Baba Batra 101a en français · בבא בתרא ק״א א

Traduction française du daf 101a du traité Baba Batra (Bava Batra 101a en anglais), avec le texte araméen, l’anglais de Sefaria et le scan de la page, pour étudier le Daf Yomi.

Ouvrir dans le lecteur interactifLire le daf du jour

Traduction française de Baba Batra 101a

Les traductions françaises de Daf Study sont générées par IA à partir de l’édition anglaise de Sefaria. Elles peuvent contenir des erreurs : vérifie toujours un passage avec le texte source.

et leur largeur est de six palmes.

Rabbi Shimon dit : Il aménage l’intérieur de chaque chambre funéraire sur six coudées de large et huit coudées de long, puis creuse dans ses parois treize niches funéraires. Quatre niches sont creusées dans la paroi de ce côté, dans le sens de la longueur de la chambre, quatre dans celle de l’autre côté, trois dans la paroi faisant face à l’entrée, une à droite de l’entrée et une autre à gauche.

La Michna décrit la structure générale du caveau : il faut aménager, à l’entrée de la chambre funéraire, une cour de six coudées sur six, soit la longueur cumulée de la bière du défunt et de ceux qui le portent, afin de garantir un espace suffisant pour procéder à l’inhumation.

Il faut ouvrir deux chambres funéraires sur la cour, l’une de ce côté et l’autre de l’autre côté, c’est-à-dire sur deux côtés opposés de la cour. Rabbi Shimon dit : il faut ouvrir quatre chambres funéraires, une sur chacun des quatre côtés de la cour.

Rabban Shimon ben Gamliel dit : tout dépend de la nature du substrat rocheux. Si la roche est dure et solide, elle peut accueillir davantage de niches, plus rapprochées les unes des autres, avec moins de roche entre elles. Si elle est plus tendre, il faut aménager moins de niches et les espacer davantage.

GUEMARA : Dans sa description d’une chambre funéraire, Rabbi Shimon indique que deux niches doivent être creusées, l’une à droite de l’entrée et l’autre à gauche. La Guemara demande : dans quelle direction faut-il orienter ces deux niches ? Si elles sont orientées vers l’extérieur de la chambre, c’est-à-dire sous le sol de la cour, les gens ne vont-ils pas marcher dessus en entrant dans la cour, ce qui serait inconvenant ? De plus, n’avons-nous pas appris dans la Michna (Oholot 15:8) : « Quant à la cour d’un caveau, celui qui se tient à l’intérieur est rituellement pur, car on peut présumer qu’il ne s’est pas tenu au-dessus d’un cadavre » ? Il est donc clair que ces niches ne doivent pas être creusées sous la cour.

Rabbi Yosei, fils de Rabbi Ḥanina, dit : il aménage ces deux niches sur le côté de l’entrée, à la verticale, comme un verrou de porte.

La Guemara conteste cette explication : mais Rabbi Yoḥanan ne dit-il pas, à propos de l’inhumation des personnes en position verticale :

Texte source et traduction anglaise

בבא בתרא ק״א א · texte araméen et hébreu

וְרׇחְבָּן שִׁשָּׁה.

רַבִּי שִׁמְעוֹן אוֹמֵר: עוֹשֶׂה תּוֹכָהּ שֶׁל מְעָרָה שֵׁשׁ אַמּוֹת עַל שְׁמוֹנֶה, וּפוֹתֵחַ לְתוֹכָהּ שְׁלֹשָׁה עָשָׂר כּוּךְ – אַרְבָּעָה מִכָּאן, וְאַרְבָּעָה מִכָּאן, וּשְׁלֹשָׁה מִכְּנֶגְדָּן, וְאֶחָד מִימִין הַפֶּתַח, וְאֶחָד מִן הַשְּׂמֹאל.

וְעוֹשֶׂה חָצֵר עַל פִּי הַמְּעָרָה שֵׁשׁ עַל שֵׁשׁ, כִּמְלֹא הַמִּטָּה וְקוֹבְרֶיהָ.

וּפוֹתֵחַ לְתוֹכָהּ שְׁתֵּי מְעָרוֹת – אַחַת מִכָּאן וְאַחַת מִכָּאן. רַבִּי שִׁמְעוֹן אוֹמֵר: אַרְבַּע לְאַרְבַּע רוּחוֹתֶיהָ.

רַבָּן שִׁמְעוֹן בֶּן גַּמְלִיאֵל אוֹמֵר: הַכֹּל לְפִי הַסֶּלַע.

גְּמָ׳ הָנֵי תְּרֵי לְהֵיכָא שָׁדֵי לְהוּ? אִי לְבָרַאי – הָא קָמִיתַּדְשִׁי לְהוּ! וְתוּ, הָא תְּנַן: חֲצַר הַקֶּבֶר, הָעוֹמֵד בְּתוֹכוֹ – טָהוֹר!

אָמַר רַבִּי יוֹסֵי בְּרַבִּי חֲנִינָא: דְּעָבֵיד לְהוּ כְּמִין נֶגֶר.

וְהָא אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן:

Bava Batra 101a · traduction anglaise de Sefaria

and their width is six handbreadths.

Rabbi Shimon says: He should construct the inside of each burial chamber six cubits wide by eight cubits long and open up into the chamber, by digging into its walls, thirteen burial niches. Four niches should be opened up from the wall here, along the length of the chamber, and four from there, along the other side, and three niches from the wall facing the entrance, and one from the right of the entrance and another one from the left.

The mishna describes the general structure of the catacomb: And he must fashion a courtyard at the entrance of the burial chamber that should be six cubits by six cubits, which is equal to the combined length of the bier of the deceased and those who bury him, to ensure adequate room for the burial to take place.

And he should open up two burial chambers into the courtyard, one from here and one from there, i.e., on opposite sides of the courtyard. Rabbi Shimon says: He should open up four burial chambers, one on each of the courtyard’s four sides.

Rabban Shimon ben Gamliel says: Everything is dependent on the nature of the bedrock. If the bedrock is hard and strong it will be able to accommodate more niches, which will be more closely packed together, with less bedrock between them. If the bedrock is softer, fewer and more sparsely spaced niches should be formed.

GEMARA: In Rabbi Shimon’s depiction of a burial chamber, he states that two niches should be opened up, one from the right of the entrance and one from the left. The Gemara asks: These two niches, in which direction does he set them? If they are directed toward the outside of the chamber, i.e., under the floor of the courtyard, won’t people trample over them when they enter the courtyard, which is improper? And furthermore, didn’t we learn in the mishna (Oholot 15:8): With regard to the courtyard of a catacomb, one who stands inside it is ritually pure because it can be presumed that he did not stand over a dead body? Clearly, these niches are not to be dug underneath the courtyard.

Rabbi Yosei, son of Rabbi Ḥanina, said: He makes these two niches at the side of the entrance, vertically, like a door bolt.

The Gemara challenges this explanation: But doesn’t Rabbi Yoḥanan say with regard to the burial of people in a vertical position:

Texte de Sefaria : William Davidson Edition - Vocalized Aramaic (CC BY NC) ; William Davidson Edition - English (CC BY NC).

Scan de Baba Batra 101a

תלמוד בבליבבא בתרא ק״א א
Scan Torah-Box de Baba Batra 101a

Scan : Torah-Box. Daf Study est un projet indépendant, sans affiliation ni approbation de Torah-Box ou de Sefaria.