Baba Batra 124b en français · בבא בתרא קכ״ד ב

Traduction française du daf 124b du traité Baba Batra (Bava Batra 124b en anglais), avec le texte araméen, l’anglais de Sefaria et le scan de la page, pour étudier le Daf Yomi.

Ouvrir dans le lecteur interactifLire le daf du jour

Traduction française de Baba Batra 124b

Les traductions françaises de Daf Study sont générées par IA à partir de l’édition anglaise de Sefaria. Elles peuvent contenir des erreurs : vérifie toujours un passage avec le texte source.

La Guemara explique : Rabbi Ḥiyya ne sait pas si le principe selon lequel la halakha suit l’avis de Rabbi Yehuda HaNasi dans ses controverses avec un collègue s’applique uniquement à une controverse avec un seul autre tanna, mais non à une controverse avec plusieurs de ses collègues, ou si ce principe s’applique même à une controverse avec plusieurs de ses collègues, comme ici, où les Sages sont en désaccord avec Rabbi Yehuda HaNasi. Dans son incertitude, il laissa la décision à chaque juge.

Rav Naḥman dit au nom de Rav : Il est interdit de statuer conformément à l’avis de Rabbi Yehuda HaNasi. La Guemara explique : Rav considère que la halakha suit l’avis de Rabbi Yehuda HaNasi dans ses controverses avec un seul collègue, mais non dans ses controverses avec plusieurs de ses collègues.

Et Rav Naḥman énonce son propre avis : Il est permis de statuer conformément à l’avis de Rabbi Yehuda HaNasi. La Guemara explique : Il considère que la halakha suit l’avis de Rabbi Yehuda HaNasi non seulement dans ses controverses avec un seul collègue, mais aussi dans ses controverses avec plusieurs de ses collègues.

Rava dit : Il est interdit de statuer conformément à l’avis de Rabbi Yehuda HaNasi, mais si un juge a statué conformément à cet avis, le fait est accompli et sa décision reste valable. La Guemara explique : Il considère qu’il a été établi qu’il faut préférer l’avis des Sages a priori, mais que si un juge statue conformément à l’avis de Rabbi Yehuda HaNasi, sa décision reste valable.

La Guemara relève que les midrashim halakhiques rapportent des avis divergents quant à savoir si la halakha suit l’avis de Rabbi Yehuda HaNasi ou celui des Sages, chaque avis étant étayé par une version différente du midrash. Rav Naḥman enseigna une baraïta tirée d’un autre ouvrage de l’école de Rav [debei Rav], c’est-à-dire d’un recueil de midrash halakhique autre que Torat Kohanim, qui est un midrash halakhique sur le Lévitique. L’expression du verset « en lui donnant une double part de tout ce qu’il possède » (Deutéronome 21, 17) exclut l’accroissement du patrimoine que les héritiers ont provoqué après la mort de leur père, dont le premier-né ne reçoit pas une double part. La Guemara en déduit qu’il reçoit en revanche une double part de l’accroissement du patrimoine survenu de lui-même après la mort de son père. La Guemara fait remarquer : De qui est cet avis ? C’est celui de Rabbi Yehuda HaNasi.

Rami bar Ḥama enseigna une autre version de la baraïta tirée d’un autre ouvrage de l’école de Rav : « De tout ce qu’il possède » exclut l’accroissement du patrimoine survenu de lui-même après la mort de leur père, dont le premier-né ne reçoit pas une double part. La Guemara en déduit qu’à plus forte raison, il ne reçoit pas de double part de l’accroissement que les héritiers ont provoqué après la mort de leur père. La Guemara fait remarquer : De qui est cet avis ? C’est celui des Sages. Il y a donc une divergence entre les baraïtot quant à savoir si la halakha suit l’avis des Sages ou celui de Rabbi Yehuda HaNasi.

§ Rav Yehuda dit au nom de Shmuel : Le premier-né ne reçoit pas une double part d’un prêt, c’est-à-dire d’une créance due à son père. La Guemara demande : Selon qui cette halakha est-elle énoncée ? Si l’on dit qu’elle suit l’avis des Sages, puisque ceux-ci affirment déjà que le premier-né ne reçoit pas une double part même de l’accroissement d’un patrimoine qui est en possession de son père, est-il nécessaire de préciser qu’il n’a pas droit à une double part d’un prêt ? Au moment de la mort de son père, la créance n’est pas en possession de celui-ci ; elle lui est simplement due.

Il faut plutôt dire que cette halakha suit l’avis de Rabbi Yehuda HaNasi. Bien qu’il considère que le premier-né a droit à une double part de l’accroissement du patrimoine lui-même, il reconnaît qu’il n’a pas droit à une double part du paiement d’une créance, puisque celle-ci n’était pas en possession de son père au moment de sa mort.

La Guemara demande : Mais si tel est le cas, selon qui est énoncée la règle enseignée dans une baraïta : si les fils ont hérité d’un acte de créance, le premier-né reçoit une double part du remboursement du principal du prêt comme des intérêts ? Cette règle ne suit ni l’avis de Rabbi Yehuda HaNasi ni celui des Sages.

La Guemara répond : En réalité, l’énoncé de Shmuel selon lequel le premier-né n’a pas droit à une double part du paiement d’une créance suit l’avis des Sages, et il était nécessaire de le préciser. On pourrait penser que, dans le cas d’un prêt, puisque le créancier détient un acte de créance, celui-ci est considéré comme déjà recouvré et en possession du créancier ; le premier-né devrait donc avoir droit à une double part, même selon l’avis des Sages. Shmuel nous enseigne donc que le prêt n’est pas considéré comme étant en possession du créancier et que le premier-né n’a pas droit à une double part.

La Guemara rapporte : On envoya de là-bas, c’est-à-dire d’Eretz Yisrael, la décision suivante : si le père a prêté de l’argent à un non-Juif, le premier-né reçoit une double part du principal du prêt, mais non des intérêts, car ceux-ci sont considérés comme des biens dus au père.

La Guemara demande : Selon qui cette halakha est-elle énoncée ? Si l’on dit qu’elle suit l’avis des Sages, puisque ceux-ci affirment déjà que le premier-né ne reçoit pas une double part même de l’accroissement du patrimoine, qui est en possession de son père, est-il nécessaire de préciser qu’ils estimeraient qu’il n’a pas droit à une double part d’un prêt ? Puisque la créance n’est pas en possession de son père au moment de sa mort et qu’elle lui est simplement due, les Sages estimeraient certainement que le premier-né n’en reçoit pas une double part.

Il faut plutôt dire que cette halakha suit l’avis de Rabbi Yehuda HaNasi. La Guemara demande : Et selon l’avis de Rabbi Yehuda HaNasi, est-il vrai que le premier-né n’a pas droit à une double part des intérêts ? N’est-il pas enseigné dans une baraïta que Rabbi Yehuda HaNasi dit : Le premier-né reçoit une double part tant du principal du prêt que des intérêts ?

La Guemara répond : En réalité, la décision envoyée par les Sages d’Eretz Yisrael suit l’avis des Sages. Ceux-ci reconnaissent que le premier-né reçoit une double part du principal du prêt, car un prêt est considéré comme déjà recouvré et en possession du créancier. En revanche, les intérêts du prêt ne sont pas considérés comme étant déjà en possession du créancier ; le premier-né ne reçoit donc pas une double part de leur paiement.

Rav Aḥa bar Rav dit à Ravina : Ameimar est arrivé dans notre localité et a enseigné que le premier-né reçoit une double part du principal d’un prêt, mais non des intérêts. Ravina lui dit : Les Sages de Neharde’a restent fidèles à leur raisonnement habituel. Ameimar suivait l’avis de Rav Naḥman, qui était l’un des Sages de Neharde’a, tout comme Ameimar.

La Guemara explique : Comme le dit Rabba, si les fils ont recouvré une créance due à leur père en recevant un terrain, le premier-né en reçoit une double part ; mais s’ils ont recouvré de l’argent, il n’en reçoit pas une double part. Rav Naḥman, lui, dit que s’ils ont recouvré de l’argent, le premier-né en reçoit une double part, mais que s’ils ont recouvré un terrain, il n’en reçoit pas une double part.

Abaye dit à Rabba : Selon ton avis, cela pose difficulté, et selon l’avis de Rav Naḥman, cela pose également difficulté. Selon ton avis, cela pose difficulté.

Texte source et traduction anglaise

בבא בתרא קכ״ד ב · texte araméen et hébreu

מְסַפְּקָא לֵיהּ אִי הֲלָכָה כְּרַבִּי מֵחֲבֵירוֹ – וְלֹא מֵחֲבֵירָיו; אוֹ הֲלָכָה כְּרַבִּי מֵחֲבֵירוֹ – וַאֲפִילּוּ מֵחֲבֵירָיו.

אָמַר רַב נַחְמָן אָמַר רַב: אָסוּר לַעֲשׂוֹת כְּדִבְרֵי רַבִּי. קָא סָבַר: הֲלָכָה כְּרַבִּי מֵחֲבֵירוֹ – וְלֹא מֵחֲבֵירָיו.

וְרַב נַחְמָן דִּידֵיהּ אָמַר: מוּתָּר לַעֲשׂוֹת כְּדִבְרֵי רַבִּי. קָא סָבַר: הֲלָכָה כְּרַבִּי מֵחֲבֵירוֹ – וַאֲפִילּוּ מֵחֲבֵירָיו.

אָמַר רָבָא: אָסוּר לַעֲשׂוֹת כְּדִבְרֵי רַבִּי, וְאִם עָשָׂה – עָשׂוּי. קָא סָבַר: מַטִּין אִיתְּמַר.

תָּנֵי רַב נַחְמָן בִּשְׁאָר סִפְרֵי דְּבֵי רַב: ״בְּכׇל אֲשֶׁר יִמָּצֵא לוֹ״ – פְּרָט לְשֶׁבַח שֶׁהִשְׁבִּיחוּ יוֹרְשִׁין לְאַחַר מִיתַת אֲבִיהֶן. אֲבָל שֶׁבַח שֶׁשָּׁבְחוּ נְכָסִים לְאַחַר מִיתַת אֲבִיהֶן – שָׁקֵיל. וּמַנִּי – רַבִּי הִיא.

תָּנֵי רָמֵי בַּר חָמָא בִּשְׁאָר סִפְרֵי דְּבֵי רַב: ״בְּכׇל אֲשֶׁר יִמָּצֵא לוֹ״ – פְּרָט לְשֶׁבַח שֶׁשָּׁבְחוּ נְכָסִים לְאַחַר מִיתַת אֲבִיהֶן, וְכׇל שֶׁכֵּן שֶׁבַח שֶׁהִשְׁבִּיחוּ יוֹרְשִׁין לְאַחַר מִיתַת אֲבִיהֶן – דְּלָא שָׁקֵיל. וּמַנִּי – רַבָּנַן הִיא.

אָמַר רַב יְהוּדָה אָמַר שְׁמוּאֵל: אֵין בְּכוֹר נוֹטֵל פִּי שְׁנַיִם בַּמִּלְוָה. לְמַאן? אִילֵּימָא לְרַבָּנַן, הַשְׁתָּא שְׁבָחָא דְּאִיתֵיהּ בִּרְשׁוּתֵיהּ – אָמְרִי רַבָּנַן לָא שָׁקֵיל; מִלְוָה מִבַּעְיָא?!

אֶלָּא לְרַבִּי.

וְאֶלָּא הָא דְּתַנְיָא: יָרְשׁוּ שְׁטַר חוֹב – בְּכוֹר נוֹטֵל פִּי שְׁנַיִם, בֵּין בַּמִּלְוָה בֵּין בָּרִבִּית. מַנִּי? לָא רַבִּי וְלָא רַבָּנַן!

לְעוֹלָם לְרַבָּנַן, וְאִצְטְרִיךְ – סָלְקָא דַעְתָּךְ אָמֵינָא: מִלְוָה – כֵּיוָן דְּנָקֵיט שְׁטָרָא, כְּמַאן דְּגַבְיָא דָּמְיָא; קָא מַשְׁמַע לַן.

שְׁלַחוּ מִתָּם: בְּכוֹר נוֹטֵל פִּי שְׁנַיִם בַּמִּלְוָה, אֲבָל לֹא בָּרִבִּית.

לְמַאן? אִילֵּימָא לְרַבָּנַן, הַשְׁתָּא שְׁבָחָא דְּאִיתֵיהּ בִּרְשׁוּתֵיהּ – אָמְרִי רַבָּנַן דְּלָא שָׁקֵיל; מִלְוָה מִבַּעְיָא?!

אֶלָּא לְרַבִּי. וּלְרַבִּי, בָּרִבִּית לָא?! וְהָתַנְיָא, רַבִּי אוֹמֵר: בְּכוֹר נוֹטֵל פִּי שְׁנַיִם, בֵּין בַּמִּלְוָה בֵּין בָּרִבִּית!

לְעוֹלָם רַבָּנַן הִיא, וּמִלְוָה כְּמַאן דְּגַבְיָא דָּמְיָא.

אֲמַר לֵיהּ רַב אַחָא בַּר רַב לְרָבִינָא: אִיקְּלַע אַמֵּימָר לְאַתְרִין, וְדָרֵישׁ: בְּכוֹר נוֹטֵל פִּי שְׁנַיִם בַּמִּלְוָה, אֲבָל לֹא בָּרִבִּית. אֲמַר לֵיהּ: נְהַרְדָּעֵי לְטַעְמַיְיהוּ –

דְּאָמַר רַבָּה: גָּבוּ קַרְקַע – יֵשׁ לוֹ, גָּבוּ מָעוֹת – אֵין לוֹ. וְרַב נַחְמָן אָמַר: גָּבוּ מָעוֹת – יֵשׁ לוֹ, גָּבוּ קַרְקַע – אֵין לוֹ.

אֲמַר לֵיהּ אַבָּיֵי לְרַבָּה: לְדִידָךְ קַשְׁיָא, לְרַב נַחְמָן קַשְׁיָא. לְדִידָךְ קַשְׁיָא,

Bava Batra 124b · traduction anglaise de Sefaria

The Gemara explains: Rabbi Ḥiyya is uncertain as to whether the principle that the halakha is in accordance with the opinion of Rabbi Yehuda HaNasi in his disputes with his colleague applies specifically to a dispute with one other tanna but not to a dispute with several of his colleagues, or whether the principle that the halakha is in accordance with the opinion of Rabbi Yehuda HaNasi in his disputes with his colleague applies even to a dispute with several of his colleagues, as in this case, where the Rabbis disagree with Rabbi Yehuda HaNasi. Since he was uncertain, he left the decision to each individual judge.

Rav Naḥman says that Rav says: It is prohibited to act in accordance with the statement of Rabbi Yehuda HaNasi. The Gemara explains: Rav holds that the halakha is in accordance with the opinion of Rabbi Yehuda HaNasi in his disputes with his single colleague, but not in his disputes with several of his colleagues.

And Rav Naḥman says his own statement: It is permitted to act in accordance with the statement of Rabbi Yehuda HaNasi. The Gemara explains: He holds that the halakha is in accordance with the opinion of Rabbi Yehuda HaNasi not only in his disputes with his single colleague, but even in his disputes with several of his colleagues.

Rava says: It is prohibited to act in accordance with the statement of Rabbi Yehuda HaNasi, but if a judge acted in accordance with the statement of Rabbi Yehuda HaNasi, what is done is done and the decision stands. The Gemara explains: He holds that it was stated that one is inclined to follow the opinion of the Rabbis ab initio, but if a judge rules in accordance with the opinion of Rabbi Yehuda HaNasi, his decision stands.

The Gemara comments that there are conflicting opinions in halakhic midrash as to whether the halakha is in accordance with the opinion of Rabbi Yehuda HaNasi or in accordance with the opinion of the Rabbis, as each opinion is supported by a different version of the midrash. Rav Naḥman taught a baraita from the other books of the school of Rav [debei Rav], i.e., a volume of halakhic midrash other than Torat Kohanim, which is a halakhic midrash on the book of Leviticus. The phrase from the verse: “By giving him a double portion of all that he has” (Deuteronomy 21:17), excludes the enhancement that the heirs brought about after their father’s death, of which the firstborn is not entitled to a double portion. The Gemara infers: But of the enhancement of the property that occurred by itself after their father’s death, he does take a double portion. The Gemara comments: And whose opinion is this? It is the opinion of Rabbi Yehuda HaNasi.

Rami bar Ḥama taught a different version of the baraita from the other books of the school of Rav: “Of all that he has” excludes the enhancement of the property that occurred by itself after their father’s death, of which the firstborn is not entitled to a double portion. The Gemara infers: And all the more so, he does not take a double portion of the enhancement that the heirs brought about after their father’s death. The Gemara comments: And whose opinion is this? It is the opinion of the Rabbis. Accordingly, there is a discrepancy between the baraitot as to whether the halakha is in accordance with the opinion of the Rabbis or Rabbi Yehuda HaNasi.

§ Rav Yehuda says that Shmuel says: A firstborn does not take a double portion of a loan, i.e., of a debt that is owed to the father. The Gemara asks: According to whom is this halakha stated? If we say it is in accordance with the opinion of the Rabbis, now that the Rabbis say that a firstborn does not take a double portion even with regard to the enhancement of property that is in the possession of the father, is it necessary to state that he is not entitled to a double portion of a loan? The debt is not in the father’s possession at the time of his death; it is merely due to him.

Rather, it must be in accordance with the opinion of Rabbi Yehuda HaNasi. Although he holds that a firstborn is entitled to a double portion of the enhancement of the property itself, he concedes that he is not entitled to a double portion of the payment of a debt, as it was not in the possession of his father at the time of his death.

The Gemara asks: But if so, in accordance with whose opinion is that which is taught in a baraita: If the sons inherited a promissory note, the firstborn takes a double portion of the payment of both the value of the loan itself and the interest? It is neither in accordance with the opinion of Rabbi Yehuda HaNasi, nor the opinion of the Rabbis.

The Gemara answers: Actually, Shmuel’s statement that the firstborn is not entitled to a double portion of the payment of a debt is in accordance with the opinion of the Rabbis, and it was necessary to state it. It might enter your mind to say that with regard to a loan, since the creditor holds a promissory note, it is considered as though it has already been collected and is in the creditor’s possession, so too, the firstborn should be entitled to a double portion even according to the opinion of the Rabbis. Therefore, Shmuel teaches us that the loan is not considered to be in the creditor’s possession, and the firstborn is not entitled to a double portion.

The Gemara relates: They sent the following ruling from there, Eretz Yisrael: If the father lent money to a gentile, the firstborn takes a double portion of the value of the loan itself, but not of the interest, as the interest is considered property due to the father.

The Gemara asks: According to whom is this halakha stated? If we say it is in accordance with the opinion of the Rabbis, now that the Rabbis say that a firstborn does not take a double portion even with regard to the enhancement of property, which is in the possession of the father, is it necessary to state that they would hold that he is not entitled to a double portion of a loan? Since the debt is not in the father’s possession at the time of his death, as it is merely due to him, the rabbis would certainly not hold that the firstborn takes a double portion of it.

Rather, it must be in accordance with the opinion of Rabbi Yehuda HaNasi. The Gemara asks: And according to the opinion of Rabbi Yehuda HaNasi, is it so that the firstborn is not entitled to a double portion of the interest? But isn’t it taught in a baraita that Rabbi Yehuda HaNasi says: A firstborn takes a double portion of both the value of the loan itself and the interest?

The Gemara answers: Actually, the halakha sent from the Sages of Eretz Yisrael is in accordance with the opinion of the Rabbis. And the Sages of Eretz Yisrael hold that the Rabbis concede that the firstborn receives a double portion of the value of the loan itself, because a loan is considered as though it has already been collected and is in the creditor’s possession. By contrast, the interest on the loan is not considered as though it is already in the creditor’s possession, and therefore the firstborn does not receive a double portion of its payment.

Rav Aḥa bar Rav said to Ravina: Ameimar arrived at our locale and taught that a firstborn takes a double portion of the value of a loan itself, but not of the interest. Ravina said to him: The Sages of Neharde’a conform to their standard line of reasoning. Ameimar followed the opinion of Rav Naḥman, who was one of the Sages of Naharde’a, as was Ameimar.

The Gemara explains: As Rabba says: If the sons collected land as payment of a debt owed to their father, the firstborn has a double portion of it, but if they collected money, he does not have a double portion. And Rav Naḥman says that if they collected money, he has a double portion, but if they collected land, he does not have a double portion.

Abaye said to Rabba: According to your opinion it is difficult, and according to the opinion of Rav Naḥman it is also difficult. According to your opinion it is difficult

Texte de Sefaria : William Davidson Edition - Vocalized Aramaic (CC BY NC) ; William Davidson Edition - English (CC BY NC).

Scan de Baba Batra 124b

תלמוד בבליבבא בתרא קכ״ד ב
Scan Torah-Box de Baba Batra 124b

Scan : Torah-Box. Daf Study est un projet indépendant, sans affiliation ni approbation de Torah-Box ou de Sefaria.