Baba Batra 112a en français · בבא בתרא קי״ב א

Traduction française du daf 112a du traité Baba Batra (Bava Batra 112a en anglais), avec le texte araméen, l’anglais de Sefaria et le scan de la page, pour étudier le Daf Yomi.

Ouvrir dans le lecteur interactifLire le daf du jour

Traduction française de Baba Batra 112a

Les traductions françaises de Daf Study sont générées par IA à partir de l’édition anglaise de Sefaria. Elles peuvent contenir des erreurs : vérifie toujours un passage avec le texte source.

Et d’où Yair tenait-il des terres que son père Seguv ne possédait pas ? Cela enseigne plutôt que Yair épousa une femme qui avait hérité des terres de son père ; elle mourut et il hérita d’elle, si bien qu’il posséda des terres en propre. Cela indique également qu’un mari hérite de son épouse.

La Guemara entreprend d’expliquer cette baraïta. Que signifie : « Et il est dit » ? Pourquoi faut-il apporter d’autres preuves après le premier verset ? La Guemara explique : le premier verset semble prouver la halakha selon laquelle un mari hérite de son épouse. Mais si tu dis que le verset qui interdit à une femme ayant hérité des terres de son père d’épouser un homme d’une autre tribu ne se préoccupe pas du fait que celui-ci pourrait hériter d’elle, mais vise plutôt le transfert d’un héritage d’une tribu à une autre par l’intermédiaire du fils qui héritera de sa mère, puisqu’il appartient à la tribu de son père, tandis qu’un mari n’hérite pas de son épouse, viens donc entendre un autre verset apparemment superflu : « Ainsi, aucun héritage des enfants d’Israël ne passera d’une tribu à une autre » (Nombres 36,7). Cela enseigne qu’un transfert de terres peut avoir lieu lorsque le mari hérite de son épouse.

Mais si tu dis que ce verset aussi vise le transfert de l’héritage par l’intermédiaire du fils, et que le verset apparemment superflu est énoncé dans un autre but, à savoir pour établir qu’une femme qui a hérité des terres de son père et épouse un homme d’une autre tribu transgresse, par cet acte, une interdiction — « Ainsi, aucun héritage ne passera » — et une mitsva positive — « Elle sera l’épouse d’un homme d’une famille de la tribu de son père » —, viens donc entendre un autre verset apparemment superflu : « Ainsi, aucun héritage ne passera d’une tribu à une autre » (Nombres 36,9), qui enseigne qu’un transfert peut avoir lieu lorsque le mari hérite de son épouse.

Mais si tu dis que ce verset aussi vise le transfert de l’héritage par l’intermédiaire du fils, et que le verset apparemment superflu est énoncé dans un autre but, à savoir pour établir qu’une femme qui a hérité des terres de son père et épouse un homme d’une autre tribu transgresse, par cet acte, deux interdictions et une mitsva positive, viens donc entendre une autre preuve que le mari hérite de son épouse, tirée du verset : « Et Éléazar, fils d’Aaron, mourut » (Josué 24,33).

Mais si tu dis que Pin’has n’a pas hérité de ces terres de son épouse, mais de sa mère — Éléazar, son père, ayant épousé une femme qui avait hérité de terres, puis celle-ci étant morte et son fils Pin’has ayant hérité d’elle —, alors ce verset prouve l’héritage d’un fils et non celui d’un mari. Viens donc entendre une preuve tirée du verset : « Et Seguv engendra Yair » (I Chroniques 2,22).

Mais si tu dis qu’il en va également ainsi dans ce cas, que Yair a hérité des terres de sa mère décédée, alors pourquoi faut-il deux versets pour enseigner la même halakha ? L’explication de la baraïta par la Guemara s’achève ici.

Rav Pappa dit à Abayé : D’où sais-tu qu’il faut comprendre le verset ainsi ? Peut-être pourrais-je effectivement te dire qu’un mari n’hérite pas de son épouse et que les versets visent le transfert d’un héritage d’une tribu à une autre par l’intermédiaire du fils, comme nous l’avons expliqué, enseignant que celui qui agit ainsi transgresse deux interdictions et une mitsva positive. Quant à Yair, on pourrait dire qu’il a acheté ces terres à un tiers et qu’il n’en a pas hérité. De même, pour Pin’has, on pourrait dire qu’il les a achetées à un tiers.

Abayé lui dit : Tu ne peux pas dire que Pin’has a acheté le terrain où il a enterré son père. Car, dans ce cas, le champ retournerait à son propriétaire initial l’année du Jubilé (voir Lévitique, chapitre 25), et il s’avérerait que ce juste, c’est-à-dire Éléazar, est enterré dans une tombe située sur une terre qui ne lui appartient pas.

Rav Pappa demande encore : Dis plutôt qu’en sa qualité de prêtre, il est entré en possession de ces terres comme d’un champ consacré. Pin’has, en tant que prêtre, a pu posséder ces terres de cette manière. On peut donc toujours dire qu’un mari n’hérite pas de son épouse et que les versets visent le transfert d’un héritage d’une tribu à une autre par l’intermédiaire du fils.

Abayé dit : Même si tu dis que c’est son fils, et non son mari, qui hérite d’elle, l’héritage est finalement arraché à la tribu de la mère et transféré à celle du père ; l’interdiction faite à la femme d’épouser un homme d’une autre tribu n’atteint donc pas son objectif. Le verset parle d’une femme qui a hérité des terres de sa mère, laquelle appartient à une tribu différente de celle de son père (voir 111a). Même si elle épouse un homme de sa propre tribu, l’héritage sera transféré de la tribu de sa mère à celle du mari de cette femme, car même si le fils de la femme hérite, il appartient à la tribu de son père.

Rav Pappa rejette cet argument : D’où tires-tu ton objection ? Peut-être le cas est-il différent, car l’héritage avait déjà été transféré par la mère de cette femme lorsqu’elle avait épousé son père, de sorte que la Torah ne se préoccupe plus de la poursuite du transfert. Lorsque les parents de cette femme, aujourd’hui décédée, se sont mariés, les terres dont sa mère hériterait par la suite étaient déjà considérées comme transférées hors de la propriété de la tribu de sa mère. Par conséquent, le fait que ces terres appartiennent définitivement à un membre de la tribu de son mari si le fils de cette femme en hérite ne pose pas problème. Abayé lui dit : Nous ne retenons pas, c’est-à-dire n’appliquons pas, le raisonnement selon lequel « elles avaient déjà été transférées », car tant que cette femme les possédait, elles appartenaient encore à une personne de la première tribu.

Rav Yeimar dit à Rav Ashi : Même selon Abayé, qui soutient que les versets enseignent que le mari hérite, il reste une difficulté. Certes, si tu admets le raisonnement selon lequel « elles avaient déjà été transférées », on peut comprendre que le verset s’applique aux deux situations : il peut être compris soit comme portant sur un transfert par l’intermédiaire du fils, soit comme portant sur un transfert par l’intermédiaire du mari. Dans les deux cas, le mariage de la fille avec un homme de la tribu de son père permet d’assurer que les terres dont elle héritera ne quitteront pas la tribu : si elle en a hérité de son père, elles restent dans la même tribu ; et si elle en a hérité de sa mère, elles avaient déjà été transférées lorsque sa mère avait épousé son père.

Mais si tu dis que nous ne retenons pas le raisonnement selon lequel « elles avaient déjà été transférées », alors, même si elle épouse un membre de la famille de la tribu de son père, qu’importe ? L’héritage est tout de même arraché à la tribu de sa mère, qui avait hérité des terres du père de cette mère, et transféré à la tribu de son père, puisque son mari appartient à la tribu de son père.

Rav Ashi lui dit : Il existe un moyen d’éviter le transfert vers une autre tribu : si nous la marions à un homme dont le père appartient à la tribu de son père à elle et dont la mère appartient à la tribu de sa mère à elle, le transfert est évité, car les terres conservent exactement le statut qu’elles avaient lorsqu’elles étaient en possession de la femme.

Texte source et traduction anglaise

בבא בתרא קי״ב א · texte araméen et hébreu

וְכִי מִנַּיִן לְיָאִיר שֶׁלֹּא הָיָה לוֹ לִשְׂגוּב? מְלַמֵּד שֶׁנָּשָׂא יָאִיר אִשָּׁה וּמֵתָה, וִירָשָׁהּ.

מַאי ״וְאוֹמֵר״? וְכִי תֵּימָא, בְּסִבַּת הַבֵּן קָא קָפֵיד קְרָא, אֲבָל בַּעַל לָא יָרֵית – תָּא שְׁמַע: ״וְלֹא תִסֹּב נַחֲלָה לִבְנֵי יִשְׂרָאֵל מִמַּטֶּה לְמַטֶּה״.

וְכִי תֵּימָא, לַעֲבוֹר עָלָיו בְּלָאו וַעֲשֵׂה – תָּא שְׁמַע: ״לֹא תִסֹּב נַחֲלָה מִמַּטֶּה לְמַטֶּה אַחֵר״.

וְכִי תֵּימָא, לַעֲבוֹר עָלָיו בִּשְׁנֵי לָאוִין וַעֲשֵׂה – תָּא שְׁמַע: ״וְאֶלְעָזָר בֶּן אַהֲרֹן מֵת וְגוֹ׳״.

וְכִי תֵּימָא, אֶלְעָזָר הוּא דִּנְסֵיב אִיתְּתָא וּמֵתָה, וְיַרְתַהּ פִּנְחָס – תָּא שְׁמַע: ״וּשְׂגוּב הוֹלִיד אֶת יָאִיר וְגוֹ׳״.

וְכִי תֵּימָא, הָתָם נָמֵי הָכִי הוּא – אִם כֵּן, תְּרֵי קְרָאֵי לְמָה לִי?

אֲמַר לֵיהּ רַב פָּפָּא לְאַבָּיֵי: מִמַּאי? דִּלְמָא לְעוֹלָם אֵימָא לָךְ: בַּעַל לָא יָרֵית; וּקְרָאֵי – בְּסִבַּת הַבֵּן, כִּדְשַׁנִּינַן; וְיָאִיר, דִּזְבַן מִיזְבָּן; וּפִנְחָס נָמֵי, דִּזְבַן מִיזְבָּן!

אֲמַר לֵיהּ: פִּנְחָס דִּזְבַן מִיזְבָּן לָא מָצֵית אָמְרַתְּ; דְּאִם כֵּן, נִמְצֵאת שָׂדֶה חוֹזֶרֶת בַּיּוֹבֵל, וְנִמְצָא צַדִּיק קָבוּר בְּקֶבֶר שֶׁאֵינוֹ שֶׁלּוֹ.

אֶלָּא אֵימָא דִּנְפַלָה לֵיהּ מִשְּׂדֵה חֲרָמִים!

אָמַר אַבָּיֵי: סוֹף סוֹף, הָא קָא מִתְעַקְרָא נַחֲלָה מִשִּׁבְטָא דְאִימָּא לְשִׁבְטָא דְאַבָּא!

וּמִמַּאי? וְדִלְמָא שָׁאנֵי הָתָם, שֶׁכְּבָר הוּסַבָּה! אֲמַר לֵיהּ: ״שֶׁכְּבָר הוּסַבָּה״ לָא אָמְרִינַן.

אֲמַר לֵיהּ רַב יֵימַר לְרַב אָשֵׁי: אִי אָמְרַתְּ בִּשְׁלָמָא שֶׁכְּבָר הוּסַבָּה, הַיְינוּ דְּמִתּוֹקְמָא קְרָא בֵּין בְּסִבַּת הַבֵּן, בֵּין בְּסִבַּת הַבַּעַל.

אֶלָּא אִי אָמְרַתְּ לָא אָמְרִינַן שֶׁכְּבָר הוּסַבָּה, כִּי מִינַּסְבָא לְאֶחָד מִמִּשְׁפַּחַת מַטֵּה אָבִיהָ, מַאי הָוֵה? הָא מִתְעַקְרָא נַחֲלָה מִשִּׁבְטָא דְאִימָּא לְשִׁבְטָא דְאַבָּא!

דְּמַנְסְבִינַן לַהּ לְגַבְרָא דַּאֲבוּהִי מִשִּׁבְטָא דַאֲבוּהָ וְאִימֵּיהּ מִשִּׁבְטָא דְּאִימֵּיהּ.

Bava Batra 112a · traduction anglaise de Sefaria

And from where did Yair have land that his father, Seguv, did not have? Rather, this teaches that Yair married a woman who inherited her father’s land, and she died and he inherited from her so that he had his own land. This also indicates that a husband inherits from his wife.

The Gemara proceeds to explain this baraita. What is the meaning of: And it states? Why is it necessary to provide additional proofs beyond the first verse? The Gemara explains: The first verse seems to prove the halakha that a husband inherits from his wife. And if you would say that the verse that rules that a woman who inherited land from her father cannot marry a man from another tribe is not concerned that he will inherit from her, but rather the verse is concerned about a transfer of inheritance from one tribe to another by means of the son who will inherit from his mother, as he belongs to his father’s tribe, but a husband does not inherit from his wife; therefore, come and hear another verse that is seemingly superfluous: “So shall no inheritance of the children of Israel transfer from tribe to tribe” (Numbers 36:7). This teaches that a transfer of land could occur by means of the husband inheriting from her.

And if you would say that this verse is also concerned with the transfer of the inheritance by means of the son, and that the seemingly superfluous verse is stated for another purpose, i.e., in order to establish that a woman who inherited land from her father and marries a man from another tribe will violate for that act a prohibition, namely: “So shall no inheritance of the children of Israel transfer,” and a positive mitzva, namely: “Shall be wife to one of the family of the tribe of her father”; therefore, come and hear another verse that is seemingly superfluous: “So shall no inheritance transfer from one tribe to another tribe” (Numbers 36:9), which teaches that a transfer can occur by means of the husband inheriting from his wife.

And if you would say that this verse is also concerned with the transfer of the inheritance by means of the son, and that the seemingly superfluous verse is stated for another purpose, i.e., in order to establish that a woman who inherited land from her father and marries a man from another tribe violates for that act two prohibitions and a positive mitzva; therefore, come and hear another proof that a husband inherits from his wife, from the verse: “And Elazar, the son of Aaron, died” (Joshua 24:33).

And if you would say that Pinehas did not inherit this land from his wife, but from his mother, as it was Elazar, his father, who married a woman who inherited land, and she subsequently died, and her son Pinehas inherited from her so that this verse proves the inheritance of a son and not that of a husband; therefore, come and hear a proof from the verse: “And Seguv begot Yair” (I Chronicles 2:22).

And if you would say: That is the case there as well, that it was Yair who inherited it from his deceased mother, if so, why do I need two verses to teach the same halakha? This concludes the Gemara’s explanation of the baraita.

Rav Pappa said to Abaye: From where do you know that this is how the verse should be understood? Perhaps I could actually say to you: A husband does not inherit from his wife, and the verses are concerned about a transfer of inheritance from one tribe to another by means of the son, as we explained, teaching that one who does so violates two prohibitions and a positive mitzva. And with regard to Yair, one could say that he purchased it from a third party and did not inherit it. And with regard to Pinehas as well, one could say that he purchased it from a third party.

Abaye said to him: You cannot say that Pinehas purchased the land where he buried his father, as if so, the field would return to its original owner in the Jubilee Year (see Leviticus, chapter 25), and it would be found that this righteous man, i.e., Elazar, is buried in a grave in land that is not his.

Rav Pappa asked further: Rather, say that in his capacity as a priest he came into possession of this land as a dedicated field. Pinehas, as a priest, may have owned the land by that means. Therefore, one can still say that a husband does not inherit from his wife, and the verses are concerned about a transfer of inheritance from one tribe to another by means of the son.

Abaye said: Even if you say that her son and not her husband inherits from her, ultimately the inheritance is uprooted from the tribe of the mother and is moved to the tribe of the father, and the prohibition against her marrying a man from another tribe is not effective in achieving its goal. The verse speaks of a woman who inherited the land from her mother who is of a different tribe from her father (see 111a). Even if she marries a man from her own tribe, the inheritance will be transferred from her mother’s tribe to that of her, the woman’s, husband, as even if the woman’s son inherits, he is of his father’s tribe.

Rav Pappa rejects this: And from where do you raise your challenge? But perhaps it is different there, as the inheritance had already been transferred by the mother of the woman when she married the father, so that the Torah is no longer concerned with the continued transfer. When the parents of this now-deceased woman married, the land that her mother would eventually inherit was already thought of as being transferred away from the ownership of her mother’s tribe. Therefore, the fact that even if this woman’s son inherits from her, the fact that the land will permanently belong to a member of her husband’s tribe is of no concern. Abaye said to him: We do not say, i.e., employ, the logic of: As it had already been transferred, since as long as this woman owned it, it still belonged to a person of the first tribe.

Rav Yeimar said to Rav Ashi: Even according to Abaye, who holds the verses teach that the husband inherits, there is still a difficulty. Granted, if you say the logic of: As it has already been transferred, this is how it can be understood that the verse is established as referring to both scenarios: The verse can be understood either with regard to a transfer by means of the son or with regard to a transfer by means of the husband. In both of these scenarios, the daughter’s marriage to a man from her father’s tribe is effective in ensuring that land she will inherit will not leave the tribe, because if she inherited it from her father it remains within the same tribe, and if she inherited it from her mother it had already been transferred when her mother married her father.

But if you say that we do not say the logic of: As it has already been transferred, then even when she gets married to one of the family of the tribe of her father, what of it? But an inheritance is uprooted from the tribe of her mother, who had inherited land from her, the mother’s, father, to the tribe of her father, as her husband is from her father’s tribe.

Rav Ashi said to him: There is a way that the transfer to another tribe can be avoided: Where we marry her to a man whose father is from her father’s tribe and his mother is from her mother’s tribe, the transfer is avoided as the land retains the exact status as it had when it was in the woman’s possession.

Texte de Sefaria : William Davidson Edition - Vocalized Aramaic (CC BY NC) ; William Davidson Edition - English (CC BY NC).

Scan de Baba Batra 112a

תלמוד בבליבבא בתרא קי״ב א
Scan Torah-Box de Baba Batra 112a

Scan : Torah-Box. Daf Study est un projet indépendant, sans affiliation ni approbation de Torah-Box ou de Sefaria.