Avoda Zara 73a en français · עבודה זרה ע״ג א

Traduction française du daf 73a du traité Avoda Zara (Avodah Zarah 73a en anglais), avec le texte araméen, l’anglais de Sefaria et le scan de la page, pour étudier le Daf Yomi.

Ouvrir dans le lecteur interactifLire le daf du jour

Traduction française de Avoda Zara 73a

Les traductions françaises de Daf Study sont générées par IA à partir de l’édition anglaise de Sefaria. Elles peuvent contenir des erreurs : vérifie toujours un passage avec le texte source.

Certains disent que Rabba bar Rav Huna lui-même a bu dans un kenishkanin.

MICHNA : Le vin utilisé pour une libation est interdit, et toute quantité de ce vin rend interdit le vin auquel il est mélangé. Si du vin utilisé pour une libation se mélange à du vin, ou si de l’eau ayant servi à une libation idolâtre se mélange à de l’eau ordinaire, le mélange est interdit dès qu’il contient la moindre quantité de vin ou d’eau interdits. En revanche, si du vin utilisé pour une libation se mélange à de l’eau, ou si de l’eau ayant servi à une libation se mélange à du vin, le mélange n’est interdit que si le liquide interdit est en quantité suffisante pour lui communiquer son goût : le vin doit donner son goût à l’eau, ou l’eau diluer le vin au point que cela soit perceptible.

Voici le principe : une substance mélangée à une substance de même nature rend le mélange interdit dès la moindre quantité de substance interdite ; mais une substance mélangée à une substance de nature différente ne rend le mélange interdit que si elle lui communique son goût.

GUEMARA : Lorsque Rav Dimi arriva d’Eretz Israël en Babylonie, il rapporta que Rabbi Yoḥanan disait : si quelqu’un verse du vin utilisé pour une libation d’un tonneau dans une cuve à vin, même s’il le fait toute la journée, le vin interdit s’annule peu à peu au contact du vin de la cuve, et le vin est donc permis.

La Guemara soulève une objection à la halakha rapportée par Rav Dimi à partir de ce que nous avons appris dans la Michna : « Le vin utilisé pour une libation est interdit, et toute quantité de ce vin rend interdit le vin auquel il est mélangé. » N’est-ce pas une référence au cas où la substance interdite tombe dans la substance permise, comme dans le cas évoqué par Rav Dimi ? La Guemara rejette cette interprétation : non, il s’agit du cas où la substance permise tombe dans la substance interdite.

La Guemara propose : viens entendre une autre objection à la halakha rapportée par Rav Dimi, tirée de la suite de la Michna : « Le vin mélangé à de l’eau rend le mélange interdit s’il est en quantité suffisante pour lui communiquer son goût. » N’est-ce pas une référence au cas où du vin interdit tombe dans de l’eau permise et où, contrairement à la déclaration de Rav Dimi, le vin ne s’annule pas, mais rend le mélange interdit dès qu’il y en a une quantité suffisante pour en communiquer le goût ? La Guemara répond : non, il s’agit du cas où du vin permis tombe dans de l’eau interdite ; tant que l’eau influe sur le goût du vin, le mélange est interdit.

La Guemara objecte : puisque la première partie traite d’eau interdite, ne s’ensuit-il pas que la dernière partie traite elle aussi d’eau interdite ? Or, cette dernière partie enseigne que l’eau mélangée à du vin rend le mélange interdit si elle lui communique son goût. La Guemara répond que Rav Dimi aurait pu te dire que toute la Michna traite de substances permises qui tombent dans des substances interdites : la première partie traite du cas où du vin permis tombe dans de l’eau interdite, tandis que la dernière partie traite du cas où de l’eau permise tombe dans du vin interdit.

Lorsque Rav Yitzḥak bar Yosef arriva d’Eretz Israël en Babylonie, il rapporta que Rabbi Yoḥanan disait : si quelqu’un verse du vin utilisé pour une libation d’une petite cruche dans une cuve à vin, même s’il le fait toute la journée, le vin interdit s’annule peu à peu dans le vin permis. Cela ne s’applique qu’à une petite cruche, dont le filet de liquide est insignifiant. Mais si quelqu’un verse du vin d’un tonneau, dont le filet est important, cela ne s’applique pas.

§ Lorsque Ravin arriva d’Eretz Israël en Babylonie, il dit que Rabbi Yoḥanan disait : si du vin utilisé pour une libation tombe dans une cuve à vin et qu’une cruche d’eau y tombe également, on considère le vin permis comme s’il n’existait pas, de sorte qu’il n’est pas rendu interdit par le vin utilisé pour une libation ; quant au reste, c’est-à-dire le vin utilisé pour une libation, le volume de l’eau est supérieur à celui du vin et l’annule.

Lorsque Rav Shmuel bar Yehuda arriva d’Eretz Israël, il dit que Rabbi Yoḥanan disait : les Sages n’ont enseigné cela que dans le cas où la cruche d’eau est tombée en premier. Mais si elle n’est pas tombée en premier, le vin utilisé pour une libation a rencontré sa propre espèce, c’est-à-dire le vin de la cuve, et a été éveillé. Autrement dit, le vin utilisé pour une libation rend le vin de la cuve interdit, ce qui augmente le volume de vin interdit ; l’eau qui tombe ensuite ne suffit donc pas à annuler tout le vin.

La Guemara fait remarquer que certains enseignent cette halakha à propos de la Michna, qui énonce que du vin utilisé pour une libation mélangé à du vin permis rend celui-ci interdit dès la moindre quantité. Rav Shmuel bar Yehuda dit que Rabbi Yoḥanan disait : la Michna n’a enseigné cela que dans le cas où aucune cruche d’eau ne tombe également dans le vin permis. Mais si une cruche d’eau y tombe, on considère le vin permis comme s’il n’existait pas, de sorte qu’il n’est pas rendu interdit par le vin utilisé pour une libation ; quant au reste, c’est-à-dire le vin utilisé pour une libation, le volume de l’eau est supérieur à celui du vin et l’annule.

La Guemara demande : quelle différence y a-t-il entre celui qui enseigne cela à propos de la Michna et celui qui l’enseigne à propos de la déclaration de Ravin ? La Guemara explique : celui qui l’enseigne à propos de la Michna n’a pas besoin que la cruche d’eau soit tombée en premier ; dans tous les cas, l’eau annule le vin interdit. Mais celui qui l’enseigne à propos de la déclaration de Ravin ajoute quelque chose à celle-ci ; il faut donc que la cruche d’eau soit tombée en premier.

§ Il a été dit que, dans le cas où du vin utilisé pour une libation tombe dans une cuve à vin et où une cruche d’eau y tombe également,

Texte source et traduction anglaise

עבודה זרה ע״ג א · texte araméen et hébreu

אִיכָּא דְּאָמְרִי: רַבָּה בַּר רַב הוּנָא גּוּפֵיהּ אִישְׁתִּי בִּקְנִישְׁקְנִין.

מַתְנִי׳ יֵין נֶסֶךְ אָסוּר וְאוֹסֵר בְּכׇל שֶׁהוּא, יַיִן בְּיַיִן וּמַיִם בְּמַיִם בְּכׇל שֶׁהוּא, יַיִן בְּמַיִם וּמַיִם בְּיַיִן בְּנוֹתֵן טַעַם.

זֶה הַכְּלָל: מִין בְּמִינוֹ — בְּמַשֶּׁהוּ, וְשֶׁלֹּא בְּמִינוֹ — בְּנוֹתֵן טַעַם.

גְּמָ׳ כִּי אֲתָא רַב דִּימִי אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: הַמְעָרֶה יֵין נֶסֶךְ מֵחָבִית לַבּוֹר, אֲפִילּוּ כׇּל הַיּוֹם כּוּלּוֹ — רִאשׁוֹן רִאשׁוֹן בָּטֵל.

תְּנַן: יֵין נֶסֶךְ אָסוּר וְאוֹסֵר בְּכׇל שֶׁהוּא. מַאי לָאו דְּקָא נָפֵיל אִיסּוּרָא לְגוֹ הֶתֵּירָא? לָא, דְּקָא נָפֵיל הֶתֵּירָא לְגוֹ אִיסּוּרָא.

תָּא שְׁמַע: יַיִן בְּמַיִם — בְּנוֹתֵן טַעַם. מַאי לָאו דְּקָא נָפֵיל חַמְרָא דְּאִיסּוּרָא לְמַיָּא דְּהֶתֵּירָא? לָא, דְּקָא נָפֵיל חַמְרָא דְּהֶתֵּירָא לְמַיָּא דְּאִיסּוּרָא.

וּמִדְּרֵישָׁא בְּמַיָּא דְּאִיסּוּרָא, סֵיפָא נָמֵי בְּמַיָּא דְּאִיסּוּרָא, וְקָתָנֵי סֵיפָא: מַיִם בְּיַיִן — בְּנוֹתֵן טַעַם! אָמַר לְךָ רַב דִּימִי: כּוּלָּהּ מַתְנִיתִין הֶתֵּירָא לְגוֹ אִיסּוּרָא, וְרֵישָׁא דְּקָא נָפֵיל חַמְרָא דְּהֶתֵּירָא לְמַיָּא דְּאִיסּוּרָא, סֵיפָא דְּקָא נָפֵיל מַיָּא דְּהֶתֵּירָא לַחֲמָרָא דְּאִיסּוּרָא.

כִּי אֲתָא רַב יִצְחָק בַּר יוֹסֵף אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: הַמְעָרֶה יֵין נֶסֶךְ מִצַּרְצוּר קָטָן לְבוֹר, אֲפִילּוּ כׇּל הַיּוֹם כּוּלּוֹ — רִאשׁוֹן רִאשׁוֹן בָּטֵל. וְדַוְקָא צַרְצוּר קָטָן, דְּלָא נְפִישׁ עַמּוּדֵיהּ, אֲבָל חָבִית דִּנְפִישׁ עַמּוּדֵיהּ — לָא.

כִּי אֲתָא רָבִין אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: יֵין נֶסֶךְ שֶׁנָּפַל לַבּוֹר, וְנָפַל שָׁם קִיתוֹן שֶׁל מַיִם — רוֹאִין אֶת הַהֶיתֵּר כְּאִילּוּ אֵינוֹ, וְהַשְּׁאָר מַיִם רָבִין עָלָיו וּמְבַטְּלִין אוֹתוֹ.

כִּי אֲתָא רַב שְׁמוּאֵל בַּר יְהוּדָה, אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: לֹא שָׁנוּ אֶלָּא שֶׁנָּפַל קִיתוֹן שֶׁל מַיִם תְּחִלָּה, אֲבָל לֹא נָפַל שָׁם קִיתוֹן שֶׁל מַיִם תְּחִלָּה — מָצָא מִין אֶת מִינוֹ וְנֵיעוֹר.

אִיכָּא דְּמַתְנֵי לַהּ אַמַּתְנִיתִין: יַיִן בְּיַיִן — כׇּל שֶׁהוּא. אָמַר רַב שְׁמוּאֵל בַּר יְהוּדָה אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: לֹא שָׁנוּ אֶלָּא שֶׁלֹּא נָפַל שָׁם קִיתוֹן שֶׁל מַיִם, אֲבָל נָפַל שָׁם קִיתוֹן שֶׁל מַיִם — רוֹאִין אֶת הַהֶיתֵּר כְּאִילּוּ אֵינוֹ, וְהַשְּׁאָר מַיִם רָבִין עָלָיו וּמְבַטְּלִין אוֹתוֹ.

מַאי אִיכָּא בֵּין לִדְמַתְנֵי לַהּ אַמַּתְנִיתִין, בֵּין לִדְמַתְנֵי לַהּ אַדְּרָבִין? מַאן דְּמַתְנֵי לַהּ אַמַּתְנִיתִין — לָא בָּעֵי תְּחִלָּה, וּמַאן דְּמַתְנֵי לַהּ אַדְּרָבִין — בָּעֵי תְּחִלָּה.

אִיתְּמַר: יֵין נֶסֶךְ שֶׁנָּפַל לַבּוֹר, וְנָפַל שָׁם קִיתוֹן שֶׁל מַיִם,

Avodah Zarah 73a · traduction anglaise de Sefaria

There are those who say that Rabba bar Rav Huna himself drank from a kenishkanin.

MISHNA: Wine used for a libation is forbidden, and any amount of it renders other wine forbidden if they are mixed together. Wine used for a libation that became mixed with wine, or water that was used for an idolatrous libation that became mixed with ordinary water, renders the mixture forbidden with any amount of the forbidden wine or water; but wine used for a libation that became mixed with water, or water used for a libation that became mixed with wine renders the mixture forbidden only if the forbidden liquid is sufficient to impart flavor to the mixture, i.e., for the wine to flavor the water or for the water to dilute the wine to an extent that can be tasted.

This is the principle: A substance in contact with the same type of substance renders the mixture forbidden with any amount of the forbidden substance, but a substance in contact with a different type of substance renders the mixture forbidden only in a case where it imparts flavor to it.

GEMARA: When Rav Dimi came from Eretz Yisrael to Babylonia, he reported that Rabbi Yoḥanan says: In the case of one who pours wine used for a libation from a barrel into a wine cistern, even if he does this all day long, the forbidden wine is nullified little by little upon contact with the wine in the cistern, and the wine is consequently permitted.

The Gemara raises an objection to the halakha reported by Rav Dimi from that which we learned in the mishna: Wine used for a libation is forbidden, and any amount of it renders other wine forbidden. What, is it not referring to a case where the forbidden substance fell into the permitted substance, as in the case of Rav Dimi’s statement? The Gemara rejects this: No, it is referring to a case where the permitted substance fell into the forbidden substance.

The Gemara suggests: Come and hear a further objection to the halakha reported by Rav Dimi from the continuation of the mishna: Wine that became mixed with water renders the mixture forbidden if it is sufficient to impart flavor to it. What, is it not referring to a case where forbidden wine fell into permitted water, and contrary to Rav Dimi’s statement, the wine is not nullified but instead renders the mixture forbidden the moment there is a sufficient amount of it to impart flavor? The Gemara answers: No, it is referring to a case where permitted wine fell into forbidden water, and as long as the water influences the flavor of the wine, it is forbidden.

The Gemara challenges: And from the fact that the first clause is referring to forbidden water, by inference, the latter clause is also dealing with forbidden water, and the latter clause teaches: Water that became mixed with wine renders the mixture forbidden in a case where it imparts flavor to it. The Gemara answers that Rav Dimi could have said to you that the entire mishna is dealing with permitted substances falling into forbidden substances, and the first clause is dealing with a case where permitted wine fell into forbidden water, while the latter clause is dealing with a case where permitted water fell into forbidden wine.

When Rav Yitzḥak bar Yosef came from Eretz Yisrael to Babylonia, he reported that Rabbi Yoḥanan says: In the case of one who pours wine used for a libation from a small canteen into a wine cistern, even if he did so all day long, the forbidden wine is nullified little by little in the permitted wine. And this applies specifically to a small canteen, whose stream is not significant. But if one pours wine from a barrel, whose stream is significant, this does not apply.

§ When Ravin came from Eretz Yisrael to Babylonia, he said that Rabbi Yoḥanan says: In the case of wine used for a libation that fell into a wine cistern, and where a pitcher of water also fell there, one considers the permitted wine as though it is nonexistent, and it is not rendered forbidden by the wine used for a libation; and with regard to the rest, i.e., the wine used for a libation, the volume of the water is greater than the volume of the wine and nullifies it.

When Rav Shmuel bar Yehuda came from Eretz Yisrael he said that Rabbi Yoḥanan says: The Sages taught this only with regard to a case where the pitcher of water fell in first, but if the pitcher of water did not fall in first, the wine used for a libation has found its own type, i.e., the wine in the cistern, and been awakened. In other words, the wine used for a libation renders the wine in the cistern forbidden, causing the volume of the wine that is forbidden to become larger, and the water that subsequently falls in is not sufficient to nullify all of the wine.

The Gemara comments: There are those who teach this halakha with regard to the mishna, which states that wine used for a libation that became mixed with permitted wine renders it forbidden with any amount. Rav Shmuel bar Yehuda says that Rabbi Yoḥanan says: The mishna taught this only with regard to a case where a pitcher of water did not also fall into the permitted wine; but if a pitcher of water fell there, one considers the permitted wine as though it is nonexistent, and it is not rendered forbidden by the wine used for a libation, and with regard to the rest, i.e., the wine used for a libation, the volume of the water is greater than the volume of the wine and nullifies it.

The Gemara asks: What difference is there between the one who teaches this about the mishna and the one who teaches it about the statement of Ravin? The Gemara explains: The one who teaches it about the mishna does not need for the pitcher of water to have fallen in first; in any event the water nullifies the forbidden wine. But the one who teaches it about the statement of Ravin adds to Ravin’s statement, and so he needs the pitcher of water to have fallen in first.

§ It was stated that in a case of wine used for a libation that fell into a wine cistern, and where a pitcher of water also fell there,

Texte de Sefaria : William Davidson Edition - Vocalized Aramaic (CC BY NC) ; William Davidson Edition - English (CC BY NC).

Scan de Avoda Zara 73a

תלמוד בבליעבודה זרה ע״ג א
Scan Torah-Box de Avoda Zara 73a

Scan : Torah-Box. Daf Study est un projet indépendant, sans affiliation ni approbation de Torah-Box ou de Sefaria.