Baba Batra 106a en français · בבא בתרא ק״ו א
Traduction française du daf 106a du traité Baba Batra (Bava Batra 106a en anglais), avec le texte araméen, l’anglais de Sefaria et le scan de la page, pour étudier le Daf Yomi.
Ouvrir dans le lecteur interactifLire le daf du jour
Traduction française de Baba Batra 106a
Les traductions françaises de Daf Study sont générées par IA à partir de l’édition anglaise de Sefaria. Elles peuvent contenir des erreurs : vérifie toujours un passage avec le texte source.
MICHNA : Si quelqu’un vend un champ à un autre en lui disant qu’il lui vend un champ d’une superficie d’un beit kor, avec les limites et les frontières précises qu’il lui indique, la superficie du champ n’est pas mesurée avec autant de rigueur que lors d’une vente ordinaire. Par conséquent, s’il s’avère ensuite que le champ ne mesure pas exactement un beit kor, mais que l’écart est inférieur à un sixième, le champ appartient à l’acheteur et la vente reste valable en l’état. Mais si l’écart est supérieur, par exemple d’un quart ou d’un cinquième, le vendeur doit déduire la différence du prix d’achat et rendre de l’argent à l’acheteur, jusqu’à ce que l’écart soit ramené à un sixième.
GUEMARA : Il est rapporté que les amoraïm sont en désaccord sur la question suivante : Rav Houna dit qu’un écart exactement égal à un sixième est comme un écart inférieur à un sixième, et que la vente est valable. Rav Yehouda dit qu’un écart exactement égal à un sixième est comme un écart supérieur à un sixième, et que la différence doit être déduite du prix d’achat.
La Guemara explique les raisons respectives des deux amoraïm : Rav Houna dit qu’un écart d’un sixième est comme un écart inférieur à un sixième, car c’est ce que dit la Michna : si l’écart est inférieur à un sixième — ce qui inclut un écart exactement égal à un sixième —, le champ appartient à l’acheteur, car la vente est valable ; et s’il est supérieur à un sixième, le vendeur doit déduire la différence du prix d’achat. Rav Yehouda dit qu’un écart d’un sixième est comme un écart supérieur à un sixième, car c’est ce que dit la Michna : si l’écart est inférieur à un sixième, le champ appartient à l’acheteur, car la vente est valable ; et s’il est supérieur — jusqu’à un écart exactement égal à un sixième inclus —, le vendeur doit déduire la différence du prix d’achat.
La Guemara soulève une objection à l’opinion de Rav Houna à partir d’une baraïta : si quelqu’un vend un champ à un autre en lui disant qu’il lui vend un champ d’une superficie d’un beit kor, dans les limites et les frontières précises qu’il lui indique, et qu’il lui donne un champ dont la superficie est inférieure d’un sixième à celle qui avait été stipulée, ou, à l’inverse, un champ dont la superficie est supérieure d’un sixième à celle qui avait été stipulée, cela revient à une vente d’un bien appartenant à des orphelins, réalisée conformément à l’évaluation de sa valeur par les juges ; le champ appartient donc à l’acheteur, car la vente est valable. La Guemara formule l’objection : or, dans le cas d’une vente réalisée conformément à l’évaluation des juges, une erreur exactement égale à un sixième est comme une erreur supérieure à un sixième, et la vente est annulée. Cela contredit l’opinion de Rav Houna, selon laquelle une erreur d’un sixième est comme une erreur inférieure à un sixième.
La Guemara répond : Rav Houna aurait pu te répliquer : même selon ton raisonnement, une difficulté subsiste, puisque la baraïta enseigne que le champ appartient à l’acheteur, c’est-à-dire que la vente est définitive. Il faut plutôt dire que la comparaison entre cette halakha et l’évaluation des juges n’est pas générale : cette halakha est comparable à l’évaluation des juges, mais ne lui est pas entièrement comparable. Elle lui est comparable en ce que la limite est d’un sixième ; mais elle en diffère en ce que, dans le cas de l’évaluation des juges, la vente est annulée, tandis qu’ici, dans la Michna, le champ appartient à l’acheteur et la vente est définitive.
Il est rapporté que Rav Pappa acheta des terres à un certain homme,
Texte source et traduction anglaise
בבא בתרא ק״ו א · texte araméen et hébreu
מַתְנִי׳ ״בְּסִימָנָיו וּבִמְצָרָיו״; פָּחוֹת מִשְּׁתוּת – הִגִּיעוֹ, עַד שְׁתוּת – יְנַכֶּה.
גְּמָ׳ אִיתְּמַר, רַב הוּנָא אָמַר: שְׁתוּת – כְּפָחוֹת מִשְּׁתוּת. רַב יְהוּדָה אָמַר: שְׁתוּת – כְּיוֹתֵר מִשְּׁתוּת.
רַב הוּנָא אָמַר: שְׁתוּת כְּפָחוֹת מִשְּׁתוּת – הָכִי קָאָמַר: פָּחוֹת מִשְּׁתוּת, וּשְׁתוּת בַּכְּלָל – הִגִּיעוֹ. יוֹתֵר מִשְּׁתוּת – יְנַכֶּה. רַב יְהוּדָה אָמַר: שְׁתוּת כְּיוֹתֵר מִשְּׁתוּת – הָכִי קָאָמַר: פָּחוֹת מִשְּׁתוּת – הִגִּיעוֹ. עַד שְׁתוּת, וּשְׁתוּת בַּכְּלָל – יְנַכֶּה.
מֵיתִיבִי: ״בְּסִימָנָיו וּבִמְצָרָיו״, פִּיחֵת שְׁתוּת אוֹ הוֹתִיר שְׁתוּת – הֲרֵי הוּא כְּשׁוּם הַדַּיָּינִין, הִגִּיעוֹ. וְהָא שׁוּם הַדַּיָּינִין, דִּשְׁתוּת כְּיוֹתֵר מִשְּׁתוּת הוּא!
אָמַר לְךָ רַב הוּנָא: וּלְטַעְמָיךְ, ״הִגִּיעוֹ״ קָא תָּנֵי! אֶלָּא כְּשׁוּם הַדַּיָּינִין – וְלֹא כְּשׁוּם הַדַּיָּינִין; כְּשׁוּם הַדַּיָּינִין – לִשְׁתוּת, וְלֹא כְּשׁוּם הַדַּיָּינִין – דְּאִילּוּ הָתָם, בָּטֵל מִקָּח; וְאִילּוּ הָכָא, הִגִּיעוֹ.
רַב פָּפָּא זְבַן אַרְעָא מֵהַהוּא גַּבְרָא,
Bava Batra 106a · traduction anglaise de Sefaria
MISHNA: If one sells a field to another, telling him that he is selling him a field measuring a beit kor, with its particular demarcations and borders that the seller specifies for the buyer, the field’s measurement is not treated in as exacting a manner as in a standard sale. Therefore, if it later turns out that the field was not precisely a beit kor, but the difference is still less than one-sixth, the field is the buyer’s, and the sale is valid as is. But if the difference is greater, e.g., one-quarter or one-fifth, then, until it is calculated at one-sixth, the seller must deduct the difference from the purchase price and return money to the buyer.
GEMARA: It was stated that the amora’im disagreed about the following issue: Rav Huna says: A difference that is precisely one-sixth is like one that is less than one-sixth, and the sale is valid. Rav Yehuda says: A difference that is precisely one-sixth is like one that is more than one-sixth, and the difference must be deducted from the purchase price.
The Gemara explains the respective reasons of the two amora’im: Rav Huna says that a difference of one-sixth is like a difference of less than one-sixth, as this is what the mishna is saying: If the difference is less than one-sixth, and including a difference that is precisely one-sixth, it is the buyer’s, as the sale is valid, and if it is more than one-sixth, the seller must deduct the difference from the purchase price. Rav Yehuda says that a difference of one-sixth is like a difference of more than one-sixth, as this is what the mishna is saying: If the difference is less than one-sixth, it is the buyer’s, as the sale is valid, and if the difference is greater, until it is calculated at one-sixth, and including a difference that is precisely one-sixth, the seller must deduct the difference from the purchase price.
The Gemara raises an objection to Rav Huna’s statement from a baraita: If one sells a field to another, telling him that he is selling him a field measuring a beit kor within its particular demarcations and borders, and he gave him a field that is one-sixth less than the measure stipulated, or, alternatively, he gave him a field that is one-sixth more than the measure stipulated, it is like a sale of orphans’ property that is executed in accordance with the judges’ assessment of the value of that property, and therefore it is the buyer’s, as the sale is valid. The Gemara states the objection: But in the case of a sale executed in accordance with the judges’ assessment, an error of precisely one-sixth is like an error of more than one-sixth, and the sale is void. This contradicts Rav Huna’s opinion that an error of one-sixth is like an error of less than one-sixth.
The Gemara answers: Rav Huna could have said to you in reply: Even according to your reasoning, there is still a difficulty, since the baraita teaches that it is the buyer’s, i.e., the sale is final. Rather, the comparison drawn between this halakha and the judges’ assessment is not a general comparison. It is like the judges’ assessment, but it is not entirely like the judges’ assessment. It is like the judges’ assessment in that the limit is one-sixth, but it is not like the judges’ assessment, as there, in the case of the judges’ assessment, the sale is voided, while here, in the mishna, it is the buyer’s, and the sale is final.
It is related that Rav Pappa bought land from a certain man,
Texte de Sefaria : William Davidson Edition - Vocalized Aramaic (CC BY NC) ; William Davidson Edition - English (CC BY NC).
Scan de Baba Batra 106a

Scan : Torah-Box. Daf Study est un projet indépendant, sans affiliation ni approbation de Torah-Box ou de Sefaria.