Baba Batra 102a en français · בבא בתרא ק״ב א
Traduction française du daf 102a du traité Baba Batra (Bava Batra 102a en anglais), avec le texte araméen, l’anglais de Sefaria et le scan de la page, pour étudier le Daf Yomi.
Ouvrir dans le lecteur interactifLire le daf du jour
Traduction française de Baba Batra 102a
Les traductions françaises de Daf Study sont générées par IA à partir de l’édition anglaise de Sefaria. Elles peuvent contenir des erreurs : vérifie toujours un passage avec le texte source.
S’il trouve trois cadavres couchés parallèlement les uns aux autres, et que la distance entre les deux cadavres extérieurs est de quatre à huit coudées, l’endroit est présumé être un cimetière : les cadavres ne peuvent pas être déplacés, et il doit examiner le terrain à partir de cet endroit sur vingt coudées vers l’extérieur, afin de découvrir si d’autres cadavres y sont enterrés. S’il trouve ne serait-ce qu’un seul cadavre jusqu’à une distance de vingt coudées, il doit poursuivre l’examen à partir de l’endroit où il l’a trouvé, sur vingt coudées supplémentaires vers l’extérieur. Il continue à rechercher d’autres cadavres, même si un seul cadavre a été trouvé dans les vingt coudées, car il y a lieu de le supposer : il est probable qu’il soit tombé sur un ancien cimetière. Il n’a pas le droit de déplacer les cadavres, bien que, s’il avait d’abord trouvé le cadavre isolément, sans connaître l’existence du cimetière, il aurait été autorisé à le déplacer avec la terre qui l’entoure.
La Guemara analyse cette Michna. Le maître a dit : si la distance entre eux est de quatre à huit coudées, l’endroit est présumé être un cimetière. La raison en est que des cadavres enterrés de cette manière indiquent la disposition habituelle d’une chambre funéraire. Le fait que cela ne soit dit que lorsque la distance entre les cadavres est de quatre à huit coudées suppose qu’une chambre funéraire mesure quatre coudées sur huit. Sur cette base, la Guemara demande : de qui est cet avis ? S’il s’agit de l’avis des Rabbins dans la Michna précédente (100b), n’ont-ils pas dit qu’une chambre funéraire mesure quatre coudées sur six ? S’il s’agit de l’avis de Rabbi Chimon, n’a-t-il pas dit qu’une grotte funéraire mesure six coudées sur huit ?
La Guemara répond : en réalité, cette Michna suit l’avis de Rabbi Chimon, selon une autre version de son opinion, rapportée par ce tanna, comme il est enseigné dans une baraïta : si quelqu’un trouve trois cadavres couchés à proximité les uns des autres, sans qu’il y ait entre eux une distance de quatre à huit coudées, c’est-à-dire qu’ils sont couchés plus près les uns des autres, ils doivent être déplacés avec la terre qui les entoure et dans laquelle ils sont enterrés. Mais ils ne sont pas considérés comme faisant partie d’un cimetière, car les tombes permanentes ne sont pas aménagées aussi près les unes des autres. Leurs cadavres y furent nécessairement enterrés provisoirement, mais ne furent ensuite jamais réinhumés. Rabbi Chimon ben Yehouda dit au nom de Rabbi Chimon : les cadavres du milieu sont considérés comme s’ils n’étaient pas là, c’est-à-dire comme s’ils y avaient été enterrés par hasard ; les autres cadavres forment ainsi un cimetière, où les cadavres sont séparés par une distance de quatre à huit coudées.
La Guemara demande : selon quel avis avez-vous interprété la Michna ? S’il s’agit de l’avis de Rabbi Chimon, considérons alors la dernière clause de cette Michna : s’il trouve un secteur de tombes, il doit examiner le terrain à partir de là sur vingt coudées vers l’extérieur, afin de découvrir si d’autres cadavres y sont enterrés. Puisque la disposition des sépultures indique qu’elles se trouvent dans une chambre funéraire de catacombe, il devrait poursuivre ses recherches sur toute la superficie qu’occuperait une catacombe. La Guemara demande : de qui est cet avis ? S’il s’agit de celui de Rabbi Chimon, la distance à examiner devrait être de vingt-deux coudées, soit la longueur totale d’une catacombe : deux chambres de huit coudées, séparées par une cour de six coudées. S’il s’agit de celui des Rabbins, la distance à examiner devrait être de dix-huit coudées, puisque chaque catacombe comprend deux chambres de six coudées de long, séparées par un espace de six coudées.
La Guemara répond : en réalité, la Michna suit l’avis des Rabbins, et il faut examiner sur vingt coudées dans le cas où il a examiné le long de la diagonale de la catacombe, qui est plus longue que sa longueur.
La Guemara demande : mais puisqu’il a examiné cette chambre le long de sa diagonale, il devrait également examiner le long de la diagonale cette seconde chambre située de l’autre côté de la cour. Dans ce cas, cela ferait vingt-deux coudées. La Guemara répond : nous disons qu’il doit examiner une chambre le long de sa diagonale, mais nous ne disons pas qu’il doit examiner deux chambres le long de leur diagonale.
Texte source et traduction anglaise
בבא בתרא ק״ב א · texte araméen et hébreu
מָצָא שְׁלֹשָׁה – אִם יֵשׁ בֵּינֵיהֶן מֵאַרְבַּע עַד שְׁמוֹנֶה, הֲרֵי זוֹ שְׁכוּנַת קְבָרוֹת, וּבוֹדֵק מִמֶּנּוּ וּלְהַלָּן עֶשְׂרִים אַמָּה. מָצָא אֶחָד בְּסוֹף עֶשְׂרִים אַמָּה – בּוֹדֵק מִמֶּנּוּ וּלְהַלָּן עֶשְׂרִים אַמָּה, שֶׁרַגְלַיִם לַדָּבָר. שֶׁאִילּוּ מִתְּחִלָּה מְצָאוֹ – נוֹטְלוֹ וְאֶת תְּפוּסָתוֹ.
אָמַר מָר: מֵאַרְבַּע וְעַד שְׁמוֹנֶה. מַנִּי? אִי רַבָּנַן – הָא אָמְרִי: אַרְבַּע אַמּוֹת עַל שֵׁשׁ! אִי רַבִּי שִׁמְעוֹן – הָא אָמַר: שֵׁשׁ עַל שְׁמוֹנֶה!
לְעוֹלָם רַבִּי שִׁמְעוֹן הִיא, וְהַאי תַּנָּא הוּא – דְּתַנְיָא: מְצָאָן רְצוּפִין, וְאֵין בֵּינֵיהֶן מֵאַרְבַּע אַמּוֹת עַד שְׁמוֹנֶה – יֵשׁ לָהֶן תְּפוּסָה, וְאֵין לָהֶן שְׁכוּנַת קְבָרוֹת. רַבִּי שִׁמְעוֹן בֶּן יְהוּדָה אוֹמֵר מִשּׁוּם רַבִּי שִׁמְעוֹן: רוֹאִין אֶת הָאֶמְצָעִיִּים כְּאִילּוּ אֵינָן, וְהַשְּׁאָר מִצְטָרְפִין מֵאַרְבַּע אַמּוֹת וְעַד שְׁמוֹנֶה.
בְּמַאי אוֹקֵימְתָּא – כְּרַבִּי שִׁמְעוֹן? אֵימָא סֵיפָא: בּוֹדֵק הֵימֶנּוּ וּלְהַלָּן עֶשְׂרִים אַמָּה. מַנִּי? אִי רַבִּי שִׁמְעוֹן, עֶשְׂרִים וְתַרְתֵּין הָוְיָין! אִי רַבָּנַן, תַּמְנֵי סְרֵי הָוְיָין!
לְעוֹלָם רַבָּנַן הִיא, וּכְגוֹן דִּבְדַק בַּאֲלַכְסוֹנָא.
וּמִדְּהָא בַּאֲלַכְסוֹנָא – הָא נָמֵי בַּאֲלַכְסוֹנָא; עֶשְׂרִים וְתַרְתֵּי הָוְיָין! חֲדָא בַּאֲלַכְסוֹנָא אָמְרִינַן, תְּרֵי בַּאֲלַכְסוֹן לָא אָמְרִינַן.
Bava Batra 102a · traduction anglaise de Sefaria
If he found three corpses lying parallel to each other, then if there is between them, i.e., the outer two corpses, a distance of four to eight cubits, then this is presumed to be a graveyard and the corpses may not be removed, and he must examine from that spot outward twenty cubits to discover whether there are other corpses buried there. If he finds even one corpse up to the distance of twenty cubits, he must continue to examine from the place he finds that corpse outward another twenty cubits. He continues to search for additional corpses, even if only one corpse was found within the twenty cubits, as there is a basis for anticipating the matter; it is probable that he has stumbled upon an ancient cemetery. He is not permitted to relocate the corpses, despite that fact that if he had found the single corpse by itself at first, without being aware of the gravesite, he would have been permitted to remove it and its surrounding earth.
The Gemara analyzes that mishna. The Master said: If there is between them a distance of four to eight cubits, then it is presumed to be a graveyard. The reason is that corpses buried in this manner are indicative of the standard layout of a burial chamber. The fact that this is said only when the distance between the corpses is between four and eight cubits assumes that the size of a burial chamber is four cubits by eight cubits. Based on this, the Gemara asks: Whose opinion is this? If it is the opinion of the Rabbis in the mishna above (100b), didn’t they say that the size of a burial chamber is four cubits by six cubits? If it is the opinion of Rabbi Shimon, didn’t he say that a burial cave is six cubits by eight cubits?
The Gemara answers: Actually this mishna is in accordance with the opinion of Rabbi Shimon, and it is in accordance with another version of Rabbi Shimon’s opinion, which is cited by this tanna, as it is taught in a baraita: If one found three corpses lying in close succession, and there is not a distance of four cubits to eight cubits between them, i.e., they are lying closer together, they have the halakha of the requirement to move their surrounding earth in which they are buried. But they are not considered to be part of a graveyard, since permanent graves are not placed so closely together. Perforce, their corpses were originally buried there on a temporary basis, but then they were never reinterred. Rabbi Shimon ben Yehuda says in the name of Rabbi Shimon: The corpses in the middle are viewed as if they are not there, i.e., as if they were buried there incidentally, and the other corpses thereby combine to form a graveyard in which corpses are found with a distance of four cubits to eight cubits between them.
The Gemara asks: In accordance with which opinion did you interpret the mishna? If it is in accordance with the opinion of Rabbi Shimon, then say the latter clause of that mishna: If he finds an area of graves, he must examine from there outward twenty cubits to discover whether there are other corpses buried there. Since the burial formation is indicative of burial within a burial chamber of a catacomb, he should continue to investigate the whole area that would be occupied by a catacomb. The Gemara asks: Whose opinion is this? If it is the opinion of Rabbi Shimon, the distance one should be required to examine would be twenty-two cubits, which is the total length of a catacomb, i.e., two chambers of eight cubits with a courtyard of six cubits between them. If it is the opinion of the Rabbis, the distance one should be required to examine would be eighteen cubits, as each catacomb consists of two chambers of six cubits long with a chamber of six cubits between them.
The Gemara answers: Actually, the mishna is in accordance with the opinion of the Rabbis, and it is necessary to examine twenty cubits in a case where he examined along the diagonal of the catacomb, which is longer than its length.
The Gemara asks: But since he examined this chamber along the diagonal, this second chamber on the other side of the courtyard should also be examined along the diagonal. If so, that would be twenty-two cubits. The Gemara answers: We say he should examine one chamber along the diagonal, but we do not say he should examine two chambers along the diagonal.
Texte de Sefaria : William Davidson Edition - Vocalized Aramaic (CC BY NC) ; William Davidson Edition - English (CC BY NC).
Scan de Baba Batra 102a

Scan : Torah-Box. Daf Study est un projet indépendant, sans affiliation ni approbation de Torah-Box ou de Sefaria.