des instruments d’exécution est interdite. Ici, en revanche, la situation n’est pas claire pour tous, car on pourrait se dire qu’une personne a volé le blé, l’a apporté et l’a enterré ici, et il pourrait en tirer un profit.

§ Les Sages de l’école de Rabbi Yannai empruntaient des produits de l’année sabbatique aux pauvres et les leur rembourraient dans la huitième année. D’autres vinrent le dire à Rabbi Yoḥanan, par crainte qu’en agissant ainsi ils aient violé l’interdiction de mener des affaires commerciales avec les produits de l’année sabbatique. Rabbi Yoḥanan leur dit : Ils agissent correctement, car cela n’est pas considéré comme du commerce.

Et dans le cas correspondant concernant le paiement à une prostituée pour services rendus, il est permis d'offrir un tel animal en offrande. Bien que la Torah interdise le sacrifice d'un animal utilisé comme paiement d'une prostituée (voir Deutéronome 23:19), dans un cas similaire à celui-ci, c'est permis ; car il est enseigné dans une baraïta : Si l'homme a donné le paiement à la prostituée mais n'a pas eu de rapports sexuels avec elle, ou s'il a eu des rapports sexuels avec elle mais ne lui a pas donné de paiement, il est permis que son paiement serve d'offrande.

La Guemara discute des difficultés avec la formulation de la baraïta : S'il lui a donné un paiement mais n'a pas eu de rapports sexuels avec elle, n'est-ce pas évident que c'est permis ? Puisqu'il n'a pas eu de rapports sexuels avec elle, c'est simplement un présent qu'il lui a donné, et il n'y a aucune raison pour que ce soit interdit. Pourquoi la baraïta a-t-elle besoin de le préciser ? Et de plus, concernant le cas dans la baraïta où il a eu des rapports sexuels avec elle mais ne lui a pas donné de paiement, il ne lui a rien donné, et puisqu'il ne lui a pas donné de paiement, quel est le sens de l'affirmation que son paiement est permis ?

La Guemara répond : Plutôt, c'est ce que la baraïta dit : S'il lui a donné un paiement et ensuite, après un certain temps écoulé, il a eu des rapports sexuels avec elle, ou s'il a eu des rapports sexuels avec elle et ensuite, après un certain temps écoulé, il lui a donné un paiement, son paiement est permis, car le paiement n'a pas été donné à proximité des rapports sexuels. C'est aussi la halakha dans le cas d'emprunt de produits de l'année sabbatique, c'est-à-dire que payer après un certain temps écoulé n'est pas considéré comme du commerce.

La Guemara demande : Si la baraïta fait référence à un cas où il lui a versé une rémunération et qu'ensuite il a eu des rapports sexuels avec elle, alors, lorsqu'il a eu des rapports sexuels avec elle,

Texte source et traduction anglaise

עבודה זרה ס״ב ב · texte araméen et hébreu

״הַעֲלֵה לִי פֵּירוֹת הַלָּלוּ לִירוּשָׁלַיִם לְחַלֵּק״, אֲבָל אוֹמֵר לוֹ: ״הַעֲלֵם לְאוֹכְלָם וְלִשְׁתּוֹתָם בִּירוּשָׁלַיִם״, וְנוֹתְנִין זֶה לָזֶה מַתָּנָה שֶׁל חִנָּם.

וְרָבָא אָמַר: לְעוֹלָם דְּקָדוֹשׁ בִּקְדוּשַּׁת שְׁבִיעִית, וּדְקָא קַשְׁיָא לָךְ פּוֹעֵל — פּוֹעֵל דְּלָא נְפִישׁ אַגְרֵיהּ לָא קַנְסוּהּ רַבָּנַן, חַמָּרִין דִּנְפִישׁ אַגְרַיְיהוּ — קְנַסוּ רַבָּנַן בְּהוּ. וּמַתְנִיתִין — חוּמְרָא דְּיֵין נֶסֶךְ שָׁאנֵי.

אִיבַּעְיָא לְהוּ: שְׂכָרוֹ לִסְתָם יֵינָן, מַהוּ? מִי אָמְרִינַן: כֵּיוָן דְּאִיסּוּרָא חָמוּר כִּדְיֵין נֶסֶךְ — שְׂכָרוֹ נָמֵי אָסוּר, אוֹ דִלְמָא: הוֹאִיל וְטוּמְאָתוֹ (קיל) [קִילָא] — אַף שְׂכָרוֹ נָמֵי קִיל?

תָּא שְׁמַע: דְּהָהוּא גַּבְרָא דְּאֹגַר אַרְבֵּיהּ לִסְתָם יֵינָן, יְהַבוּ לֵיהּ חִיטֵּי בְּאַגְרָא, אֲתָא לְקַמֵּיהּ דְּרַב חִסְדָּא, אֲמַר לֵיהּ: זִיל קְלִינְהוּ וְקִבְרִינְהוּ (בקברי) [בֵּי קִבְרֵי].

וְלֵימָא לֵיהּ: בַּדְּרִינְהוּ! אָתוּ בְּהוּ לִידֵי תַּקָּלָה. וְלִיקְלִינְהוּ וְלִיבַדְּרִינְהוּ! דִּלְמָא מְזַבְּלִי בְּהוּ.

וְלִקְבְּרִינְהוּ בְּעֵינַיְיהוּ! מִי לָא תְּנַן: אֶחָד אֶבֶן שֶׁנִּסְקַל בָּהּ, וְאֶחָד עֵץ שֶׁנִּתְלָה עָלָיו, וְאֶחָד סַיִיף שֶׁנֶּהֱרַג בּוֹ, וְאֶחָד סוּדָר שֶׁנֶּחְנַק בּוֹ — כּוּלָּם נִקְבָּרִים עִמּוֹ?

הָתָם דְּקָא קָבְרִי בְּבֵי דִינָא, מוֹכְחָא מִילְּתָא דַּהֲרוּגֵי בֵּית דִּין נִינְהוּ. הָכָא לָא מוֹכְחָא מִילְּתָא, אֵימַר: אִינָשׁ גְּנַב וְאַיְיתִי קְבַר הָכָא.

דְּבֵי רַבִּי יַנַּאי יָזְפִי פֵּירֵי שְׁבִיעִית מֵעֲנִיִּים, וּפָרְעוּ לְהוּ בִּשְׁמִינִית. אֲתוֹ אֲמַרוּ לֵיהּ לְרַבִּי יוֹחָנָן, אֲמַר לְהוּ: יָאוּת הֵן עָבְדִין.

וּכְנֶגְדָּן בְּאֶתְנַן — מוּתָּר, דְּתַנְיָא: נָתַן לָהּ וְלֹא בָּא עָלֶיהָ, בָּא עָלֶיהָ וְלֹא נָתַן לָהּ — אֶתְנַנָּה מוּתָּר.

נָתַן לָהּ וְלֹא בָּא עָלֶיהָ — פְּשִׁיטָא, כֵּיוָן דְּלָא בָּא עָלֶיהָ מַתָּנָה בְּעָלְמָא הוּא דְּיָהֵיב לַהּ! וְתוּ, בָּא עָלֶיהָ וְלֹא נָתַן לָהּ — הָא לָא יָהֵיב לָהּ וְלָא מִידֵּי, וְכֵיוָן דְּלָא נָתַן לָהּ מַאי ״אֶתְנַנָּה מוּתָּר״?

אֶלָּא הָכִי קָאָמַר: נָתַן לָהּ וְאַחַר כָּךְ בָּא עָלֶיהָ, אוֹ בָּא עָלֶיהָ וְאַחַר כָּךְ נָתַן לָהּ — אֶתְנַנָּה מוּתָּר.

נָתַן לָהּ וְאַחַר כָּךְ בָּא עָלֶיהָ, לְכִי בָּא עָלֶיהָ

Avodah Zarah 62b · traduction anglaise de Sefaria

Bring this produce designated as second tithe to Jerusalem for me in exchange for a share of the produce, of which you may partake in Jerusalem. This is considered payment and is tantamount to conducting commerce with the tithe. But he may say to him: Bring it to Jerusalem to eat it and drink it in Jerusalem, as long as he does not specify that it is payment; and once in Jerusalem they may give one another unrequited gifts. This indicates that what may not be given as payment may be given as a gift, and therefore the donkey drivers may be compensated with Sabbatical-Year produce.

And Rava says: Actually, Rabbi Yoḥanan means that the produce with which the drivers are paid is sacred with the sanctity of Sabbatical-Year produce, and as for that which poses a difficulty for you with regard to the halakha of the laborer cited in the mishna, which states that his wage is not sacred, that difficulty can be resolved as follows: There is a distinction between a laborer, whose wage is not great, and therefore the Sages did not penalize him by decreeing that his wage is sacred, and donkey drivers, whose wages are great, and therefore the Sages penalized them. And with regard to the mishna that deems forbidden even the laborer’s wage in the case of one who produces wine designated for libation, the stringency of wine used for a libation is different, and it is treated more stringently than Sabbatical-Year produce.

§ A dilemma was raised before the Sages: If a gentile hired a Jew to work with him in the production of nondescript wine of gentiles, i.e., wine that was not used for libation, what is the halakha? Do we say that since the prohibition of deriving benefit from nondescript wine of gentiles is as stringent as the prohibition of deriving benefit from wine used for a libation, his wage is also forbidden, or perhaps should it be reasoned that since the halakha with regard to its capacity for imparting ritual impurity to one who comes into contact with it is more lenient than the halakha with regard to wine used for a libation, the halakha with regard to its wage is also more lenient?

Come and hear a resolution: It is related that there was a certain man who rented out his ship for transporting nondescript wine of gentiles, and the gentiles gave him wheat in payment. He came before Rav Ḥisda to determine the status of the wheat. Rav Ḥisda said to him: Go burn it and bury it in a graveyard. Evidently, payment for working with nondescript wine of gentiles is forbidden.

The Gemara raises an objection to the method of eradication of the wheat in Rav Ḥisda’s ruling. But let him say to the ship owner: Scatter it. The Gemara responds: If he scatters it, people might be caused a mishap by it if they find kernels of the scattered wheat and gather them for eating. The Gemara challenges: But then let him burn it and scatter it. Why should it be buried? The Gemara answers: Perhaps people will fertilize their fields with it.

The Gemara challenges: But let him bury the wheat in its unadulterated form. Didn’t we learn in a baraita with regard to the instruments used for imposing capital punishment: The stone with which a condemned person is stoned, and the tree on which his corpse is hung after his execution, and the sword with which he is killed, and the scarf with which he is strangled, all of them are buried together with him, as it is prohibited to derive benefit from them. The baraita does not require that they be burned before they are buried.

The Gemara answers: There, since they are buried in the court graveyard, the matter is clear to all that these were executed by the court, so everyone knows that using the instruments of execution is prohibited. Here, the matter is not clear to all, as one might say to himself that a person stole the wheat and brought it and buried it here, and he might thereby come to use it.

§ The Sages of the school of Rabbi Yannai borrowed Sabbatical-Year produce from the poor and repaid them in the eighth year. Others came and said this to Rabbi Yoḥanan, out of concern that by doing so they violated the prohibition against engaging in commerce with Sabbatical-Year produce. Rabbi Yoḥanan said to them: They are acting properly, as this is not considered commerce.

And in the corresponding case concerning payment to a prostitute for services rendered, it is permitted to sacrifice such an animal as an offering. Although the Torah prohibits the sacrifice of an animal used as a prostitute’s payment (see Deuteronomy 23:19), in a case similar to this one, it is permitted; as it is taught in a baraita: If the man gave the prostitute payment but did not engage in intercourse with her, or if he engaged in intercourse with her but did not give her payment, it is permitted for her payment to serve as an offering.

The Gemara discusses difficulties with the wording of the baraita: If he gave her payment but did not engage in intercourse with her, isn’t it obvious that it is permitted? Since he did not engage in intercourse with her, it is merely a gift that he has given her, and there is no reason for it to be forbidden. Why does the baraita need to state this? And furthermore, with regard to the case in the baraita where he engaged in intercourse with her but did not give her payment, he did not give her anything, and since he did not give her payment, what is the meaning of the statement that her payment is permitted?

The Gemara answers: Rather, this is what the baraita is saying: If he gave her payment and afterward, after some time elapsed, he engaged in intercourse with her, or if he engaged in intercourse with her and afterward, after some time elapsed, he gave her payment, her payment is permitted, because the payment was not given proximate to the intercourse. This is also the halakha in the case of borrowing Sabbatical-Year produce, i.e., paying for it after time has elapsed is not considered commerce.

The Gemara asks: If the baraita is referring to a case where he gave her payment and afterward engaged in intercourse with her, then when he engaged in intercourse with her,

Texte de Sefaria : William Davidson Edition - Vocalized Aramaic (CC BY NC) ; William Davidson Edition - English (CC BY NC).

Scan de Avoda Zara 62b

תלמוד בבליעבודה זרה ס״ב ב
Scan Torah-Box de Avoda Zara 62b

Scan : Torah-Box. Daf Study est un projet indépendant, sans affiliation ni approbation de Torah-Box ou de Sefaria.