Baba Batra 118a en français · בבא בתרא קי״ח א
Traduction française du daf 118a du traité Baba Batra (Bava Batra 118a en anglais), avec le texte araméen, l’anglais de Sefaria et le scan de la page, pour étudier le Daf Yomi.
Ouvrir dans le lecteur interactifLire le daf du jour
Traduction française de Baba Batra 118a
Les traductions françaises de Daf Study sont générées par IA à partir de l’édition anglaise de Sefaria. Elles peuvent contenir des erreurs : vérifie toujours un passage avec le texte source.
Mais, selon celui qui dit que la terre d’Israël fut partagée entre ceux qui y étaient entrés, que nous enseigne le verset : « Au plus nombreux, tu donneras une plus grande part d’héritage » ? Il est évident que les familles les plus nombreuses recevront davantage de terres, en raison de leur nombre. La Guemara conclut : cela pose une difficulté à celui qui soutient cette opinion.
La Guemara présente la deuxième question. Rav Pappa dit à Abayé : Certes, selon celui qui dit que la terre d’Israël fut partagée entre ceux qui étaient sortis d’Égypte, c’est la raison pour laquelle les filles de Tselofhad protestèrent contre le fait qu’elles seraient privées de la part de leur père, à laquelle il avait droit en tant que personne sortie d’Égypte. Mais, selon celui qui dit que la terre d’Israël fut partagée entre ceux qui y étaient entrés, pourquoi protestèrent-elles ? Après tout, Tselofhad n’était pas là pour prendre sa part ; ses filles ne devraient donc avoir aucun droit sur la terre.
Abayé répond : Au contraire, selon cette opinion, les filles de Tselofhad protestèrent au sujet du transfert des parts de la génération entrée en terre d’Israël à la génération sortie d’Égypte, comme le décrit la baraïta précédente. Ainsi, les filles de Tselofhad réclamèrent leur part des biens de leur grand-père Héfer, qui reçut des terres à titre posthume par l’intermédiaire de ses enfants, leurs oncles.
La Guemara présente la troisième question de Rav Pappa : Certes, selon celui qui dit que la terre d’Israël fut partagée entre ceux qui étaient sortis d’Égypte, c’est la raison pour laquelle les descendants de Joseph protestèrent contre le fait qu’ils recevraient une part de terre insuffisante, puisqu’ils s’étaient considérablement multipliés dans le désert. Car il est écrit : « Les fils de Joseph parlèrent à Josué, en disant : Pourquoi m’as-tu donné un seul lot et une seule part en héritage, alors que je suis un peuple nombreux, puisque le Seigneur m’a ainsi béni ? » (Josué 17,14). Mais, selon celui qui dit que la terre d’Israël fut partagée entre ceux qui y étaient entrés, pourquoi protestèrent-ils ? Ils avaient tous droit à leur propre part de terre et n’auraient donc eu aucun motif de se plaindre.
La Guemara répond : Ils protestaient au sujet de leurs enfants, car ils en avaient beaucoup qui n’avaient pas droit à une part de la terre.
Abayé dit : On peut déduire du fait que la Bible ne rapporte que les plaintes des filles de Tselofhad et des descendants de Joseph qu’aucun autre individu n’a été privé de sa part de terre. En effet, si l’on pouvait penser qu’une autre personne au moins n’avait pas reçu de part de terre, elle aurait protesté. Et si tu dis que le verset rapporte le cas de celui qui a protesté et obtenu gain de cause, mais pas celui qui a protesté sans obtenir gain de cause, cela pose une difficulté. Car les descendants de Joseph fournissent un contre-exemple : ils protestèrent sans obtenir gain de cause, et pourtant le verset rapporte leur cas.
La Guemara rejette la déduction d’Abayé : En général, le verset ne rapporte pas le cas d’une personne qui a protesté sans obtenir gain de cause. Ici, le verset rapporte la protestation des descendants de Joseph afin de nous enseigner un bon conseil : une personne doit se méfier du mauvais œil. C’est ce que Josué leur dit, comme il est écrit : « Josué leur dit : Si tu es un peuple nombreux, monte dans la forêt et défriche-toi un espace là, dans le pays des Perizzites et des Rephaïm » (Josué 17,15). Josué leur dit : Allez vous cacher dans les forêts, afin que le mauvais œil n’ait pas de prise sur vous.
Texte source et traduction anglaise
בבא בתרא קי״ח א · texte araméen et hébreu
אֶלָּא לְמַאן דְּאָמַר לְבָאֵי הָאָרֶץ, מַאי ״לָרַב תַּרְבּוּ נַחֲלָתוֹ״? קַשְׁיָא.
וַאֲמַר לֵיהּ רַב פָּפָּא לְאַבָּיֵי: בִּשְׁלָמָא לְמַאן דְּאָמַר לְיוֹצְאֵי מִצְרַיִם, הַיְינוּ דְּקָא צָוְוחָן בְּנוֹת צְלָפְחָד. אֶלָּא לְמַאן דְּאָמַר לְבָאֵי הָאָרֶץ, אַמַּאי צָוְוחָן? הָא לֵיתֵיהּ דְּלִשְׁקוֹל!
אֶלָּא לַחֲזָרָה, וְלִיטּוֹל בְּנִכְסֵי חֵפֶר.
בִּשְׁלָמָא לְמַאן דְּאָמַר לְיוֹצְאֵי מִצְרַיִם, הַיְינוּ דְּקָא צָוְוחָן בְּנֵי יוֹסֵף – דִּכְתִיב: ״וַיְדַבְּרוּ בְּנֵי יוֹסֵף״. אֶלָּא לְמַאן דְּאָמַר לְבָאֵי הָאָרֶץ, מַאי קָא צָוְוחִי? כּוּלְּהוּ שְׁקוּל!
מִשּׁוּם טְפָלִים דַּהֲווֹ נְפִישִׁי לְהוּ.
אָמַר אַבָּיֵי: שְׁמַע מִינַּהּ, לָא הֲוָה חַד דְּלָא שָׁקֵיל; דְּאִי סָלְקָא דַּעְתָּךְ הֲוָה חַד דְּלָא שָׁקֵיל, אִיבְּעִי לֵיהּ לְמִצְוַוח! וְכִי תֵּימָא: דִּצְוַוח וְאַהֲנִי – כַּתְבֵיהּ קְרָא, דִּצְוַוח וְלָא אַהֲנִי – לָא כַּתְבֵיהּ קְרָא; הָא בְּנֵי יוֹסֵף – דְּצָוְוחִי וְלָא אַהֲנִי, וְכַתְבִינְהוּ קְרָא!
הָתָם עֵצָה טוֹבָה קָא מַשְׁמַע לַן, דְּאִיבְּעִי לֵיהּ לְאִינִישׁ לְאִיזְדְּהוֹרֵי מֵעֵינָא בִּישָׁא. וְהַיְינוּ דְּקָאָמַר לְהוּ יְהוֹשֻׁעַ – דִּכְתִיב: ״וַיֹּאמֶר אֲלֵיהֶם יְהוֹשֻׁעַ, אִם עַם רַב אַתָּה, עֲלֵה לְךָ הַיַּעְרָה״. אֲמַר לְהוּ: לְכוּ וְהַחְבִּאוּ עַצְמְכֶם בִּיעָרִים, שֶׁלֹּא תִּשְׁלוֹט בָּכֶם עַיִן רַע.
Bava Batra 118a · traduction anglaise de Sefaria
But according to the one who says that Eretz Yisrael was divided among those who entered Eretz Yisrael, what does the verse: “To the more you shall give the more inheritance” teach? It is obvious that larger families will receive more land due to their greater numbers. The Gemara concludes: This poses a difficulty to one who holds that opinion.
The Gemara presents the second question. And Rav Pappa said to Abaye: Granted, according to the one who says that Eretz Yisrael was divided among those who left Egypt, this is why the daughters of Zelophehad cried out in protest of the fact that they would be denied their father’s portion, to which he was entitled as one who left Egypt. But according to the one who says that Eretz Yisrael was divided among those who entered Eretz Yisrael, why did they cry out in protest; after all, Zelophehad was not there to take his portion, so his daughters should have no claim to the land?
Abaye answers: Rather, according to this opinion, the protest of Zelophehad’s daughters was in reference to the returning of the portions from the generation that entered Eretz Yisrael to the generation that left Egypt, as described in the baraita above. And accordingly, Zelophehad’s daughters demanded to take their portion in the property of their grandfather Hepher, who received land posthumously through his children, their uncles.
The Gemara presents Rav Pappa’s third question: Granted, according to the one who says that Eretz Yisrael was divided among those who left Egypt, this is why the descendants of Joseph cried out in protest of the fact that they would receive an inadequate portion of land due to the fact that they had proliferated greatly in the wilderness. As it is written: “And the children of Joseph spoke to Joshua, saying: Why have you given me but one lot and one part for an inheritance, seeing I am a great people, because the Lord has blessed me thus” (Joshua 17:14). But according to the one who says that Eretz Yisrael was divided among those who entered Eretz Yisrael, what is the reason they were crying out? They were all entitled to take their own portion of land and should have had no cause for complaint.
The Gemara answers: They protested due to the children, as they had many children who were not entitled to a portion of the land.
Abaye said: Learn from the fact that the Bible records the complaints of only the daughters of Zelophehad and the descendants of Joseph that there was not one other individual who did not take a portion of land; as if it enters your mind that there was even one other who did not take a portion of land, he should have cried out in protest. And if you would say: The verse wrote about one who cried out and his protest was effective, and the verse did not write about one who cried out and his protest was not effective, that is difficult. But there is the counterexample of the descendants of Joseph, who cried out and their protest was not effective, and the verse wrote about them.
The Gemara rejects Abaye’s inference: Generally, the verse would not record an instance where one cried out if his protest was not effective, and there, the verse includes the protest of Joseph’s descendants in order to teach us a measure of good advice: That a person should be wary of the evil eye. And this is what Joshua said to them, as it is written: “And Joshua said unto them: If you be a great people, go up to the forest, and cut down for yourself there in the land of the Perizzites and of the Rephaim” (Joshua 17:15). Joshua said to them: Go and conceal yourselves in the forests so that the evil eye will not have dominion over you.
Texte de Sefaria : William Davidson Edition - Vocalized Aramaic (CC BY NC) ; William Davidson Edition - English (CC BY NC).
Scan de Baba Batra 118a

Scan : Torah-Box. Daf Study est un projet indépendant, sans affiliation ni approbation de Torah-Box ou de Sefaria.