Baba Batra 107b en français · בבא בתרא ק״ז ב
Traduction française du daf 107b du traité Baba Batra (Bava Batra 107b en anglais), avec le texte araméen, l’anglais de Sefaria et le scan de la page, pour étudier le Daf Yomi.
Ouvrir dans le lecteur interactifLire le daf du jour
Traduction française de Baba Batra 107b
Les traductions françaises de Daf Study sont générées par IA à partir de l’édition anglaise de Sefaria. Elles peuvent contenir des erreurs : vérifie toujours un passage avec le texte source.
vaut en réalité quatre-vingt-dix dinars. Celui qui dit qu’elle vaut vingt séla, soit quatre-vingts dinars, se trompe de dix dinars dans son estimation, en l’évaluant trop bas ; celui qui dit qu’elle vaut cent dinars se trompe de dix dinars dans son estimation, en l’évaluant trop haut. On retient donc la moyenne de ces deux estimations.
La Guemara soulève une difficulté : Au contraire, disons que ce terrain vaut en réalité cent dix dinars. Celui qui dit qu’il vaut cent dinars se trompe de dix dinars dans son estimation, en l’évaluant trop bas, et celui qui dit qu’il vaut trente séla, soit cent vingt dinars, se trompe de dix dinars dans son estimation, en l’évaluant trop haut. Dans ce cas, il faudrait retenir la moyenne de ces deux estimations, soit cent dix dinars. La Guemara répond : Quoi qu’il en soit, tenez-vous-en aux deux premières estimations, car aucune d’elles ne porte l’estimation au-delà de cent dinars.
La baraïta enseigne qu’Aḥerim disent qu’on évalue l’écart entre les deux estimations extrêmes, qu’on le divise ensuite par trois et qu’on ajoute le résultat à l’estimation la plus basse. La Guemara explique cette opinion : Aḥerim considèrent que ce terrain vaut en réalité quatre-vingt-treize dinars et un tiers. Celui qui dit qu’il vaut vingt séla, soit quatre-vingts dinars, se trompe de treize dinars et un tiers dans son estimation, en l’évaluant trop bas ; celui qui dit qu’il vaut cent dinars se trompe de treize dinars et un tiers dans son estimation, en l’évaluant trop haut. À vrai dire, cet évaluateur aurait dû annoncer un montant plus élevé, car, selon ce calcul, il aurait dû dire que le terrain vaut cent six dinars et deux tiers. S’il ne l’a pas fait, c’est qu’il pense ainsi : « Il me suffit d’ajouter cette somme à l’estimation de mon collègue, qui dit que le terrain vaut quatre-vingts dinars. » Il abaisse donc son estimation à cent dinars.
La Guemara soulève une difficulté : Au contraire, disons que ce terrain vaut en réalité cent treize dinars et un tiers. Celui qui dit qu’il vaut cent dinars se trompe de treize dinars et un tiers dans son estimation, en l’évaluant trop bas, et celui qui dit qu’il vaut trente séla, soit cent vingt dinars, se trompe de treize dinars et un tiers dans son estimation, en l’évaluant trop haut. À vrai dire, il aurait dû annoncer un montant plus élevé, car, selon ce calcul, il aurait dû dire que le terrain vaut cent vingt-six dinars et deux tiers. S’il ne l’a pas fait, c’est qu’il pense ainsi : « Il me suffit d’ajouter cette somme à l’estimation de mon collègue, qui dit que le terrain vaut cent dinars. » La Guemara répond : Quoi qu’il en soit, tenez-vous-en aux deux premières estimations, car aucune d’elles ne porte l’estimation au-delà de cent dinars.
Rav Houna a dit : La halakha suit l’opinion d’Aḥerim, qui disent qu’on calcule l’écart entre les deux estimations extrêmes, qu’on le divise ensuite par trois et qu’on ajoute le résultat à l’estimation la plus basse. Rav Achi a dit : Nous ne comprenons même pas le raisonnement d’Aḥerim ; allons-nous donc établir la halakha selon leur opinion ? Les juges de la Diaspora ont enseigné une baraïta conforme à l’opinion d’Aḥerim dans la baraïta citée précédemment : on évalue l’écart entre les deux estimations extrêmes, on le divise ensuite par trois et on ajoute le résultat à l’estimation la plus basse. Rav Houna a dit : La halakha suit l’opinion des juges de la Diaspora. Rav Achi a dit : Nous ne comprenons même pas le raisonnement des juges de la Diaspora ; allons-nous donc établir la halakha selon leur opinion ?
MICHNA : Si quelqu’un dit à un autre : « Je te vends la moitié d’un champ », sans préciser laquelle des deux moitiés il vend, on évalue le champ, puis on le partage entre eux, et l’acheteur reçoit la moitié du champ du vendeur. Si le vendeur dit : « Je te vends la moitié située au sud du champ », on évalue les moitiés nord et sud du champ, puis on partage le champ entre eux, et l’acheteur reçoit la moitié située au sud. Il prend à sa charge l’espace nécessaire à la clôture entre les deux moitiés du champ, sur son propre terrain. Il prend également à sa charge, sur son propre terrain, l’espace nécessaire au grand fossé et au petit fossé, destinés à empêcher les animaux d’entrer dans le champ. Quelle est la largeur du grand fossé ? Six palmes. Et celle du petit fossé ? Trois palmes.
GUEMARA : Rabbi Ḥiyya bar Abba dit au nom de Rabbi Yoḥanan : Lorsqu’un homme vend la moitié de son champ à quelqu’un, l’acheteur reçoit la partie la moins fertile du champ, celle de moindre qualité. Rabbi Ḥiyya bar Abba dit à Rabbi Yoḥanan : Mais n’avons-nous pas appris dans la Michna que, dans un tel cas, on évalue le champ, puis on le partage entre eux, ce qui indique que l’acheteur et le vendeur reçoivent des parcelles de terre de valeur équivalente ? Comment peux-tu donc dire que l’acheteur reçoit la partie la moins fertile ? Rabbi Yoḥanan lui répondit sur un ton sarcastique : Pendant que tu mangeais des dattes en Babylonie et négligeais tes études, nous avons expliqué la question en nous fondant sur la dernière partie de la Michna, qui prouve que mon interprétation est juste.
Car la dernière partie enseigne : Si le vendeur dit : « Je te vends la moitié située au sud du champ », on évalue les moitiés nord et sud du champ, puis on partage le champ entre eux, et l’acheteur reçoit la moitié située au sud. Si l’on comprend ce passage littéralement, une difficulté se pose : Pourquoi évaluer les moitiés nord et sud du champ, puis partager le champ entre eux ? N’a-t-il pas dit qu’il lui vendait la moitié sud ? Que le vendeur donne à l’acheteur la moitié sud du champ ! Pourquoi une évaluation serait-elle nécessaire ? Il faut plutôt conclure que la question est plus complexe qu’il n’y paraît et que la Michna parle d’argent. Autrement dit, l’acheteur reçoit la moitié sud, mais le vendeur doit lui verser une somme correspondant à la différence de valeur entre les deux moitiés du champ. De même ici, dans le premier cas, la Michna parle d’argent : l’acheteur reçoit la moitié la moins fertile, mais le vendeur doit lui verser une somme correspondant à la différence de valeur entre les deux moitiés du champ.
§ La Michna enseigne que l’acheteur prend à sa charge, sur son propre terrain, l’espace nécessaire à la clôture entre les deux moitiés du champ, ainsi qu’au grand et au petit fossé. Un Sage a enseigné dans une baraïta : Le grand fossé est creusé à l’extérieur, tandis que le petit fossé est creusé à l’intérieur, plus près du champ. L’un comme l’autre sont creusés derrière la clôture,
Texte source et traduction anglaise
בבא בתרא ק״ז ב · texte araméen et hébreu
תִּשְׁעִין שָׁוְיָא; וְהַאי דְּקָאָמַר עֶשְׂרִים, דְּקָא טָעֵי עַשְׂרָה לַאֲחוֹרֵיהּ; וְהַאי דְּקָא אָמַר מָנֶה, קָא טָעֵי עַשְׂרָה לְקַמֵּיהּ.
אַדְּרַבָּה! הַאי אַרְעָא מְאָה וְעַשְׂרָה שָׁוְיָא; וְהַאי דְּקָאָמַר מָנֶה – קָא טָעֵי עַשְׂרָה לַאֲחוֹרֵיהּ, וְהַאי דְּקָאָמַר שְׁלֹשִׁים – קָא טָעֵי עַשְׂרָה לְקַמֵּיהּ! נְקוֹט מִיהַת תְּרֵי קַמָּאֵי בִּידָךְ, דְּמִתּוֹרַת מָנֶה לָא מַפְּקִי לֵיהּ.
אֲחֵרִים אוֹמְרִים: עוֹשִׂין שׁוּמָא בֵּינֵיהֶן, וּמְשַׁלְּשִׁין – קָא סָבְרִי: הַאי אַרְעָא – תִּשְׁעִין וּתְלָתָא וְתִילְתָּא שָׁוְיָא; הַאי דְּקָא אָמַר עֶשְׂרִים – קָא טָעֵי תְּלֵיסַר וְתִילְתָּא לַאֲחוֹרֵיהּ, וְהַאי דְּקָאָמַר מָנֶה – קָא טָעֵי תְּלֵיסַר וְתִילְתָּא לְקַמֵּיהּ; וּבְדִין הוּא דְּלֵימָא טְפֵי, וְהַאי דְּלָא קָאָמַר, סָבַר: מִיסָּתַאי דְּקָא מְטַפֵּינָא כּוּלֵּי הַאי אַחַבְרַאי.
אַדְּרַבָּה, הָא אַרְעָא – מְאָה וּתְלֵיסַר וּתְלָתָא שָׁוְיָא; הַאי דְּקָאָמַר מָנֶה – קָא טָעֵי תְּלֵיסַר וּתְלָתָא לַאֲחוֹרֵיהּ, וְהַאי דְּקָאָמַר שְׁלֹשִׁים – טָעֵי תְּלֵיסַר וּתְלָתָא לְקַמֵּיהּ; וּבְדִין הוּא דְּקָאָמַר טְפֵי, סָבַר: מִיסָּתַאי דְּקָא מְטַפֵּינָא כּוּלֵּי הַאי אַחַבְרַאי! נְקוֹט מִיהַת תְּרֵי קַמָּאֵי בִּידָךְ, דְּמִתּוֹרַת מְאָה לָא מַפְּקִי לֵיהּ.
אָמַר רַב הוּנָא: הֲלָכָה כַּאֲחֵרִים. אָמַר רַב אָשֵׁי: טַעְמָא דַּאֲחֵרִים לָא יָדְעִינַן, הִלְכְתָא עָבְדִינַן כְּווֹתַיְיהוּ?! תָּנוּ דַּיָּינֵי גוֹלָה: עוֹשִׂין שׁוּמָא בֵּינֵיהֶן, וּמְשַׁלְּשִׁין. אָמַר רַב הוּנָא: הִלְכְתָא כְּדַיָּינֵי גוֹלָה. אָמַר רַב אָשֵׁי: טַעְמָא דְּדַיָּינֵי גוֹלָה לָא יָדְעִינַן, הִלְכְתָא עָבְדִינַן כְּווֹתַיְיהוּ?!
מַתְנִי׳ הָאוֹמֵר לַחֲבֵירוֹ: ״חֲצִי שָׂדֶה אֲנִי מוֹכֵר לָךְ״ – מְשַׁמְּנִין בֵּינֵיהֶן, וְנוֹטֵל חֲצִי שָׂדֵהוּ. ״חֶצְיָהּ בַּדָּרוֹם אֲנִי מוֹכֵר לָךְ״ – מְשַׁמְּנִין בֵּינֵיהֶן, וְנוֹטֵל חֶצְיָהּ בַּדָּרוֹם. וְהוּא מְקַבֵּל עָלָיו מְקוֹם הַגָּדֵר, חָרִיץ וּבֶן חָרִיץ. וְכַמָּה הוּא חָרִיץ? שִׁשָּׁה טְפָחִים. וּבֶן חָרִיץ – שְׁלֹשָׁה.
גְּמָ׳ אָמַר רַבִּי חִיָּיא בַּר אַבָּא אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: לוֹקֵחַ נוֹטֵל כָּחוּשׁ שֶׁבּוֹ. אָמַר לֵיהּ רַבִּי חִיָּיא בַּר אַבָּא לְרַבִּי יוֹחָנָן: וְהָא אֲנַן ״מְשַׁמְּנִין בֵּינֵיהֶן״ תְּנַן! אָמַר לֵיהּ: אַדַּאֲכַלְתְּ כַּפְנְיָיתָא בְּבָבֶל – תַּרְגֵּימְנָא מִסֵּיפָא,
דְּקָתָנֵי סֵיפָא: ״חֶצְיָהּ בַּדָּרוֹם אֲנִי מוֹכֵר לָךְ״ – מְשַׁמְּנִין בֵּינֵיהֶן וְנוֹטֵל חֶצְיָהּ בַּדָּרוֹם. וְאַמַּאי מְשַׁמְּנִין בֵּינֵיהֶן? וְהָא ״חֶצְיָהּ בַּדָּרוֹם״ אָמַר לֵיהּ! אֶלָּא לִדְמֵי; הָכָא נָמֵי לִדְמֵי.
מְקַבֵּל עָלָיו מְקוֹם גָּדֵר כּוּ׳. תָּאנָא: חָרִיץ מִבַּחוּץ, וּבֶן חָרִיץ מִבִּפְנִים. וְזֶה וָזֶה אֲחוֹרֵי גָדֵר,
Bava Batra 107b · traduction anglaise de Sefaria
is in fact worth ninety dinars, and the one who says it is worth twenty sela, which is equivalent to eighty dinars errs with an assessment that is ten dinars behind, i.e., too low, and the one who says it is worth one hundred dinars errs with an assessment that is ten dinars ahead, i.e., too high. Therefore, the average of these two assessments is followed.
The Gemara raises a difficulty: On the contrary, say that this land is in fact worth one hundred and ten dinars, and the one who says it is worth one hundred dinars errs with an assessment that is ten dinars behind, and the one who says it is worth thirty sela, which is equivalent to one hundred and twenty dinars, errs with an assessment that is ten dinars ahead. If so, the average of these two assessments, one hundred and ten dinars, should be followed. The Gemara replies: In any event, grasp the first two assessments in your hand, as neither of them takes the assessment beyond the sum of one hundred dinars.
The baraita teaches that Aḥerim say that an appraisal is performed of the sum between the two most extreme assessments and then divided by three. This sum is then added to the lowest assessment. The Gemara explains this opinion: Aḥerim hold that this land is in fact worth ninety-three and one-third dinars. The one who says it is worth twenty sela, the equivalent of eighty dinars, errs with an assessment that is thirteen dinars and one-third behind, and the one who says it is worth one hundred dinars errs with an assessment that is thirteen dinars and one-third ahead. By right, that assessor should have said more, i.e., quoted a higher sum, since according to this calculation, he should have said it is worth one hundred and six and two-thirds dinars. And the reason that he did not do so is that he thinks as follows: It is enough that I add this much above and beyond the assessment of my colleague who says it is worth eighty dinars. Therefore, he lowers the sum of his assessment to one hundred dinars.
The Gemara raises a difficulty: On the contrary, say that this land is in fact worth one hundred and thirteen dinars and one-third, and the one who says it is worth one hundred dinars errs with an assessment that is thirteen dinars and one-third behind, and the one who says it is worth thirty sela, which is equal to one hundred and twenty dinars, errs with an assessment that is thirteen dinars and one-third ahead. By right, he should have said more, i.e., quoted a higher sum, since according to this calculation, he should have said it is worth one hundred and twenty-six dinars and two-thirds. And the reason he did not do so is that he thinks as follows: It is enough that I add this much above and beyond the assessment of my colleague who says it is worth one hundred dinars. The Gemara answers: In any event, grasp the first two assessments in your hand, as neither of them take the assessment beyond the sum of one hundred dinars.
Rav Huna said: The halakha is in accordance with the opinion of Aḥerim, who say that the sum of the difference between the two most extreme assessments is calculated and then divided by three, and this sum is then added to the lowest assessment. Rav Ashi said: We do not even understand the reason of Aḥerim; shall we then establish the halakha in accordance with their opinion? The judges of the Diaspora taught a baraita that accords with the opinion of Aḥerim in the previously cited baraita: An appraisal is performed to determine the sum of the difference between the two most extreme assessments and then that sum is divided by three and added to the lowest assessment. Rav Huna said: The halakha is in accordance with the judges of the Diaspora. Rav Ashi said: We do not even understand the reasoning of the judges of the Diaspora; shall we then establish the halakha in accordance with their opinion?
MISHNA: If one says to another: I am selling you half a field, without specifying which half he is selling, an assessment is made of the field, which is then divided between them, and the buyer takes half of the seller’s field. If the seller says: I am selling you the half that is on the southern side of the field, an assessment is made of the northern and the southern sides of the field, which is then divided between them, and he takes the half on the southern side. And he accepts upon himself to provide the space for the fence between the two halves of the field out of his own property. He also accepts to provide out of his own property the space for the larger ditch and the smaller ditch, which are meant to keep animals out of the field. And how wide is the larger ditch? Six handbreadths. And how wide is the smaller ditch? Three handbreadths.
GEMARA: Rabbi Ḥiyya bar Abba says that Rabbi Yoḥanan says: When one sells half of his field to another person, the buyer takes the leaner part of the field, the part that is of lower quality. Rabbi Ḥiyya bar Abba said to Rabbi Yoḥanan: But didn’t we learn in the mishna that in such a case an assessment is made of the field, which is then divided between them, which indicates that the buyer and the seller are given similar parcels of land? How then can you say that the buyer takes the leaner part? Rabbi Yoḥanan said to him in a sarcastic manner: While you were eating dates in Babylonia and neglecting your studies, we explained the matter based on the latter clause of the mishna, which proves that my understanding is correct.
As the latter clause teaches: If the seller says: I am selling you the half that is on the southern side of the field, an assessment is made of the northern and the southern sides of the field, which is then divided between them, and he takes the half on the southern side. If taken literally, this passage gives rise to a difficulty: Why is an assessment made of the northern and the southern sides of the field, which is then divided between them? In any case, didn’t he say to him that he is selling him the southern half? Let the seller give the buyer the southern half of the field. Why is an assessment necessary? Rather, it must be that the matter is more complicated than it seems, and the mishna is referring to money. That is to say, the buyer takes the southern half, but the seller must reimburse him with money for the difference in value between the two halves of the field. Here too, in the first case, the mishna is referring to money: The buyer takes the leaner half, but the seller must reimburse him with money for the difference in value between the two halves of the field.
§ The mishna teaches that the buyer accepts upon himself to provide out of his own property the space for the fence between the two halves of the field and for the larger and smaller ditches. A Sage taught in a baraita: The larger ditch is dug on the outside, while the smaller ditch is dug on the inside, closer to the field. Both this and that are dug behind the fence,
Texte de Sefaria : William Davidson Edition - Vocalized Aramaic (CC BY NC) ; William Davidson Edition - English (CC BY NC).
Scan de Baba Batra 107b

Scan : Torah-Box. Daf Study est un projet indépendant, sans affiliation ni approbation de Torah-Box ou de Sefaria.