Baba Batra 105a en français · בבא בתרא ק״ה א

Traduction française du daf 105a du traité Baba Batra (Bava Batra 105a en anglais), avec le texte araméen, l’anglais de Sefaria et le scan de la page, pour étudier le Daf Yomi.

Ouvrir dans le lecteur interactifLire le daf du jour

Traduction française de Baba Batra 105a

Les traductions françaises de Daf Study sont générées par IA à partir de l’édition anglaise de Sefaria. Elles peuvent contenir des erreurs : vérifie toujours un passage avec le texte source.

Les mots « mesuré avec précision à la corde » annulent les mots « plus ou moins », car le principe est qu’en toute circonstance, on s’en tient à la dernière expression. Telle est l’opinion de ben Nanas.

GUEMARA : Rabbi Abba bar Memel dit au nom de Rav : les collègues de ben Nanas sont en désaccord avec lui au sujet de sa décision selon laquelle on s’en tient à la dernière expression. La Guemara demande : Quelle nouvelle halakha Rav nous enseigne-t-il ? N’apprenons-nous pas déjà qu’ils sont en désaccord dans une Michna (Bava Metsia 102a) : il arriva une fois à Tsippori qu’un homme louât des bains à un autre, pour un loyer de douze dinars d’or [zehuvim] par an, soit un dinar d’or par mois ; l’année fut ensuite embolismique, avec l’ajout d’un mois supplémentaire.

L’affaire fut portée devant Rabban Shimon ben Gamliel et Rabbi Yossei, afin qu’ils décident si le mois embolismique est inclus dans les mots « douze dinars d’or par an », ou s’il faut payer un supplément pour ce mois, puisque l’accord stipulait « un dinar d’or par mois ». Ils dirent : « Le propriétaire et le locataire se partageront le mois embolismique », de sorte que le locataire ne devra payer que la moitié d’un dinar d’or pour ce mois. Cela montre que ces Sages ont statué que le sens d’un accord comportant deux expressions contradictoires est incertain et que, par conséquent, les parties se partagent la somme litigieuse. Il s’ensuit qu’ils sont en désaccord avec l’opinion de ben Nanas, qui affirme qu’en pareil cas, on s’en tient à la dernière expression.

La Guemara répond : Si l’on ne déduisait l’opinion des Sages que de ce passage, on ne saurait pas qu’ils sont en désaccord avec ben Nanas dans tous les cas, car on pourrait dire que c’est seulement dans cette situation que les Sages disent que les parties se partagent la somme litigieuse. En effet, il est possible que le propriétaire soit revenu sur sa première déclaration et ait fixé le loyer à un dinar d’or par mois ; mais il est également possible qu’il expliquait sa déclaration précédente. Autrement dit, il ne faisait pas référence au mois embolismique ; il précisait plutôt que le paiement ne devait pas être effectué en une seule somme à la fin de l’année, mais par mensualités. Comme son intention est incertaine, les parties se partagent la somme contestée. Mais ici, dans la Michna, où le vendeur est certainement revenu sur sa première déclaration, on pourrait dire que les Sages ne sont pas en désaccord avec ben Nanas. C’est pourquoi la Michna nous enseigne que, dans tous les cas, les Sages sont en désaccord avec ben Nanas.

Comme dans l’enseignement cité plus haut au nom de Rav, Rav Yehouda dit au nom de Shmuel : telle est l’opinion de ben Nanas, qui affirme, à propos d’un cas comportant des expressions contradictoires, qu’on s’en tient à la dernière expression. Mais les Sages disent : on suit l’expression la moins inclusive, celle qui est la moins avantageuse pour l’acheteur, conformément au principe selon lequel, en cas d’incertitude, la charge de la preuve incombe au demandeur.

La Guemara demande : Shmuel voulait-il dire que telle est l’opinion de ben Nanas, mais que lui-même n’est pas d’accord avec lui ? Pourtant, Rav et Shmuel ne disent-ils pas tous deux : si le vendeur dit à l’acheteur : « Je te vends un kor de grain, soit trente séa, pour trente séla », il peut se rétracter sur la vente entière, même lorsqu’il est en train de mesurer le dernier séa. Puisque le vendeur a stipulé qu’il vendait un kor complet de grain, tant qu’il n’a pas mesuré la quantité entière, il peut encore se rétracter, car la vente n’est pas achevée.

Mais si le vendeur dit à l’acheteur : « Je te vends un kor de grain pour trente séla, à raison d’un séla par séa », l’acheteur acquiert chaque séa au fur et à mesure que le vendeur le mesure pour lui. Puisque le vendeur a précisé le prix par séa, il a indiqué qu’il était disposé à vendre chaque séa séparément. Cela semble montrer que Shmuel soutient qu’en cas d’expressions contradictoires, on s’en tient à la dernière expression. Il faut donc expliquer ainsi la formulation de Shmuel : « telle est l’opinion de ben Nanas » signifie : c’est l’opinion de ben Nanas, et Shmuel est d’accord avec lui : on s’en tient à la dernière expression.

La Guemara demande : Shmuel est-il vraiment d’accord avec lui ? Pourtant, Shmuel ne dit-il pas, au sujet de la décision des Sages selon laquelle le propriétaire et le locataire doivent se partager le mois embolismique, qu’il s’agit d’un cas où le propriétaire est venu réclamer le loyer au milieu du mois ? Ce n’est que dans ce cas que le loyer contesté est partagé entre eux. Mais s’il est venu réclamer le loyer au début du mois, la totalité de la somme revient au propriétaire qui en réclame le paiement, puisqu’il est en possession du bien. Et s’il est venu à la fin du mois, la totalité de la somme revient au locataire qui refuse de payer, puisqu’il est en possession de l’argent. Cela montre que Shmuel soutient qu’en cas d’expressions contradictoires, on ne s’en tient pas à la dernière expression. Le cas est plutôt considéré comme une situation d’incertitude, et la charge de la preuve incombe au demandeur.

Texte source et traduction anglaise

בבא בתרא ק״ה א · texte araméen et hébreu

בִּטֵּל ״מִדָּה בְּחֶבֶל״ ״הֵן חָסֵר הֵן יָתֵר״; דִּבְרֵי בֶּן נַנָּס.

גְּמָ׳ אָמַר רַבִּי אַבָּא בַּר מֶמֶל אָמַר רַב: חוֹלְקִין עָלָיו חֲבֵירָיו עַל בֶּן נַנָּס. מַאי קָא מַשְׁמַע לַן? תְּנֵינָא: מַעֲשֶׂה בְּצִיפּוֹרִי, בְּאֶחָד שֶׁשָּׂכַר מֶרְחָץ מֵחֲבֵירוֹ בִּשְׁנֵים עָשָׂר זְהוּבִים לְשָׁנָה – דִּינַר זָהָב לְחֹדֶשׁ;

וּבָא מַעֲשֶׂה לִפְנֵי רַבָּן שִׁמְעוֹן בֶּן גַּמְלִיאֵל וְלִפְנֵי רַבִּי יוֹסֵי, וְאָמְרוּ: יַחְלוֹקוּ אֶת חֹדֶשׁ הָעִיבּוּר!

אִי מֵהָתָם, הֲוָה אָמֵינָא: הָתָם הוּא דְּאִיכָּא לְמֵימַר מִיהְדָּר קָא הָדַר בֵּיהּ, וְאִיכָּא לְמֵימַר פָּרוֹשֵׁי קָא מְפָרֵשׁ. אֲבָל הָכָא, דְּוַדַּאי קָא הָדַר בֵּיהּ, אֵימָא לָא; קָא מַשְׁמַע לַן.

אָמַר רַב יְהוּדָה אָמַר שְׁמוּאֵל: זוֹ דִּבְרֵי בֶּן נַנָּס, אֲבָל חֲכָמִים אוֹמְרִים: הַלֵּךְ אַחַר פָּחוֹת שֶׁבַּלְּשׁוֹנוֹת.

״זוֹ״ – וְלָא סְבִירָא לֵיהּ?! וְהָא רַב וּשְׁמוּאֵל דְּאָמְרִי תַּרְוַיְיהוּ: ״כּוֹר בִּשְׁלֹשִׁים אֲנִי מוֹכֵר לָךְ״ – יָכוֹל לַחֲזוֹר בּוֹ אֲפִילּוּ בַּסְּאָה הָאַחֲרוֹנָה.

״כּוֹר בִּשְׁלֹשִׁים – סְאָה בְּסֶלַע אֲנִי מוֹכֵר לָךְ״ – רִאשׁוֹן רִאשׁוֹן קָנָה. אֶלָּא ״זוֹ״ – וּסְבִירָא לֵיהּ.

וּמִי סְבִירָא לֵיהּ?! וְהָאָמַר שְׁמוּאֵל: בְּבָא בָּאֶמְצַע הַחֹדֶשׁ עָסְקִינַן; אֲבָל בָּא בִּתְחִלַּת הַחֹדֶשׁ – כּוּלּוֹ לַמַּשְׂכִּיר. בְּסוֹף הַחֹדֶשׁ – כּוּלּוֹ לַשּׂוֹכֵר!

Bava Batra 105a · traduction anglaise de Sefaria

the words: Measured precisely with a rope, nullify the words: More or less, since the principle is that in all cases, one should attend to the final expression; this is the statement of ben Nanas.

GEMARA: Rabbi Abba bar Memel says that Rav says: Ben Nanas’s colleagues disagree with him with regard to his ruling that one should attend to the final expression. The Gemara asks: What new halakha is Rav teaching us? Don’t we already learn that they disagree from a mishna (Bava Metzia 102a): There was once an incident in Tzippori involving one who rented a bathhouse from another, and it was stated that the rental fee would be twelve gold dinars [zehuvim] a year, one gold dinar per month, and the year was later intercalated, an extra month being added.

The incident came before Rabban Shimon ben Gamliel and before Rabbi Yosei for a decision as to whether the intercalated month is included in the words: Twelve gold dinars a year, or whether an additional payment must be made for that month, as the agreement stipulated: One gold dinar per month. And they said: The landlord and the tenant should divide the intercalated month between them, and so the tenant should pay only half a gold dinar for it. This indicates that these Sages ruled that the meaning of an agreement containing two contradictory expressions is in doubt, and therefore the parties divide the disputed amount between them. From here it follows that they disagree with the opinion of ben Nanas, who says that in such a case one should attend to the final expression.

The Gemara replies: If the Sages’ opinion was derived only from there, I would not know that they disagree with the opinion of ben Nanas in all cases, as I would say that it is only there that the Sages say that the parties divide the disputed sum between them. As it is possible to say that the landlord retracted his first statement and set the rental fee at one gold dinar per month, but it is also possible to say that he is explaining his earlier statement. That is to say, he did not mean to relate to the intercalated month; rather, he was clarifying that payment was to be made not with a lump sum at the end of the year, but in monthly installments. Since there is uncertainty with regard to his intention, the parties divide the contested sum between them. But here in the mishna, where the seller certainly retracted his first statement, one might say that the Sages do not disagree with ben Nanas. Therefore, the mishna teaches us that in all cases the Sages disagree with ben Nanas.

Similar to what was cited above in the name of Rav, Rav Yehuda says that Shmuel says: This is the statement of ben Nanas, who says with regard to a case of contradictory expressions that one should attend to the final expression; but the Sages say: Follow the least inclusive expression, the one that is the least advantageous to the buyer, in keeping with the principle that in a case of uncertainty, the burden of proof rests upon the claimant.

The Gemara asks: Did Shmuel mean to say that this is the statement of ben Nanas, but he, Shmuel, does not agree with him? But don’t Rav and Shmuel both say: If the seller said to the buyer: I am selling you a kor of grain, an amount equivalent to thirty se’a, for the sum of thirty sela, he can renege on the entire sale even while measuring out the last se’a. Since the seller stipulated that he was selling a full kor of grain, as long as he has not yet measured out the full amount, he may still renege, as the sale is not yet complete.

But if the seller said to the buyer: I am selling you a kor of grain for thirty sela, each se’a for a sela, the buyer acquires each se’a one by one as it is being measured out to him. Since the seller specified the price per sela, he has indicated that he is ready to sell each sela on its own. This seems to indicate that Shmuel maintains that in a case of contradictory expressions, one should attend to the final expression. Rather, Shmuel’s formulation: This is the statement of ben Nanas, must be explained as follows: This is the statement of ben Nanas, and he, Shmuel, agrees with him that one should attend to the final expression.

The Gemara asks: And does Shmuel actually agree with him? But doesn’t Shmuel say: Concerning the ruling of the Sages that the landlord and the tenant should divide the intercalated month between them, we are dealing with a case where the landlord came to collect the rent in the middle of the month. Only in that case is the disputed rent divided between them. But in a case where he came to collect the rent at the beginning of the month, the entire sum goes to the landlord who is demanding payment, since he is in possession of the property. And if he came at the end of the month, the entire sum goes to the tenant who is refusing payment, since he is in possession of the money. This indicates that Shmuel maintains that in a case of contradictory expressions, one should not attend to the latter expression. Rather, the case is viewed as one of uncertainty, and the burden of proof rests upon the claimant.

Texte de Sefaria : William Davidson Edition - Vocalized Aramaic (CC BY NC) ; William Davidson Edition - English (CC BY NC).

Scan de Baba Batra 105a

תלמוד בבליבבא בתרא ק״ה א
Scan Torah-Box de Baba Batra 105a

Scan : Torah-Box. Daf Study est un projet indépendant, sans affiliation ni approbation de Torah-Box ou de Sefaria.