Avoda Zara 69a en français · עבודה זרה ס״ט א

Traduction française du daf 69a du traité Avoda Zara (Avodah Zarah 69a en anglais), avec le texte araméen, l’anglais de Sefaria et le scan de la page, pour étudier le Daf Yomi.

Ouvrir dans le lecteur interactifLire le daf du jour

Traduction française de Avoda Zara 69a

Les traductions françaises de Daf Study sont générées par IA à partir de l’édition anglaise de Sefaria. Elles peuvent contenir des erreurs : vérifie toujours un passage avec le texte source.

Si une souris est tombée dans du vinaigre, quelle est la halakha ? En rehausse-t-elle la saveur ? Rav Hillel dit à Rav Ashi : « Un tel incident s’est produit dans la maison d’étude de Rav Kahana, et Rav Kahana a déclaré le vinaigre interdit. » Cela indique que la souris en rehausse la saveur. Rav Ashi lui dit : « Ce n’est pas une preuve. Cette souris avait été démembrée, et Rav Kahana a déclaré le vinaigre interdit par crainte que quelqu’un ne consomme un morceau de la souris dans le vinaigre, ce qui est interdit indépendamment de la saveur. »

La Guemara rapporte : Ravina pensait que la quantité de vinaigre nécessaire pour annuler la saveur de la souris devait être égale à cent une fois le volume de la souris. Il dit : « Ce cas ne doit pas être soumis à une règle plus stricte que celle de la terouma, qui est annulée dans un mélange par une quantité égale à cent une fois son volume. » C’est ce que nous avons appris dans une Michna (Teroumot 4,7) : la terouma est annulée dans un mélange par une quantité d’aliment permis égale à cent une fois son volume. Rav Taḥlifa bar Giza dit à Ravina : « Peut-être ce cas est-il semblable à celui d’une épice de terouma dans une marmite, dont la saveur n’est pas annulée même par une quantité d’aliment permis égale à cent une fois son volume, car la saveur qu’une épice communique est particulièrement forte. »

Rav Aḥai a évalué à cinquante fois le volume de la souris la quantité de vinaigre nécessaire pour en annuler la saveur. Bien qu’un aliment interdit dans un mélange exige habituellement, pour être annulé, la présence d’une quantité d’aliment permis égale à soixante fois son volume, le vinaigre a une saveur suffisamment forte pour annuler la souris avec une quantité moindre. Rav Shmuel, fils de Rav Ika, a évalué à soixante fois le volume de la souris la quantité de bière nécessaire pour annuler sa saveur.

La Guemara conclut : La halakha est que le vinaigre comme la bière annulent la souris à raison d’une quantité égale à soixante fois son volume ; telle est la règle pour toutes les interdictions de la Torah.

MICHNA : Si un non-Juif transportait des tonneaux de vin d’un endroit à un autre avec un Juif, le vin est permis s’il était présumé surveillé. Mais si le Juif l’a informé qu’il s’éloignait, le vin est interdit si le Juif est parti assez longtemps pour que le non-Juif puisse percer un trou [sheyishtom] dans le tonneau, le reboucher avec du plâtre et laisser sécher celui-ci. Rabban Shimon ben Gamliel dit : Le vin n’est interdit que si le non-Juif a eu assez de temps pour ouvrir le tonneau en retirant complètement le bouchon, le reboucher en fabriquant un nouveau bouchon et laisser sécher celui-ci.

Si quelqu’un a placé son vin dans une charrette ou sur un bateau avec un non-Juif, puis s’est mis en chemin en empruntant un raccourci [bekappendarya], de sorte que le non-Juif ne sait pas quand le Juif le rejoindra, le vin est permis, même si le Juif est entré dans la ville et s’est baigné, car le non-Juif ne ferait pas de libation avec le vin, de peur que son propriétaire ne le surprenne en train de le faire.

Si le Juif a informé le non-Juif qu’il s’absentait pour longtemps, le vin est interdit si le non-Juif a eu assez de temps pour percer un trou dans le tonneau, le reboucher avec du plâtre et laisser sécher celui-ci. Rabban Shimon ben Gamliel dit : Le vin n’est interdit que si le non-Juif a eu assez de temps pour ouvrir le tonneau en retirant complètement le bouchon, le reboucher et laisser sécher le nouveau bouchon.

Si quelqu’un a laissé un non-Juif dans sa boutique, le vin est permis, même si le Juif est sorti et rentré et n’a pas été présent tout le temps. Mais si le Juif a informé le non-Juif qu’il s’absentait pour longtemps, le vin est interdit si le non-Juif a eu assez de temps pour percer un trou dans le tonneau, le reboucher avec du plâtre et laisser sécher celui-ci. Rabban Shimon ben Gamliel dit : Le vin n’est interdit que si le non-Juif a eu assez de temps pour ouvrir le tonneau, le reboucher et laisser sécher le nouveau bouchon.

Si un Juif mangeait à table avec un non-Juif et avait laissé des cruches [laginin] de vin sur la table ainsi qu’une cruche sur la table d’appoint [hadulebaki], puis qu’il sortait, le vin qui se trouvait sur la table est interdit, car il est probable que le non-Juif l’ait manipulé, tandis que celui qui se trouvait sur la table d’appoint est permis. Mais si le Juif a dit au non-Juif : « Mélange de l’eau au vin et bois », même la cruche qui se trouve sur la table d’appoint est interdite. De même, les tonneaux ouverts sont interdits, mais les tonneaux scellés sont permis, à moins que le Juif ait été hors de la pièce assez longtemps pour que le non-Juif ouvre le tonneau en retirant le bouchon, le rebouche en fabriquant un nouveau bouchon et laisse sécher celui-ci.

GUEMARA : Quelles sont les circonstances visées par l’expression « présumé surveillé » ? La Guemara explique : Cela correspond à ce qui est enseigné dans une baraïta : si les conducteurs d’ânes et les ouvriers d’une personne n’étaient pas dignes de confiance en matière d’impureté rituelle [amei ha’aretz], qu’ils étaient chargés de vin ou de produits agricoles rituellement purs et qu’elle leur avait ordonné de ne pas y toucher, mais qu’elle ne savait pas s’ils lui avaient obéi, même si elle s’éloignait d’eux de plus d’un mil, ses produits purs restaient purs, car on peut présumer qu’ils avaient suivi ses instructions. Mais si elle leur disait : « Partez, je vous rejoindrai », de sorte qu’ils savaient qu’elle ne voyagerait pas avec eux, alors, dès qu’ils étaient hors de son champ de vision, ses produits purs devenaient impurs.

La Guemara demande : En quoi la première partie diffère-t-elle de la dernière, où les produits sont respectivement purs et impurs ? Rav Yitzḥak dit : La règle de la première partie porte sur un cas où il avait purifié ses conducteurs d’ânes et ses ouvriers pour cette tâche, en les faisant s’immerger afin qu’ils ne transmettent pas l’impureté aux produits.

La Guemara soulève une difficulté : Si tel est le cas, cela s’appliquerait également à la dernière partie. La Guemara répond : Un am ha’aretz ne prend pas garde aux contacts avec autrui. Bien qu’ils aient eux-mêmes été purifiés, ils ont pu rencontrer en chemin un autre am ha’aretz, qui aurait alors rendu les produits impurs. La Guemara objecte encore : Si tel est le cas, ne devrait-on pas dire la même chose pour la première partie ? Les produits devraient également être impurs dans ce cas.

Rava dit :

Texte source et traduction anglaise

עבודה זרה ס״ט א · texte araméen et hébreu

נְפַל לְגוֹ חַלָּא, מַאי? אֲמַר לֵיהּ רַב הִילֵּל לְרַב אָשֵׁי: הֲוָה עוֹבָדָא בֵּי רַב כָּהֲנָא, וַאֲסַר רַב כָּהֲנָא. אֲמַר לֵיהּ: הָהוּא אִימַּרְטוּטֵי אִימַּרְטַט.

רָבִינָא סְבַר לְשַׁעוֹרֵי בִּמְאָה וְחַד, אָמַר: לָא גָּרַע מִתְּרוּמָה, דִּתְנַן: תְּרוּמָה עוֹלָה בְּאֶחָד וּמֵאָה. אֲמַר לֵיהּ רַב תַּחְלִיפָא בַּר גִּיזָּא לְרָבִינָא: דִּלְמָא כְּתַבְלִין שֶׁל תְּרוּמָה בִּקְדֵירָה דָּמֵי, דְּלָא בָּטֵיל טַעְמַיְיהוּ!

רַב אַחַאי שַׁיעַר בְּחַלָּא בְּחַמְשִׁין, רַב שְׁמוּאֵל בְּרֵיהּ דְּרַב אִיקָא שַׁיעַר בְּשִׁיכְרָא בְּשִׁיתִּין.

וְהִלְכְתָא: אִידֵּי וְאִידֵּי בְּשִׁיתִּין, וְכֵן כׇּל אִיסּוּרִין שֶׁבַּתּוֹרָה.

מַתְנִי׳ נׇכְרִי שֶׁהָיָה מַעֲבִיר עִם יִשְׂרָאֵל כַּדֵּי יַיִן מִמָּקוֹם לְמָקוֹם, אִם הָיָה בְּחֶזְקַת הַמִּשְׁתַּמֵּר — מוּתָּר. אִם הוֹדִיעוֹ שֶׁהוּא מַפְלִיג כְּדֵי שֶׁיִּשְׁתּוֹם וְיִסְתּוֹם וְיִגּוֹב. רַבָּן שִׁמְעוֹן בֶּן גַּמְלִיאֵל אוֹמֵר: כְּדֵי שֶׁיִּפְתַּח אֶת הֶחָבִית וְיִגּוֹף וְתִיגּוֹב.

הַמַּנִּיחַ יֵינוֹ בְּקָרוֹן אוֹ בִּסְפִינָה, וְהָלַךְ לוֹ בְּקָפֶנְדַּרְיָא, נִכְנַס לִמְדִינָה וְרָחַץ — מוּתָּר.

אִם הוֹדִיעוֹ שֶׁהוּא מַפְלִיג — כְּדֵי שֶׁיִּשְׁתּוֹם, וְיִסְתּוֹם, וְיִגּוֹב. רַבָּן שִׁמְעוֹן בֶּן גַּמְלִיאֵל אוֹמֵר: כְּדֵי שֶׁיִּפְתַּח אֶת הֶחָבִית, וְיִגּוֹף, וְתִיגּוֹב.

הַמַּנִּיחַ נׇכְרִי בַּחֲנוּת, אַף עַל פִּי שֶׁיֹּצֵא וְנִכְנָס — מוּתָּר, וְאִם הוֹדִיעוֹ שֶׁהוּא מַפְלִיג — כְּדֵי שֶׁיִּשְׁתּוֹם וְיִסְתּוֹם וְיִגּוֹב. רַבָּן שִׁמְעוֹן בֶּן גַּמְלִיאֵל אוֹמֵר: כְּדֵי שֶׁיִּפְתַּח אֶת הֶחָבִית וְיִגּוֹף וְתִיגּוֹב.

הָיָה אוֹכֵל עִמּוֹ עַל הַשּׁוּלְחָן, וְהִנִּיחַ לְגִינִין עַל הַשּׁוּלְחָן וְלָגִין עַל הַדּוּלְבְּקִי, וְהִנִּיחוֹ וְיָצָא — מַה שֶּׁעַל הַשּׁוּלְחָן אָסוּר, שֶׁעַל הַדּוּלְבְּקִי מוּתָּר. וְאִם אָמַר לוֹ: הֱוֵי מוֹזֵג וְשׁוֹתֶה — אַף שֶׁעַל הַדּוּלְבְּקִי אָסוּר. חָבִיּוֹת פְּתוּחוֹת אֲסוּרוֹת, סְתוּמוֹת מוּתָּרוֹת, כְּדֵי שֶׁיִּפְתַּח וְיִגּוֹף וְתִיגּוֹב.

גְּמָ׳ הֵיכִי דָמֵי ״בְּחֶזְקַת הַמִּשְׁתַּמֵּר״? כִּדְתַנְיָא: הֲרֵי שֶׁהָיוּ חֲמָרָיו וּפוֹעֲלָיו טְעוּנִין טְהָרוֹת, אֲפִילּוּ הִפְלִיג מֵהֶן יוֹתֵר מִמִּיל — טׇהֳרוֹתָיו טְהוֹרוֹת, וְאִם אָמַר לָהֶן: ״לְכוּ וַאֲנִי בָּא אַחֲרֵיכֶם״, כֵּיוָן שֶׁנִּתְעַלְּמָה עֵינוֹ מֵהֶם — טׇהֳרוֹתָיו טְמֵאוֹת.

מַאי שְׁנָא רֵישָׁא, וּמַאי שְׁנָא סֵיפָא? אָמַר רַב יִצְחָק: רֵישָׁא בִּמְטַהֵר חֲמָרָיו וּפוֹעֲלָיו לְכָךְ.

אִי הָכִי, סֵיפָא נָמֵי? אֵין עַם הָאָרֶץ מַקְפִּיד עַל מַגַּע חֲבֵירוֹ. אִי הָכִי, אֲפִילּוּ רֵישָׁא נָמֵי נֵימָא הָכִי!

אָמַר רָבָא:

Avodah Zarah 69a · traduction anglaise de Sefaria

If a mouse fell into vinegar, what is the halakha? Does it enhance its flavor? Rav Hillel said to Rav Ashi: There was such an incident in the study hall of Rav Kahana, and Rav Kahana deemed the vinegar forbidden. This indicates that it enhances the flavor. Rav Ashi said to him: This is not a proof. That mouse was dismembered, and Rav Kahana deemed the vinegar forbidden due to concern that one might consume a substantive piece of the mouse in the vinegar, which is prohibited regardless of the taste.

The Gemara relates: Ravina thought that the quantity of vinegar necessary for nullifying the flavor of the mouse should be calculated at 101 times the volume of the mouse. He said: It should not be rendered worse, i.e., more stringent, than teruma, which is nullified by 101 times its volume in a mixture. This is as we learned in a mishna (Terumot 4:7): Teruma is nullified in a mixture by 101 times its volume of permitted food. Rav Taḥlifa bar Giza said to Ravina: Perhaps this case is similar to spice of teruma in a pot, whose flavor is not nullified even by 101 times its volume of permitted food, as the flavor imparted by spice is exceptionally strong.

Rav Aḥai calculated the amount of vinegar necessary to nullify the flavor of the mouse at fifty times its volume. Although forbidden food in a mixture usually requires the presence of sixty times its volume of permitted food to be nullified, vinegar has a sharp enough flavor that it nullifies the mouse with less. Rav Shmuel, son of Rav Ika, calculated the amount of beer necessary for nullifying the mouse at sixty times the volume of the mouse.

The Gemara concludes: And the halakha is that this and that, both vinegar and beer, nullify the mouse with sixty times its volume, and so is the ruling for all prohibitions in the Torah.

MISHNA: With regard to a gentile who was transporting barrels of wine from one place to another place together with a Jew, if the wine was under the presumption of being supervised, it is permitted. But if the Jew notified him that he was going far away, the wine is forbidden if the Jew left for a sufficient amount of time for the gentile to bore a hole [sheyishtom] in the barrel, seal it again with plaster, and for the plaster to dry. Rabban Shimon ben Gamliel says: The wine is forbidden only if it was sufficient time for the gentile to open the barrel by removing the stopper altogether, stop it again by making a new stopper, and for the new stopper to dry.

With regard to one who placed his wine in a wagon or on a ship with a gentile, and went on his way by a shortcut [bekappendarya], such that the gentile does not know when the Jew will encounter him, even if the Jew entered the city and bathed, the wine is permitted, because the gentile would not use the wine for a libation, for fear the owner might catch him at it.

If the Jew informed the gentile that he was going away for a long period of time, the wine is forbidden if it was sufficient time for the gentile to bore a hole in the barrel, seal it again with plaster, and for the plaster to dry. Rabban Shimon ben Gamliel says: It is forbidden only if it was sufficient time for him to open the barrel by removing the stopper altogether, stop it again, and for the new stopper to dry.

With regard to one who left a gentile in his shop, even if the Jew went out and came in and was not there all the time, the wine is permitted. But if the Jew informed the gentile that he was going away for a long period of time, the wine is forbidden if it was sufficient time for the gentile to bore a hole in the barrel, seal it again with plaster, and for the plaster to dry. Rabban Shimon ben Gamliel says: The wine is forbidden only if it was sufficient time for him to open the barrel, stop it again, and for the new stopper to dry.

If a Jew was eating with a gentile at the table, and left jugs [laginin] of wine on the table and a jug on the side table [hadulebaki], and he left it and went out, what is on the table is forbidden, as it is likely that the gentile handled it, whereas what is on the side table is permitted. But if the Jew said to the gentile: Mix water with the wine and drink, even the jug that is on the side table is forbidden. Similarly, open barrels are forbidden, but sealed barrels are permitted unless the Jew was out of the room for sufficient time for the gentile to open the barrel by removing the stopper, and stop it again by making a new stopper, and for the new stopper to dry.

GEMARA: What are the circumstances described by the phrase: Under the presumption of being supervised? The Gemara explains: It is as it is taught in a baraita: If one’s donkey drivers and laborers were unreliable with regard to ritual impurity [amei ha’aretz], and they were laden with wine or produce that was ritually pure, and he had instructed them not to tamper with it but he does not know whether or not they heeded him, even if he went away from them to a distance of more than a mil, his pure items are still pure, as it may be presumed that they heeded his instructions. But if he said to them: Go and I will come after you, so that they knew he would not be going with them, then once they are out of his sight his pure items are impure.

The Gemara asks: What is different in the first clause, where the produce is pure, and what is different in the latter clause, where it is impure? Rav Yitzḥak said: The ruling of the first clause is stated with regard to a case where he purified his donkey drivers and laborers for this assignment by having them immerse so they would not transfer impurity to the produce.

The Gemara raises a difficulty: If that is so, in the latter clause this would also apply. The Gemara answers: An am ha’aretz is not punctilious about contact with another person. Although they themselves were purified, they may have met another am ha’aretz on the way, and the produce would be rendered impure by him. The Gemara further objects: If so, then let us say so even in the first clause; the produce should be impure in that case as well.

Rava said:

Texte de Sefaria : William Davidson Edition - Vocalized Aramaic (CC BY NC) ; William Davidson Edition - English (CC BY NC).

Scan de Avoda Zara 69a

תלמוד בבליעבודה זרה ס״ט א
Scan Torah-Box de Avoda Zara 69a

Scan : Torah-Box. Daf Study est un projet indépendant, sans affiliation ni approbation de Torah-Box ou de Sefaria.