Baba Batra 123b en français · בבא בתרא קכ״ג ב

Traduction française du daf 123b du traité Baba Batra (Bava Batra 123b en anglais), avec le texte araméen, l’anglais de Sefaria et le scan de la page, pour étudier le Daf Yomi.

Ouvrir dans le lecteur interactifLire le daf du jour

Traduction française de Baba Batra 123b

Les traductions françaises de Daf Study sont générées par IA à partir de l’édition anglaise de Sefaria. Elles peuvent contenir des erreurs : vérifie toujours un passage avec le texte source.

« Et il leva les yeux et vit son frère Benjamin, le fils de sa mère » (Genèse 43,29), ce qui rendrait erroné le décompte de soixante-dix. Rabbi Ḥiyya bar Abba dit : « J’avais une belle perle [margalit] dans la main, et vous cherchez à me la faire perdre. » Il poursuivit : Ainsi a dit Rabbi Ḥama bar Ḥanina : La soixante-dixième personne manquante est Jokébed, qui fut conçue en chemin, alors que la famille de Jacob descendait en Égypte, et qui naquit à l’intérieur des murs, c’est-à-dire en Égypte, comme il est dit : « Le nom de la femme d’Amram était Jokébed, fille de Lévi, qui naquit à Lévi en Égypte » (Nombres 26,59). Elle naquit en Égypte, mais ne fut pas conçue en Égypte. Ainsi, la famille comptait soixante-dix personnes à son arrivée, mais elle ne pouvait pas être comptée parmi celles qui descendirent en Égypte.

§ Rabbi Ḥelbo demanda à Rabbi Shmuel bar Naḥmani : Il est écrit : « Et il arriva, lorsque Rachel donna naissance à Joseph, que Jacob dit à Laban : Laisse-moi partir, afin que je retourne chez moi, dans mon pays » (Genèse 30,25). Qu’y avait-il de particulier à la naissance de Joseph, pour que Jacob décide seulement alors de rentrer chez lui ? Rabbi Shmuel bar Naḥmani lui répondit : Jacob notre patriarche vit par prophétie que les descendants d’Ésaü ne seraient livrés qu’aux descendants de Joseph, comme il est dit : « La maison de Jacob sera un feu, la maison de Joseph une flamme, et la maison d’Ésaü de la paille ; ils y mettront le feu et la dévoreront » (Abdias 1,18). Jacob avait quitté la terre d’Israël pour échapper à Ésaü, mais il se sentit désormais assuré de pouvoir y retourner sans mettre sa famille en danger.

Rabbi Ḥelbo objecta à Rabbi Shmuel bar Naḥmani : À propos d’une bataille entre le peuple juif et la nation d’Amalek, qui descend d’Ésaü, le verset dit : « David les frappa du crépuscule jusqu’au soir du lendemain » (I Samuel 30,17). David appartenait à la tribu de Juda, et pourtant il put vaincre les descendants d’Ésaü. Rabbi Shmuel bar Naḥmani lui dit : Celui qui t’a lu et enseigné les Prophètes ne t’a pas lu et enseigné les Écrits, car il est écrit : « Lorsqu’il se rendit à Tsiklag, des hommes de Manassé se joignirent à lui : Adnah, Jozabad, Jediael, Michael, Jozabad, Elihu et Zillethaï, chefs de milliers parmi Manassé ; ils aidèrent David contre la troupe » (I Chroniques 12,21-22). Le verset des Écrits enseigne que l’expédition de David contre Ésaü fut menée par les descendants de Joseph, issus de la tribu de Manassé.

Rav Yosef objecte : Un autre verset indique que les descendants de Siméon ont eux aussi la capacité de vaincre les descendants d’Ésaü : « Certains d’entre eux, parmi les fils de Siméon, cinq cents hommes, se rendirent au mont Séïr. Ils avaient pour chefs Pelatia, Ne’aria, Rephaïa et Uzziel, fils d’Ishi. Ils frappèrent le reste des Amalécites qui s’étaient échappés et s’y établirent jusqu’à ce jour » (I Chroniques 4,42-43). Rabba bar Sheila répondit : Ishi était issu des fils de Manassé, comme il est écrit : « Et les fils de Manassé : Ḥefer et Ishi. »

§ Les Sages ont enseigné (Tosefta 7,4-5) : Le prêtre premier-né reçoit une double part de la patte antérieure, de la mâchoire et de la caillette, qui sont données au prêtre sur tout bovin, ovin ou caprin abattu qui n’est pas consacré (voir Deutéronome 18,3). Et un premier-né, qu’il soit prêtre ou non, reçoit une double part des animaux consacrés de son père et de l’accroissement des biens survenu après la mort de leur père.

Comment cela ? À quel type d’accroissement cela fait-il référence ? Si leur père leur a laissé une vache louée ou affermée, en possession d’autrui, ou si elle paissait dans un pré et qu’elle mit bas, le premier-né reçoit une double part des revenus de location ou du veau. Mais si les héritiers ont construit des maisons ou planté des vignes après la mort de leur père, augmentant ainsi la valeur des biens, le premier-né ne reçoit pas une double part. Il ne s’agit pas d’un accroissement des biens du père, mais d’un profit résultant de leurs propres efforts.

La Guemara analyse la baraïta : Dans quelles circonstances le premier-né a-t-il droit à une double part de la patte antérieure, de la mâchoire et de la caillette ? Si ces éléments étaient entrés en possession de leur père, il est évident que le premier-né reçoit une double part. Et s’ils n’étaient pas entrés en possession de leur père, ces éléments ne seraient que des biens dus à leur père ; le premier-né ne reçoit pas une double part des biens dus au défunt, contrairement aux biens que son père possédait.

La Guemara répond : Il s’agit ici de personnes associées à la prêtrise, c’est-à-dire de personnes ayant conclu un arrangement avec un prêtre précis pour lui remettre leurs dons sacerdotaux. Dans le cas présent, l’animal fut abattu du vivant du père, et le tanna de cette baraïta considère que les dons sacerdotaux qui n’ont pas encore été prélevés sont considérés comme s’ils l’avaient déjà été. Par conséquent, bien que les dons n’aient pas encore été remis, ils étaient considérés comme étant en possession du prêtre avant sa mort.

La Guemara poursuit l’analyse de la baraïta : Pourquoi le premier-né reçoit-il une double part des animaux consacrés de son père ? N’est-ce pas parce qu’une fois que le père les a consacrés, ils appartiennent au Ciel et ne lui appartiennent plus ?

La Guemara répond : Cela concerne des offrandes de sainteté moindre, comme les sacrifices de paix, et suit l’opinion de Rabbi Yosei HaGelili, qui affirme que ces animaux consacrés sont considérés comme la propriété de leurs propriétaires, et non comme des biens appartenant au Ciel. En effet, il est enseigné dans une baraïta qu’à propos de celui qui vole les biens d’autrui, puis prête un faux serment en niant l’avoir fait, et qui est tenu d’apporter un sacrifice de culpabilité, le verset dit : « Commet une infidélité envers le Seigneur et agit faussement envers son prochain » (Lévitique 5,21). Ce verset vient inclure les offrandes de sainteté moindre, qui sont la propriété de leurs propriétaires ; telle est la déclaration de Rabbi Yosei HaGelili. Par conséquent, le premier-né reçoit également une double part de ces offrandes.

La baraïta énonce : Si leur père leur a laissé une vache louée ou affermée, en possession d’autrui, ou si elle paissait dans un pré et qu’elle mit bas, le premier-né reçoit une double part des revenus de location ou du veau. La Guemara demande : Puisque, dans le cas où la vache avait été louée ou affermée à autrui, alors que l’animal ne se trouvait pas en possession de son propriétaire, tu dis que le premier-né reçoit une double part, est-il nécessaire que la baraïta précise qu’il reçoit une double part lorsqu’elle paissait dans un pré ?

La Guemara répond : Voici ce que la baraïta nous enseigne : le cas où l’animal avait été loué ou affermé est comparable à celui où il paissait dans un pré, car, de même que dans le cas où il paissait dans un pré, l’accroissement s’est produit de lui-même et les frères n’ont pas eu à dépenser d’argent pour son entretien,

Texte source et traduction anglaise

בבא בתרא קכ״ג ב · texte araméen et hébreu

״וְאֶת בִּנְיָמִין אָחִיו בֶּן אִמּוֹ״?! אֲמַר: מַרְגָּלִית טוֹבָה הָיְתָה בְּיָדִי, וְאַתָּה מְבַקֵּשׁ לְאַבְּדָהּ מִמֶּנִּי; הָכִי אָמַר רַבִּי חָמָא בַּר חֲנִינָא: זוֹ יוֹכֶבֶד – שֶׁהוֹרָתָהּ בַּדֶּרֶךְ, וְלֵידָתָהּ בֵּין הַחוֹמוֹת; שֶׁנֶּאֱמַר: ״אֲשֶׁר יָלְדָה אוֹתָהּ לְלֵוִי בְּמִצְרָיִם״ – לֵידָתָהּ בְּמִצְרַיִם, וְאֵין הוֹרָתָהּ בְּמִצְרַיִם.

בְּעָא מִינֵּיהּ רַבִּי חֶלְבּוֹ מֵרַבִּי שְׁמוּאֵל בַּר נַחְמָנִי, כְּתִיב: ״וַיְהִי כַּאֲשֶׁר יָלְדָה רָחֵל אֶת יוֹסֵף וְגוֹ׳״ – מַאי שְׁנָא כִּי אִתְיְלִיד יוֹסֵף? אֲמַר לֵיהּ: רָאָה יַעֲקֹב אָבִינוּ שֶׁאֵין זַרְעוֹ שֶׁל עֵשָׂו נִמְסָר אֶלָּא בְּיַד זַרְעוֹ שֶׁל יוֹסֵף, שֶׁנֶּאֱמַר: ״וְהָיָה בֵית יַעֲקֹב אֵשׁ, וּבֵית יוֹסֵף לֶהָבָה, וּבֵית עֵשָׂו לְקַשׁ וְגוֹ׳״.

אֵיתִיבֵיהּ: ״וַיַּכֵּם דָּוִד מֵהַנֶּשֶׁף וְעַד הָעֶרֶב לְמׇחֳרָתָם״! אֲמַר לֵיהּ: דְּאַקְרְיָךְ נְבִיאֵי לָא אַקְרְיָךְ כְּתוּבֵי; דִּכְתִיב: ״בְּלֶכְתּוֹ אֶל צִקְלַג, נָפְלוּ עָלָיו מִמְּנַשֶּׁה עַדְנָה וְיוֹזָבָד וִידִיעֲאֵל וּמִיכָאֵל וְיוֹזָבָד וֶאֱלִיהוּא וְצִלְּתָי – רָאשֵׁי הָאֲלָפִים אֲשֶׁר לִמְנַשֶּׁה״.

מֵתִיב רַב יוֹסֵף: ״וּמֵהֶם מִן בְּנֵי שִׁמְעוֹן הָלְכוּ לְהַר שֵׂעִיר אֲנָשִׁים חֲמֵשׁ מֵאוֹת, וּפְלַטְיָה וּנְעַרְיָה וּרְפָיָה וְעֻזִּיאֵל בְּנֵי יִשְׁעִי בְּרֹאשָׁם, וַיַּכּוּ אֶת שְׁאֵרִית הַפְּלֵטָה לַעֲמָלֵק, וַיֵּשְׁבוּ שָׁם עַד הַיּוֹם הַזֶּה״! אָמַר רַבָּה בַּר שֵׁילָא: יִשְׁעִי מִבְּנֵי מְנַשֶּׁה אָתֵי, דִּכְתִיב: ״וּבְנֵי מְנַשֶּׁה חֵפֶר וְיִשְׁעִי״.

תָּנוּ רַבָּנַן: הַבְּכוֹר נוֹטֵל פִּי שְׁנַיִם בַּזְּרוֹעַ וּבַלְּחָיַיִם וּבַקֵּיבָה, וּבְמוּקְדָּשִׁין, וּבְשֶׁבַח שֶׁשָּׁבְחוּ נְכָסִים לְאַחַר מִיתַת אֲבִיהֶן.

כֵּיצַד? הִנִּיחַ לָהֶן אֲבִיהֶן פָּרָה מוּחְכֶּרֶת וּמוּשְׂכֶּרֶת בְּיַד אֲחֵרִים, אוֹ שֶׁהָיְתָה רוֹעָה בָּאֲפָר; וְיָלְדָה – בְּכוֹר נוֹטֵל פִּי שְׁנַיִם. אֲבָל בָּנוּ בָּתִּים וְנָטְעוּ כְּרָמִים – אֵין בְּכוֹר נוֹטֵל פִּי שְׁנַיִם.

הַאי הַזְּרוֹעַ וְהַלְּחָיַיִם וְהַקֵּיבָה – הֵיכִי דָמֵי? אִי דְּאָתֵי לִידֵי אֲבוּהוֹן, פְּשִׁיטָא! וְאִי דְּלָא אָתֵי לִידֵי אֲבוּהוֹן, רָאוּי הוּא – וְאֵין הַבְּכוֹר נוֹטֵל בָּרָאוּי כִּבְמוּחְזָק!

הָכָא בְּמַכִּירֵי כְהוּנָּה עָסְקִינַן, וּדְאִשְׁתְּחִיט בְּחַיֵּי דַּאֲבוּהוֹן; וְקָסָבַר: מַתָּנוֹת שֶׁלֹּא הוּרְמוּ, כְּמִי שֶׁהוּרְמוּ דָּמוּ.

מוּקְדָּשִׁין – לָאו דִּידֵיהּ נִינְהוּ!

בְּקָדָשִׁים קַלִּים, וְאַלִּיבָּא דְּרַבִּי יוֹסֵי הַגְּלִילִי – דְּאָמַר: מָמוֹן בְּעָלִים הוּא. דְּתַנְיָא: ״וּמָעֲלָה מַעַל בַּה׳״ – לְרַבּוֹת קֳדָשִׁים קַלִּים, שֶׁהֵן מָמוֹן בְּעָלִים; דִּבְרֵי רַבִּי יוֹסֵי הַגְּלִילִי.

הִנִּיחַ לָהֶן אֲבִיהֶן פָּרָה מוּחְכֶּרֶת וּמוּשְׂכֶּרֶת בְּיַד אֲחֵרִים, אוֹ שֶׁהָיְתָה רוֹעָה בָּאֲפָר; וְיָלְדָה – בְּכוֹר נוֹטֵל בָּהּ פִּי שְׁנַיִם. הַשְׁתָּא מוּחְכֶּרֶת וּמוּשְׂכֶּרֶת – דְּלָאו בִּרְשׁוּתָא דְּמָרַהּ דִּידְהוּ קָיְימָא, אָמְרַתְּ שָׁקֵיל; רוֹעָה בָּאֲפָר מִיבַּעְיָא?!

הָא קָא מַשְׁמַע לַן – דְּמוּחְכֶּרֶת וּמוּשְׂכֶּרֶת, דּוּמְיָא דְּרוֹעָה בָּאֲפָר; מָה רוֹעָה בָּאֲפָר – שְׁבָחָא דְּמִמֵּילָא קָא אָתֵי, וְלָא קָא חָסְרִי בַּהּ מְזוֹנָא;

Bava Batra 123b · traduction anglaise de Sefaria

“And he lifted up his eyes, and saw et Benjamin his brother, his mother’s son” (Genesis 43:29), which would render the count of seventy incorrect. Rabbi Ḥiyya bar Abba said: There was a goodly pearl [margalit] in my hand, and you are trying to have me lose it. He continued: So said Rabbi Ḥama bar Ḥanina: This missing seventieth person is Jochebed, whose conception was on the journey, as the family of Jacob descended to Egypt, and she was born within the walls, i.e., in Egypt, as it is stated: “And the name of Amram’s wife was Jochebed, the daughter of Levi, who was born to Levi in Egypt” (Numbers 26:59). Her birth was in Egypt, but her conception was not in Egypt. Accordingly, the family had seventy persons upon arrival, but she could not have been listed as descending to Egypt.

§ Rabbi Ḥelbo asked Rabbi Shmuel bar Naḥmani: It is written: “And it came to pass, when Rachel gave birth to Joseph, that Jacob said to Laban: Send me away, that I may go to my own place, and to my country” (Genesis 30:25). What was different when Joseph was born, that Jacob decided only then to return home? Rabbi Shmuel bar Naḥmani said to him: Jacob our patriarch saw prophetically that the descendants of Esau will be delivered only to the hand of the descendants of Joseph, as it is stated: “And the house of Jacob shall be a fire, and the house of Joseph a flame, and the house of Esau for straw, and they shall kindle in them, and devour them” (Obadiah 1:18). Jacob had left Eretz Yisrael to escape Esau, but he now felt confident that he could return without endangering his family.

Rabbi Ḥelbo raised an objection to Rabbi Shmuel bar Naḥmani: Concering a battle between the Jewish people and the nation of Amalek, who descend from Esau, the verse states: “And David smote them from the twilight even to the evening of the next day” (I Samuel 30:17). David was from the tribe of Judah, yet he was able to defeat the descendants of Esau. Rabbi Shmuel bar Naḥmani said to him: Whoever read and taught Prophets to you did not read and teach Writings to you, as it is written: “As he went to Ziklag, there fell to him of Manasseh, Adnah, and Jozabad, and Jediael, and Michael, and Jozabad, and Elihu, and Zillethai, captains of thousands that were of Manasseh, and they helped David against the troop” (I Chronicles 12:21–2). The verse in Writings teaches that David’s campaign against Esau was led by Joseph’s descendants, from the family of Manasseh.

Rav Yosef raises an objection: Another verse indicates that the descendants of Simeon also have the ability to defeat the descendants of Esau: “And some of them, even of the sons of Simeon, five hundred men, went to Mount Seir, having for their captains Pelatiah, and Ne’ariah, and Rephaiah, and Uzziel, the sons of Ishi. And they struck the remnant of the Amalekites that escaped, and dwelled there until this day” (I Chronicles 4:42–43). Rabba bar Sheila said in response: Ishi came from the children of Manasseh, as it is written: And the sons of Manasseh: Hepher and Ishi.

§ The Sages taught (Tosefta 7:4–5): The firstborn priest takes a double portion of the foreleg, and of the jaw, and of the maw, which are given to a priest from all slaughtered non-sacred cattle, sheep, and goats (see Deuteronomy 18:3). And a firstborn, whether he is a priest or non-priest, takes a double portion of his father’s sacrificial animals and of the enhancement of the property that occurred after the death of their father.

The baraita continues: How so? To what type of enhancement is this referring? If their father left them a cow that was leased or rented in the possession of others, or if it was grazing in the meadow, and it gave birth, then the firstborn takes a double portion of the rental income or of the calf. But if the inheritors built homes or planted vineyards after their father’s death, thereby enhancing the property, the firstborn does not take a double portion. This is not considered enhancement of the father’s property, but profit due to their actions.

The Gemara analyzes the baraita: Concerning this right to collect a double portion of the foreleg, and the jaw, and the maw, what are the circumstances? If they came into the possession of their father, then it is obvious that the firstborn collects a double portion. And if they did not come into the possession of their father, then these items are merely property due to their father, and the firstborn does not take a double portion of property due to the deceased as he does the property his father possessed.

The Gemara answers: Here, we are dealing with associates of the priesthood, i.e., people who have an arrangement with a specific priest to give him their priestly gifts. And it was a case where the animal was slaughtered while the father was alive, and the tanna of this baraita holds: Priestly gifts that were not yet separated are considered as though they have already been separated. Therefore, even though the gifts were not yet given, they were considered in the possession of the priest before his death.

The Gemara continues to analyze the baraita: Why does the firstborn take a double portion of the father’s sacrificial animals? Isn’t it so that once the father consecrates them, they belong to Heaven and are not his?

The Gemara answers: This is stated with regard to a case of offerings of lesser sanctity, such as peace offerings, and in accordance with the opinion of Rabbi Yosei HaGelili, who says: These sacrificial animals are considered the property of their owners, as opposed to property of Heaven. As it is taught in a baraita that concerning one who steals another’s property and takes a false oath denying he has done so, incurring the obligation to bring a guilt-offering, the verse states: “And commits a trespass against the Lord, and deals falsely with his neighbor” (Leviticus 5:21). The verse serves to include offerings of lesser sanctity, which are the property of their owners; this is the statement of Rabbi Yosei HaGelili. Consequently, the firstborn collects a double portion of these as well.

The baraita states: If their father left them a cow that was leased or rented in the possession of others, or if it was grazing in the meadow, and it gave birth, then the firstborn takes a double portion of the rental income or calf. The Gemara asks: Now that in a case where the cow was leased or rented to others, where the animals are not in their owner’s possession, you say that the firstborn takes a double portion, in a case where it was grazing in the meadow, is it necessary for the baraita to state that he receives a double portion?

The Gemara answers that this is what the baraita teaches us: It teaches that a case where the animal was leased or rented is similar to a case where it was grazing in the meadow, in that just as in a case where it was grazing in the meadow, the enhancement came by itself and the brothers did not lose money for its sustenance,

Texte de Sefaria : William Davidson Edition - Vocalized Aramaic (CC BY NC) ; William Davidson Edition - English (CC BY NC).

Scan de Baba Batra 123b

תלמוד בבליבבא בתרא קכ״ג ב
Scan Torah-Box de Baba Batra 123b

Scan : Torah-Box. Daf Study est un projet indépendant, sans affiliation ni approbation de Torah-Box ou de Sefaria.