Baba Batra 120b en français · בבא בתרא ק״כ ב

Traduction française du daf 120b du traité Baba Batra (Bava Batra 120b en anglais), avec le texte araméen, l’anglais de Sefaria et le scan de la page, pour étudier le Daf Yomi.

Ouvrir dans le lecteur interactifLire le daf du jour

Traduction française de Baba Batra 120b

Les traductions françaises de Daf Study sont générées par IA à partir de l’édition anglaise de Sefaria. Elles peuvent contenir des erreurs : vérifie toujours un passage avec le texte source.

Rabba Zuti interrogea Rav Ashi au sujet d’un autre emploi de la même expression. Dans le cas de « Voici la règle », écrit à propos des chefs des tribus, dans le verset introductif aux halakhot des vœux : « Moïse parla aux chefs des tribus des enfants d’Israël, en disant : Voici la règle que l’Éternel a ordonnée » (Nombres 30:2), faut-il également comprendre que les halakhot des vœux ne s’appliqueront que dans cette génération ? Rav Ashi lui répondit : La halakha concernant les vœux est déduite au moyen d’une analogie verbale entre le mot « voici », énoncé ici dans le verset relatif aux vœux, et le mot « voici », énoncé là dans le verset relatif aux sacrifices offerts hors du Tabernacle ou du Temple, lesquels sont concernés dans toutes les générations.

La Guemara demande : Cette halakha concernant la fille qui hérite de la part de son père, qu’on la déduise elle aussi au moyen d’une analogie verbale entre le mot « voici », énoncé ici à propos de l’héritage, et le mot « voici », énoncé là dans le verset relatif aux sacrifices. La Guemara rejette cette comparaison : Que signifie cette proposition ? Certes, là-bas, c’est-à-dire à propos des sacrifices offerts hors du Tabernacle ou du Temple et des vœux, l’expression « Voici la règle » était nécessaire pour déduire d’autres halakhot au moyen d’une analogie verbale, comme cela sera expliqué plus loin. Le terme peut donc aussi servir à enseigner que la halakha s’applique dans toutes les générations. Mais ici, à propos de l’héritage d’une fille, à quelle autre halakha cette expression était-elle nécessaire ? Si la halakha s’applique réellement aux générations futures, que le verset garde le silence et ne précise pas quand elle s’applique en ne disant pas « Voici la règle » ; je saurais alors qu’elle vaut pour toutes les générations, comme c’est le cas de toutes les autres mitsvot.

La Guemara explique : Pour quelle analogie verbale cette expression était-elle nécessaire ? Comme il est enseigné dans une baraïta : Il est écrit ici, à propos des vœux : « Voici la règle », et il est écrit là, à propos des sacrifices offerts hors du Tabernacle ou du Temple : « Voici la règle ». De même que là, la mitsva s’applique à Aaron, à ses fils et à tout Israël, de même ici, à propos des vœux, la mitsva s’applique à Aaron, à ses fils et à tout Israël. Et de même qu’ici, la mitsva s’applique aux chefs des tribus, comme le verset cité plus haut le dit explicitement, de même là, à propos des sacrifices offerts hors du Tabernacle ou du Temple, les chefs des tribus sont particulièrement concernés.

La Guemara analyse la baraïta citée. Le Maître dit : De même que là, à propos des sacrifices, la mitsva s’applique à Aaron, à ses fils et à tout Israël, de même ici, à propos des vœux, la mitsva s’applique à Aaron, à ses fils et à tout Israël. La Guemara demande : À quelle halakha cette analogie verbale se rapporte-t-elle ? Rav Aḥa bar Ya’akov dit : Cela est écrit pour enseigner que la dissolution des vœux peut être effectuée par trois laïcs qui ne possèdent aucune compétence particulière dans les halakhot des vœux, de même que l’interdiction des sacrifices offerts hors du Tabernacle ou du Temple s’applique à tout le peuple juif, y compris aux laïcs.

La Guemara objecte : Pourtant, l’expression « les chefs des tribus » est explicitement écrite dans le passage concernant les vœux, ce qui indique que cette question n’est pas confiée aux laïcs. La Guemara répond : C’est ce que Rav Ḥisda dit au nom de Rabbi Yoḥanan dans un autre contexte : La mention des chefs des tribus enseigne que les vœux peuvent être dissous par une seule autorité halakhique compétente ; de même ici, cette expression enseigne que les vœux peuvent être annulés par une seule autorité halakhique compétente.

La Guemara analyse la clause suivante de la baraïta citée : De même qu’ici, la mitsva s’applique aux chefs des tribus, de même là, à propos des sacrifices offerts hors du Tabernacle ou du Temple, les chefs des tribus sont particulièrement concernés. La Guemara demande : À quelle halakha les chefs des tribus sont-ils associés à l’interdiction d’offrir des sacrifices hors du Tabernacle ou du Temple ? Rav Sheshet dit : Cela est écrit pour enseigner qu’il est possible de demander la dissolution de la consécration d’un bien consacré, tout comme on peut demander la dissolution d’un vœu.

La Guemara demande : Et selon Beit Shammaï, qui affirment qu’il est impossible de demander à une autorité halakhique de dissoudre un vœu portant sur un bien consacré, cela ne peut expliquer le lien entre les chefs des tribus et les sacrifices offerts hors du Tabernacle ou du Temple. En effet, nous avons appris dans une Michna (Nazir 30b) : Beit Shammaï disent : Une consécration effectuée par erreur reste néanmoins effective, car l’intention d’une personne n’annule pas sa déclaration verbale ; et Beit Hillel disent : Ce n’est pas une consécration. Selon Beit Shammaï, que font-ils donc de cet emploi apparemment parallèle de « voici » et « voici » dans les passages relatifs, respectivement, aux sacrifices offerts hors du Tabernacle ou du Temple et aux vœux ?

La Guemara répond : Beit Shammaï ont besoin de l’expression « Voici la règle », écrite à propos des sacrifices offerts hors du Tabernacle ou du Temple, pour enseigner que celui qui procède à l’abattage est passible de retranchement [karet], mais qu’il n’est pas passible de karet pour l’acte de pincement de la nuque d’un oiseau consacré hors du Tabernacle ou du Temple, cet acte étant exclu de la catégorie de l’abattage dans le cadre de cette mitsva. Et Beit Shammaï ont besoin de l’expression « Voici la règle », écrite à propos des chefs des tribus dans le passage sur les vœux, pour enseigner que seule une autorité halakhique peut dissoudre les vœux, mais qu’un mari ne peut pas les dissoudre. L’autorité halakhique peut dissoudre le vœu d’une personne qui la consulte, mais le mari ou le père d’une femme ne peut pas dissoudre son vœu. À l’inverse, un mari peut annuler les vœux de son épouse ou de sa fille le jour où il en prend connaissance, quelle que soit son intention, mais une autorité halakhique ne peut pas annuler les vœux de cette manière.

La Guemara demande : Mais selon Beit Shammaï, qui ne reconnaissent pas cette analogie verbale, c’est-à-dire qui ne reconnaissent pas comme faisant autorité l’analogie verbale reliant les vœux aux sacrifices offerts hors du Tabernacle ou du Temple, de quel texte déduisent-ils que la dissolution des vœux peut être effectuée par trois laïcs ? La Guemara répond : Beit Shammaï le déduisent de ce qui est enseigné dans une baraïta : Le verset dit, à la fin d’un passage relatif aux halakhot des fêtes : « Moïse déclara aux enfants d’Israël les fêtes fixées par l’Éternel » (Lévitique 23:44). En expliquant le verset, Rabbi Yosei HaGelili dit :

Texte source et traduction anglaise

בבא בתרא ק״כ ב · texte araméen et hébreu

״זֶה הַדָּבָר״ דְּרָאשֵׁי הַמַּטּוֹת – הָכִי נָמֵי דְּלָא יְהֵא נוֹהֵג אֶלָּא בְּדוֹר זֶה? אֲמַר לֵיהּ: הָהוּא, יָלֵיף ״זֶה״–״זֶה״ מֵהָתָם.

הַאי נָמֵי, לֵילַיף ״זֶה״–״זֶה״ מֵהָתָם! הַאי מַאי? בִּשְׁלָמָא הָתָם, אִיצְטְרִיךְ לִגְזֵרָה שָׁוָה; הָכָא – לְמַאי אִיצְטְרִיךְ? לִשְׁתּוֹק קְרָא מִינֵּיהּ, וַאֲנָא יָדַעְנָא דִּלְדוֹרוֹת הוּא!

מַאי גְּזֵרָה שָׁוָה? דְּתַנְיָא: נֶאֱמַר כָּאן: ״זֶה הַדָּבָר״, וְנֶאֱמַר לְהַלָּן: ״זֶה הַדָּבָר״; מָה לְהַלָּן – אַהֲרֹן וּבָנָיו וְכׇל יִשְׂרָאֵל, אַף כָּאן – אַהֲרֹן וּבָנָיו וְכׇל יִשְׂרָאֵל. וּמָה כָּאן – רָאשֵׁי הַמַּטּוֹת, אַף לְהַלָּן – רָאשֵׁי הַמַּטּוֹת.

אָמַר מָר: מָה לְהַלָּן אַהֲרֹן וּבָנָיו וְכׇל יִשְׂרָאֵל, אַף כָּאן אַהֲרֹן וּבָנָיו וְכׇל יִשְׂרָאֵל. לְמַאי הִלְכְתָא? אָמַר רַב אַחָא בַּר יַעֲקֹב: לוֹמַר שֶׁהֲפָרַת נְדָרִים בִּשְׁלֹשָׁה הֶדְיוֹטוֹת.

וְהָא ״רָאשֵׁי הַמַּטּוֹת״ כְּתִיב בֵּיהּ! כִּדְאָמַר רַב חִסְדָּא אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: בְּיָחִיד מוּמְחֶה, הָכִי נָמֵי – בְּיָחִיד מוּמְחֶה.

וּמָה כָּאן רָאשֵׁי הַמַּטּוֹת, אַף לְהַלָּן רָאשֵׁי הַמַּטּוֹת. לְמַאי הִלְכְתָא? אָמַר רַב שֵׁשֶׁת: לוֹמַר שֶׁיֵּשׁ שְׁאֵלָה בְּהֶקְדֵּשׁ.

וּלְבֵית שַׁמַּאי, דְּאָמְרִי: אֵין שְׁאֵלָה בְּהֶקְדֵּשׁ – דִּתְנַן, בֵּית שַׁמַּאי אוֹמְרִים: הֶקְדֵּשׁ טָעוּת – הֶקְדֵּשׁ, וּבֵית הִלֵּל אוֹמְרִים: אֵינוֹ הֶקְדֵּשׁ; הַאי ״זֶה״ וְ״זֶה״ מַאי עָבְדִי לֵיהּ?

״זֶה הַדָּבָר״ דִּשְׁחוּטֵי חוּץ – מִיבְּעֵי לֵיהּ ״עַל הַשּׁוֹחֵט הוּא חַיָּיב, וְאֵינוֹ חַיָּיב עַל הַמּוֹלֵק״. ״זֶה הַדָּבָר״ דְּרָאשֵׁי הַמַּטּוֹת – מִיבְּעֵי לֵיהּ לְ״חָכָם מַתִּיר, וְאֵין בַּעַל מַתִּיר. בַּעַל מֵפֵר, וְאֵין חָכָם מֵפֵר״.

וּלְבֵית שַׁמַּאי דְּלֵית לְהוּ גְּזֵרָה שָׁוָה, הֲפָרַת נְדָרִים בִּשְׁלֹשָׁה הֶדְיוֹטוֹת מְנָא לְהוּ? נָפְקָא לְהוּ מִדְּתַנְיָא: ״וַיְדַבֵּר מֹשֶׁה אֶת מֹעֲדֵי ה׳ אֶל בְּנֵי יִשְׂרָאֵל״ – רַבִּי יוֹסֵי הַגְּלִילִי אוֹמֵר:

Bava Batra 120b · traduction anglaise de Sefaria

Rabba Zuti asked Rav Ashi about another instance of the same phrase. In the case of “this is the matter” written with regard to the heads of the tribes, in the introductory verse to the halakhot of vows: “And Moses spoke to the heads of the tribes of the children of Israel, saying: This is the matter that the Lord has commanded” (Numbers 30:2), is it also the case that the halakhot of vows will not be practiced except in this generation? Rav Ashi said to him: The halakha in that case, that of vows, is derived through a verbal analogy between the word “this” stated here, in the verse discussing vows, and the word “this” stated there, in the verse discussing offerings slaughtered outside the Tabernacle or Temple, which is applicable in all generations.

The Gemara asks: This halakha, concerning the daughter inheriting her father’s portion, let it be derived through a verbal analogy between the word “this” stated here, with regard to inheritance, and the word “this” stated there, in the verse discussing offerings, as well. The Gemara rejects that comparison: What is this suggestion? Granted, there, i.e., with regard to offerings slaughtered outside the Tabernacle or Temple and with regard to vows, the phrase “this is the matter” was necessary for deriving other halakhot through a verbal analogy, as will be explained later. Therefore, the term may also be employed to teach that the halakha applies in all generations. But here, with regard to a daughter’s inheritance, for what other halakha was this phrase necessary? If the halakha truly applies for posterity, let the verse be silent and refrain from addressing when this halakha applies by not stating “this is the matter,” and I would know that it is for all generations, as is the case with all other mitzvot.

The Gemara explains: What is the verbal analogy for which the phrase was necessary? As it is taught in a baraita: It is stated here, with regard to vows: “This is the matter,” and it is stated there, with regard to offerings slaughtered outside the Tabernacle or Temple: “This is the matter.” Just as there the mitzva applies to Aaron and his sons and all Israel, so too here, with regard to vows, the mitzva applies to Aaron and his sons and all Israel. And just as here the mitzva applies to the heads of the tribes, as explicitly stated in the verse cited above, so too there, with regard to offerings slaughtered outside the Tabernacle or Temple, there is particular relevance to the heads of the tribes.

The Gemara analyzes the cited baraita. The Master says: Just as there, with regard to offerings, the mitzva applies to Aaron and his sons and all Israel, so too here, with regard to vows, the mitzva applies to Aaron and his sons and all Israel. The Gemara asks: With regard to what halakha is this verbal analogy stated? Rav Aḥa bar Ya’akov says: This is written to say that the dissolution of vows can be performed by three laymen with no particular expertise in the halakhot of vows, just as the prohibition of offerings slaughtered outside the Tabernacle or Temple applies to all of the Jewish people, including laymen.

The Gemara objects: But the phrase “the heads of the tribes” is written explicitly in the portion of the vows, indicating that the matter is not entrusted to laymen. The Gemara answers: It is as Rav Ḥisda says that Rabbi Yoḥanan says in a different context: The mention of the heads of tribes teaches that vows may be dissolved by a single expert halakhic authority; so too here, this phrase teaches that vows can be nullified by a single expert halakhic authority.

The Gemara analyzes the next clause of the cited baraita: And just as here the mitzva applies to the heads of the tribes, so too there, with regard to offerings slaughtered outside the Tabernacle or Temple, there is particular relevance to the heads of the tribes. The Gemara asks: With regard to what halakha are the heads of the tribes linked to the prohibition of slaughtering offerings outside the Tabernacle or Temple? Rav Sheshet says: This is written to say that there is a concept of requesting dissolution of consecration of consecrated property, just as one can request dissolution of a vow.

The Gemara asks: And according to Beit Shammai, who say that there is no possibility of requesting that a halakhic authority dissolve a vow of consecrated property, this cannot explain the connection of the heads of the tribes to offerings slaughtered outside the Tabernacle or Temple. As we learned in a mishna (Nazir 30b): Beit Shammai say: Consecration that one performed in error is nevertheless effective as consecration, because one’s mindset does not supersede his verbal declaration; and Beit Hillel say: This is not consecration. Accordingly, in the opinion of Beit Shammai, what do they do with this seemingly analogous usage of “this” and “this,” in the portions of offerings slaughtered outside the Tabernacle or Temple and vows, respectively?

The Gemara answers: Beit Shammai require “this is the matter” written of offerings slaughtered outside the Tabernacle or Temple to teach that for the act of slaughtering, he is liable to receive excision from the World-to-Come [karet]; but he is not liable to receive karet for the act of pinching the neck of a consecrated bird outside the Tabernacle or Temple, which is excluded from the category of slaughtering in this mitzva. And Beit Shammai require “this is the matter” written of the heads of the tribes in the portion about vows to teach that only a halakhic authority can dissolve vows, but a husband cannot dissolve them. The halakhic authority can dissolve the vow for a petitioner, but a woman’s husband or father cannot dissolve her vow. And, conversely, a husband can nullify his wife’s or his daughter’s vows on the day that he hears the vow, regardless of her mindset, but a halakhic authority cannot nullify vows in this manner.

The Gemara asks: But according to Beit Shammai, who do not have this verbal analogy, meaning that they do not recognize as authoritative the verbal analogy that links vows to offerings slaughtered outside the Tabernacle or Temple, from where do they derive that dissolution of vows can be performed by three laymen? The Gemara answers: Beit Shammai derive it from that which is taught in a baraita: The verse states at the end of a passage relating to the halakhot of the Festivals: “And Moses declared to the children of Israel the appointed seasons of the Lord” (Leviticus 23:44). In explaining the verse, Rabbi Yosei HaGelili says:

Texte de Sefaria : William Davidson Edition - Vocalized Aramaic (CC BY NC) ; William Davidson Edition - English (CC BY NC).

Scan de Baba Batra 120b

תלמוד בבליבבא בתרא ק״כ ב
Scan Torah-Box de Baba Batra 120b

Scan : Torah-Box. Daf Study est un projet indépendant, sans affiliation ni approbation de Torah-Box ou de Sefaria.