Baba Batra 126a en français · בבא בתרא קכ״ו א

Traduction française du daf 126a du traité Baba Batra (Bava Batra 126a en anglais), avec le texte araméen, l’anglais de Sefaria et le scan de la page, pour étudier le Daf Yomi.

Ouvrir dans le lecteur interactifLire le daf du jour

Traduction française de Baba Batra 126a

Les traductions françaises de Daf Study sont générées par IA à partir de l’édition anglaise de Sefaria. Elles peuvent contenir des erreurs : vérifie toujours un passage avec le texte source.

Quant à un prêt contracté par le premier-né auprès de son père, si le père meurt alors que le prêt n’a pas été remboursé, on ne sait pas avec certitude si la somme due doit être considérée comme un bien dû au père ou comme un bien qu’il possédait déjà. Le premier-né et ses frères se partagent donc la portion supplémentaire.

§ Au sujet de la halakha selon laquelle le premier-né n’a pas droit à une double part de la plus-value des biens résultant du travail des héritiers, Rav Houna dit au nom de Rav Assi : un premier-né qui s’est opposé à l’amélioration des biens avant leur partage a fait valoir son opposition. Si ses frères utilisent les ressources de la succession pour les améliorer contre sa volonté, il a droit à une double part de la plus-value.

Rabba dit : l’opinion de Rav Assi est raisonnable dans le cas où les héritiers ont reçu des raisins encore sur la vigne et où les frères les ont vendangés contre la volonté du premier-né, ou s’ils ont reçu des olives encore sur les arbres et que les frères les ont récoltées, car, dans ces cas, les produits eux-mêmes n’ont pas changé. Mais s’ils les ont foulés pour les transformer en vin ou en huile, même si le premier-né s’y est opposé, il n’a pas droit à une double part. Rav Yossef dit : même s’ils les ont foulés, le premier-né a droit à une double part.

La Guemara demande : selon Rav Yossef, pourquoi le premier-né a-t-il droit à une double part même s’ils les ont foulés ? Puisque les frères ont transformé les produits — qui étaient d’abord des raisins et sont maintenant du vin —, ils les ont acquis comme un voleur acquiert l’objet qu’il a volé. Le premier-né ne devrait donc avoir aucune part dans la plus-value.

La Guemara répond : Rav Yossef ne voulait pas dire que le premier-né a droit à une double part de la valeur accrue du vin. Il voulait dire la même chose que Rav Oukva bar Ḥama dans un autre contexte : la décision concerne un cas où le vin s’est gâté et où sa valeur est tombée au-dessous de la valeur initiale des raisins. Dans ce cas, les frères doivent indemniser le premier-né pour le dommage causé à sa portion supplémentaire de raisins. Ici aussi, Rav Yossef voulait dire que les frères doivent indemniser le premier-né pour le dommage causé à ses raisins.

La Guemara précise : dans quel contexte la déclaration de Rav Oukva bar Ḥama a-t-elle été faite ? Elle se rapportait à ce que Rav Yehouda dit au nom de Chmouel : lorsqu’un père laisse à son premier-né et à un fils ordinaire des raisins, que ceux-ci les vendangent, ou lorsqu’il leur laisse des olives et qu’ils les récoltent, le premier-né prend une double part. C’est la halakha même s’ils les ont foulés. La Guemara demande : pourquoi le premier-né a-t-il droit à une double part s’ils les ont foulés ? Au départ, il s’agissait de raisins et, maintenant, c’est du vin. Mar Oukva bar Ḥama dit : Chmouel ne voulait pas dire que le premier-né a droit à une double part du vin ; il s’agit plutôt d’un cas où le vin s’est gâté et où sa valeur est tombée au-dessous de la valeur initiale des raisins. Dans ce cas, le frère ordinaire doit indemniser le premier-né pour le dommage causé à ses raisins.

§ Rav Assi dit : un premier-né qui a pris une part des biens égale à celle d’un héritier ordinaire a renoncé à son droit à une portion supplémentaire. La Guemara demande : que signifie-t-il qu’il a renoncé à sa portion supplémentaire ? Rav Pappa dit au nom de Rava qu’il n’y a renoncé que pour le champ qui a été partagé, puisqu’il n’y a pas fait valoir son droit à une portion supplémentaire ; il n’a toutefois pas renoncé à son droit à une portion supplémentaire dans le reste de la succession. Rav Pappi dit au nom de Rava qu’il a renoncé à sa portion supplémentaire sur l’ensemble des biens.

La Guemara explique : Rav Pappa dit au nom de Rava qu’il n’a renoncé à sa portion supplémentaire que pour le champ qui a été partagé, car il estime que le premier-né n’a pas droit à sa portion supplémentaire avant le partage des biens. Il a donc renoncé à sa portion supplémentaire sur ce qui est déjà entré en sa possession, à savoir le champ qui a été partagé, mais pas à sa portion dans les autres champs de la succession.

Et Rav Pappi dit au nom de Rava qu’il a renoncé à sa portion supplémentaire sur l’ensemble des biens, car il estime que le premier-né a droit à sa portion supplémentaire avant le partage des biens. Par conséquent, puisqu’il a renoncé à sa portion supplémentaire sur ce champ, il a renoncé à sa portion sur l’ensemble des biens.

La Guemara fait remarquer que cette controverse entre Rav Pappi et Rav Pappa n’a pas été rapportée explicitement, mais déduite. Un premier-né était allé vendre ses biens et ceux de son frère ordinaire défunt — c’est-à-dire leurs parts respectives dans les biens de leur père — avant le partage. Les fils orphelins du frère ordinaire allèrent manger des dattes dans le champ qui était désormais en possession des acheteurs, en vertu de la part que leur père détenait dans ce champ. Les acheteurs les frappèrent comme s’il s’agissait de voleurs. Les proches des orphelins dirent aux acheteurs : « Non seulement vous avez acheté leurs biens illégalement, mais vous les frappez en plus ? » Ils se présentèrent devant Rava, qui leur dit : « Le premier-né n’a rien fait. Sa vente n’était pas valable. »

Texte source et traduction anglaise

בבא בתרא קכ״ו א · texte araméen et hébreu

וּמִלְוָה שֶׁעִמּוֹ, פָּלְגִי.

אָמַר רַב הוּנָא אָמַר רַב אַסִּי: בְּכוֹר שֶׁמִּיחָה – מִיחָה.

אָמַר רַבָּה: מִסְתַּבֵּר טַעְמֵיהּ דְּרַב אַסִּי בַּעֲנָבִים – וּבְצָרוּם, זֵיתִים – וּמְסָקוּם; אֲבָל דְּרָכוּם – לָא. וְרַב יוֹסֵף אָמַר: אֲפִילּוּ דְּרָכוּם.

דְּרָכוּם?! מֵעִיקָּרָא עִינְבֵי, הַשְׁתָּא חַמְרָא!

כִּדְאָמַר רַב עוּקְבָא בַּר חָמָא: לִיתֵּן לוֹ דְּמֵי הֶיזֵּק עֲנָבָיו; הָכָא נָמֵי – נוֹתֵן לוֹ דְּמֵי הֶיזֵּק עֲנָבָיו.

הֵיכָא אִיתְּמַר דְּרַב עוּקְבָא בַּר חָמָא? אַהָא – דְּאָמַר רַב יְהוּדָה אָמַר שְׁמוּאֵל: בְּכוֹר וּפָשׁוּט שֶׁהִנִּיחַ לָהֶן אֲבִיהֶן עֲנָבִים, וּבְצָרוּם; זֵיתִים, וּמְסָקוּם – בְּכוֹר נוֹטֵל פִּי שְׁנַיִם, אֲפִילּוּ דְּרָכוּם. דְּרָכוּם?! מֵעִיקָּרָא עִינְבֵי, הַשְׁתָּא חַמְרָא! אָמַר מָר עוּקְבָא בַּר חָמָא: לִיתֵּן לוֹ דְּמֵי הֶיזֵּק עֲנָבָיו.

אָמַר רַב אַסִּי: בְּכוֹר שֶׁנָּטַל חֵלֶק כְּפָשׁוּט – וִיתֵּר. מַאי ״וִיתֵּר״? רַב פָּפָּא מִשְּׁמֵיהּ דְּרָבָא אָמַר: וִיתֵּר בְּאוֹתָהּ שָׂדֶה. רַב פַּפִּי מִשְּׁמֵיהּ דְּרָבָא אָמַר: וִיתֵּר בְּכׇל הַנְּכָסִים כּוּלָּן.

רַב פָּפָּא מִשְּׁמֵיהּ דְּרָבָא אָמַר: וִיתֵּר בְּאוֹתָהּ שָׂדֶה – קָא סָבַר: אֵין לוֹ לַבְּכוֹר קוֹדֶם חֲלוּקָּה; וּמָה דַּאֲתָא לִידֵיהּ – אַחֵיל, אִידַּךְ לָא אַחֵיל.

וְרַב פַּפֵּי מִשְּׁמֵיהּ דְּרָבָא אָמַר: וִיתֵּר בְּכׇל הַנְּכָסִים כּוּלָּן – קָא סָבַר: יֵשׁ לוֹ לִבְכוֹר קוֹדֶם חֲלוּקָּה; וּמִדְּאַחֵיל בְּהָא – אַחֵיל בְּכוּלְּהוּ.

וְהָא דְּרַב פַּפֵּי וְרַב פָּפָּא – לָאו בְּפֵירוּשׁ אִיתְּמַר, אֶלָּא מִכְּלָלָא אִיתְּמַר – דְּהָהוּא בְּכוֹר דַּאֲזַל זַבֵּין נִכְסֵי דִּידֵיהּ וּדְפָשׁוּט. אֲזוּל יַתְמֵי בְּנֵי פָּשׁוּט לְמֵיכַל תַּמְרֵי מֵהָנְהוּ לָקוֹחוֹת, מְחוֹנְהוּ. אָמְרִי לְהוּ קְרוֹבִים: לָא מִיסָּתְיָיא דִּזְבַנְתִּינְהוּ לְנִכְסַיְיהוּ, אֶלָּא מִימְחֵא נָמֵי מָחִיתוּ לְהוּ? אֲתוֹ לְקַמֵּיהּ דְּרָבָא, אֲמַר לְהוּ: לֹא עָשָׂה וְלֹא כְלוּם.

Bava Batra 126a · traduction anglaise de Sefaria

And as for a loan that is with the firstborn, i.e., he had borrowed money from his father, then his father died, it is uncertain whether the payment should be considered property due to the father or property possessed by him. Therefore, the firstborn and his brothers divide the additional portion.

§ With regard to the halakha that the firstborn is not entitled to a double portion of the enhancement of the property resulting from the actions of the heirs, Rav Huna says that Rav Asi says: A firstborn who protested the efforts of enhancing the property before it is divided has protested, and if the brothers use resources from the estate to enhance it against his will, he is entitled to a double portion of the enhanced value.

Rabba said: Rav Asi’s opinion is reasonable in a case where they inherited grapes on a grapevine and the brothers harvested them against the will of the firstborn, or if they inherited olives on olive trees and the brothers harvested them, as in these cases, the produce itself did not change. But if they treaded on them, converting them into wine or oil, even if the firstborn protested their doing so, he is not entitled to a double portion. And Rav Yosef said: Even if they treaded on them, the firstborn is entitled to a double portion.

The Gemara asks: Why is he entitled to a double portion, according to Rav Yosef, even if they treaded on them? Since the brothers transformed the produce, as initially it was in the form of grapes and now it is wine, they have acquired it in the same manner that a thief acquires an item he stole. Therefore, the firstborn should have no share of the enhancement.

The Gemara answers: Rav Yosef did not mean that the firstborn is entitled to a double portion of the enhanced value of the wine. Rather, his intention was the same as that which Rav Ukva bar Ḥama says in a different context, that the ruling is referring to a case where the wine spoiled, its value decreasing to below the initial value of the grapes, in which case the brothers must give the firstborn payment for the damage to his additional portion of the grapes. Here, too, Rav Yosef meant that the brothers must give the firstborn payment for the damage to his grapes.

The Gemara explains: Where, i.e., in what context, was the statement of Rav Ukva bar Ḥama stated? It was in reference to that which Rav Yehuda says that Shmuel says: With regard to a firstborn and an ordinary son whose father left them grapes and they harvested them, or if he left them olives and they harvested them, the firstborn takes a double portion. This is the halakha even if they treaded on them. The Gemara asks: Why is he entitled to a double portion if they treaded on them; initially they were grapes, and now it is wine? Mar Ukva bar Ḥama says: Shmuel did not mean that he is entitled to a double portion of the wine; rather, the reference is to a case where the wine spoiled, its value decreasing to below the initial value of the grapes, in which case the ordinary brother must give the firstborn payment for the damage to his grapes.

§ Rav Asi says: A firstborn who took a portion of the property like that of an ordinary heir has relinquished his right to an additional portion. The Gemara asks: What does it mean that he has relinquished his additional portion? Rav Pappa says in the name of Rava that he has relinquished his additional portion only with regard to that field that was divided, since he did not exercise his right to an additional portion, but he has not relinquished his right to receive an additional portion of the rest of the estate. Rav Pappi says in the name of Rava that he has relinquished his additional portion with regard to all of the property.

The Gemara explains: Rav Pappa says in the name of Rava that he has relinquished his additional portion only with regard to that field that was divided, because he holds that a firstborn does not have a right to his additional portion before the division of the property. And therefore, he has waived his additional portion of what has already reached his possession, namely, the field that was divided, but he has not waived his portion of the other fields of the estate.

And Rav Pappi says in the name of Rava that he has relinquished his additional portion with regard to all of the property, as he holds that a firstborn has a right to his additional portion before the division of the property. And therefore, since he waived his additional portion in this field, he has waived his portion of all of the property.

The Gemara notes: And this dispute of Rav Pappi and Rav Pappa was not stated explicitly; rather, it was stated by inference. As there was a certain firstborn who went and sold his property and the property of his deceased ordinary brother, i.e., their respective portions of their father’s property, before the property was divided. The orphan sons of the ordinary brother went to eat dates from the field that was now in the possession of those purchasers, due to their father’s share in the field. The purchasers hit them, as though they were thieves. The relatives of the orphans said to the purchasers: Not only did you purchase their property illegally, but you now hit them as well? They came before Rava, who said to them: The firstborn has done nothing. His sale was not valid.

Texte de Sefaria : William Davidson Edition - Vocalized Aramaic (CC BY NC) ; William Davidson Edition - English (CC BY NC).

Scan de Baba Batra 126a

תלמוד בבליבבא בתרא קכ״ו א
Scan Torah-Box de Baba Batra 126a

Scan : Torah-Box. Daf Study est un projet indépendant, sans affiliation ni approbation de Torah-Box ou de Sefaria.