Baba Batra 114b en français · בבא בתרא קי״ד ב
Traduction française du daf 114b du traité Baba Batra (Bava Batra 114b en anglais), avec le texte araméen, l’anglais de Sefaria et le scan de la page, pour étudier le Daf Yomi.
Ouvrir dans le lecteur interactifLire le daf du jour
Traduction française de Baba Batra 114b
Les traductions françaises de Daf Study sont générées par IA à partir de l’édition anglaise de Sefaria. Elles peuvent contenir des erreurs : vérifie toujours un passage avec le texte source.
…à parler d’une autre affaire, de sorte qu’il ne peut plus revenir sur sa décision. De même, selon Rabba, on peut expliquer que Rav Yehouda parlait d’un cas où ils s’étaient levés, puis s’étaient de nouveau assis. Bien qu’aucun appui à l’opinion de Rav Yossef n’ait été tiré de la décision de Rav Yehouda, la Guemara déclare néanmoins : la halakha suit l’opinion de Rav Yossef dans les désaccords concernant le partage d’un champ, examinés plus haut (12b), le fait de revenir sur sa décision alors qu’ils parlent encore de la même affaire, examiné ici, et la moitié des biens d’une personne, examinée plus bas (143a).
§ La Michna enseigne qu’une femme transmet son héritage à son fils, à son mari et à ses oncles maternels, mais qu’elle n’hérite pas d’eux. La Guemara demande : pourquoi faut-il également enseigner cela ? La clause précédente enseigne déjà : un homme hérite de sa mère et un homme hérite de son épouse. La halakha énoncée dans cette clause semble identique à celle de l’autre clause.
La Guemara répond : cela nous enseigne que la halakha relative à une femme qui transmet son héritage à son fils est semblable à celle d’une femme qui transmet son héritage à son mari. De même que, lorsqu’une femme transmet son héritage à son mari, celui-ci n’hérite pas de ses biens alors qu’il est déjà dans la tombe — c’est-à-dire que si le mari meurt avant son épouse, ses proches, tels que ses enfants issus d’un autre mariage, n’héritent pas des biens de l’épouse par son intermédiaire ; ce sont plutôt les propres proches de l’épouse qui en héritent —, de même, cette halakha s’applique à une femme qui transmet son héritage à son fils : le fils n’hérite pas des biens par l’intermédiaire de sa mère alors qu’il est déjà dans la tombe, afin de les transmettre à ses frères paternels. Dans les deux cas, ce sont les propres proches de la femme qui héritent de ses biens.
§ Concernant la halakha selon laquelle une mère hérite de son fils, la Guemara relève que Rabbi Yoḥanan dit au nom de Rabbi Yehouda ben Rabbi Shimon : selon la Torah, un père hérite de son fils, et une femme hérite de son fils si le père n’est plus en vie, ainsi qu’il est dit au sujet d’une femme qui reçoit un héritage : « Et toute fille qui possède un héritage parmi les tribus des enfants d’Israël » (Nombres 36:8). Puisque le terme pluriel « tribus » comprend à la fois la tribu de son père et celle de sa mère, le verset met en parallèle la tribu de la mère et celle du père : de même que, dans la tribu du père, un père hérite de son fils, de même, dans la tribu de la mère, une femme hérite de son fils si le père est décédé.
Texte source et traduction anglaise
בבא בתרא קי״ד ב · texte araméen et hébreu
מֵעִנְיָנָא לְעִנְיָנָא; הָכִי נָמֵי, דְּקָמוּ וַהֲדַר יְתִיבוּ. וְהִלְכְתָא כְּווֹתֵיהּ דְּרַב יוֹסֵף בְּשָׂדֶה, עִנְיָן וּמֶחֱצָה.
הָאִשָּׁה אֶת בְּנָהּ וְכוּ׳. הָא תּוּ לְמָה לִי? הָא תְּנָא לֵיהּ רֵישָׁא: הָאִישׁ אֶת אִמּוֹ, וְהָאִישׁ אֶת אִשְׁתּוֹ!
הָא קָא מַשְׁמַע לַן – דְּאִשָּׁה אֶת בְּנָהּ, דּוּמְיָא דְּאִשָּׁה אֶת בַּעְלָהּ; מָה אִשָּׁה אֶת בַּעְלָהּ – אֵין הַבַּעַל יוֹרֵשׁ אֶת אִשְׁתּוֹ בַּקֶּבֶר, אַף אִשָּׁה אֶת בְּנָהּ – אֵין הַבֵּן יוֹרֵשׁ אֶת אִמּוֹ בַּקֶּבֶר, לְהַנְחִיל לָאַחִין מִן הָאָב.
אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן מִשּׁוּם רַבִּי יְהוּדָה בֶּן רַבִּי שִׁמְעוֹן: דְּבַר תּוֹרָה – הָאָב יוֹרֵשׁ אֶת בְּנוֹ, וְאִשָּׁה יוֹרֶשֶׁת אֶת בְּנָהּ; שֶׁנֶּאֱמַר: ״מַטּוֹת״ – מַקִּישׁ מַטֵּה הָאֵם לְמַטֵּה הָאָב, מָה מַטֵּה הָאָב – אָב יוֹרֵשׁ אֶת בְּנוֹ, אַף מַטֵּה הָאֵם – אִשָּׁה יוֹרֶשֶׁת אֶת בְּנָהּ.
Bava Batra 114b · traduction anglaise de Sefaria
from discussing that matter to discuss a different matter, so he can no longer renege on his decision. So too, according to Rabba, one can explain that Rav Yehuda was referring to a case where they arose and then sat down again. Although no support for Rav Yosef’s opinion was adduced from Rav Yehuda’s ruling, the Gemara nevertheless states: And the halakha is in accordance with the opinion of Rav Yosef in the disputes concerning the division of a field, discussed above (12b), reneging while they are discussing the same matter, discussed here, and a half of one’s property, discussed below (143a).
§ The mishna teaches that a woman bequeaths to her son, her husband, and her maternal uncles, but she does not inherit from them. The Gemara asks: Why do I need this as well? But it is already taught in the former clause: A man inherits from his mother and a man inherits from his wife. The halakha stated in this clause seems to be the same as that of the other clause.
The Gemara answers: This teaches us that the halakha of a woman who bequeaths to her son is similar to that of a woman who bequeaths to her husband: Just as with regard to a woman who bequeaths to her husband, the husband does not inherit property through his wife while he is in the grave, i.e., if a husband predeceases his wife, then his relatives, such as children from another marriage, do not inherit the wife’s property through him but rather the wife’s own relatives inherit her property, so too, the same halakha applies with regard to a woman who bequeaths to her son, that the son does not inherit property through his mother while he is in the grave in order to bequeath to his paternal brothers. In both cases, the woman’s own relatives inherit her property.
§ With regard to the halakha that a mother inherits from her son, the Gemara notes that Rabbi Yoḥanan says in the name of Rabbi Yehuda ben Rabbi Shimon: By Torah law a father inherits from his son, and a woman inherits from her son if the father is no longer alive, as it is stated with regard to a woman receiving inheritance: “And every daughter who possesses an inheritance from the tribes of the children of Israel” (Numbers 36:8). Since the plural term “tribes” includes both her father’s tribe and her mother’s tribe, the verse juxtaposes the tribe of the mother to the tribe of the father, in that just as with regard to the father’s tribe a father inherits from his son, so too, with regard to the mother’s tribe, a woman inherits from her son if the father is deceased.
Texte de Sefaria : William Davidson Edition - Vocalized Aramaic (CC BY NC) ; William Davidson Edition - English (CC BY NC).
Scan de Baba Batra 114b

Scan : Torah-Box. Daf Study est un projet indépendant, sans affiliation ni approbation de Torah-Box ou de Sefaria.