Baba Batra 133b en français · בבא בתרא קל״ג ב

Traduction française du daf 133b du traité Baba Batra (Bava Batra 133b en anglais), avec le texte araméen, l’anglais de Sefaria et le scan de la page, pour étudier le Daf Yomi.

Ouvrir dans le lecteur interactifLire le daf du jour

Traduction française de Baba Batra 133b

Les traductions françaises de Daf Study sont générées par IA à partir de l’édition anglaise de Sefaria. Elles peuvent contenir des erreurs : vérifie toujours un passage avec le texte source.

Un homme dit à un autre : « Je te donne mes biens et, après toi, à untel », alors que le premier était en mesure d’hériter de lui. Après la mort du premier, le second vint réclamer les biens.

Rav Ilish, qui se trouvait auprès de Rava, pensa dire que le second recevait lui aussi une part des biens et qu’il la partagerait avec les héritiers du premier. Rava lui dit : « Les juges de compromis, qui ont pour habitude de partager les biens litigieux entre les parties, statuent ainsi. Mais ce cas n’est-il pas identique à celui au sujet duquel Rav Aḥa bar Rav Avya a envoyé une décision selon laquelle le second ne reçoit rien ? »

Rav Ilish fut embarrassé par son erreur. Pour le réconforter, Rav lut à son sujet le verset suivant : « Moi, l’Éternel, je hâterai cela en son temps » (Isaïe 60,22), comme pour dire : c’est par la Providence divine que je me trouvais ici pour te corriger avant que ta décision erronée ne soit appliquée.

MICHNA : Celui qui rédige un document faisant don de ses biens à d’autres et ne laissant rien à ses fils, son acte produit effet, mais les Sages sont mécontents de lui. Rabban Shimon ben Gamliel dit : s’il a agi ainsi parce que ses fils ne se comportaient pas convenablement, on se souvient de lui en bien.

GUEMARA : Une question fut posée aux Sages : les Rabbins sont-ils en désaccord avec Rabban Shimon ben Gamliel et estiment-ils qu’il est en tout état de cause inapproprié de priver ses enfants de leur héritage, ou non ?

La Guemara propose : viens et entends, car Yosef ben Yo’ezer avait un fils qui ne se comportait pas convenablement. Yosef ben Yo’ezer possédait un récipient [illiyyata] rempli de dinars ; il se leva et le consacra au Trésor du Temple, privant ainsi son fils de son héritage. Son fils alla épouser la fille du tisserand de la cour du roi Yannai. Après que sa femme eut accouché, il lui acheta un poisson [binita]. Il en ouvrit le ventre et y trouva une perle. Il décida de la vendre.

Sa femme lui dit : « Ne l’apporte pas au Trésor du roi pour la vendre, car ils te la prendront pour une somme dérisoire. Va plutôt la porter aux trésoriers du Temple. Et ne l’estime pas toi-même, car une déclaration au Très-Haut équivaut à un transfert à un particulier ; si tu proposes de la vendre à un prix inférieur à sa valeur, tu ne pourras pas revenir sur ta décision. Laisse-les plutôt l’estimer. »

Il l’apporta au Trésor du Temple, et les trésoriers l’estimèrent à la valeur de treize récipients [illiyyata] remplis de dinars. Les trésoriers lui dirent : « Nous disposons de sept illiyyata de dinars pour te payer la perle, mais nous n’avons pas les six autres. » Il leur dit : « Donnez-moi les sept en échange de la perle ; quant aux six autres que vous me devez, je les consacre dès à présent au Ciel. »

Les trésoriers se levèrent et écrivirent : « Yosef ben Yo’ezer a donné un illiyyata au Trésor du Temple, et son fils en a donné six. » Certains disent qu’ils écrivirent : « Yosef ben Yo’ezer a donné un illiyyata au Trésor du Temple, et son fils en a retiré sept », qu’il reçut en échange de la perle.

La Guemara déduit : du fait qu’ils dirent avec approbation que le fils de Yosef ben Yo’ezer en avait donné six, on peut en déduire qu’il avait bien agi en le privant de son héritage. La Guemara répond : au contraire, du fait que, selon le second récit, ils dirent avec désapprobation qu’il en avait retiré sept, on peut en déduire que Yosef ben Yo’ezer avait mal agi en le privant de son héritage, puisqu’il avait entraîné une sortie d’argent du Trésor du Temple. On ne peut donc rien déduire de ce récit quant à la question de savoir si les Rabbins sont d’accord avec l’opinion de Rabban Shimon ben Gamliel, car les deux récits se contredisent sur ce point.

La Guemara demande : quelle conclusion halakhique a-t-on tirée sur cette question ? Viens et entends, car Shmuel dit à Rav Yehuda : « Shinnana, ne te trouve pas dans une maison où l’on détourne l’héritage de son héritier légitime, même si on le détourne d’un fils méchant au profit d’un fils vertueux, et à plus forte raison si on le détourne d’un fils au profit d’une fille. » De toute évidence, les Rabbins estiment qu’il ne faut en aucun cas détourner un héritage.

§ Les Sages enseignèrent : un homme dont les enfants ne se comportaient pas convenablement se leva et rédigea un document transférant tous ses biens à Yonatan ben Uzziel, l’un des Sages, en cadeau. Que fit Yonatan ben Uzziel ? Il vendit un tiers des biens pour subvenir à ses besoins, en consacra un tiers et rendit le tiers restant aux enfants de l’homme.

Shammai vint trouver Yonatan ben Uzziel, muni de son bâton et de son sac de voyage, pour protester contre le fait qu’il ait donné une partie des biens aux enfants de l’homme, contrairement aux volontés de celui-ci. Yonatan ben Uzziel lui dit : « Shammai, si tu peux reprendre aux acheteurs les biens que j’ai vendus et au Trésor du Temple ceux que j’ai consacrés, tu pourras également reprendre ce que j’ai rendu aux enfants de l’homme ; »

Texte source et traduction anglaise

בבא בתרא קל״ג ב · texte araméen et hébreu

הָהוּא דַּאֲמַר לֵיהּ לְחַבְרֵיהּ: ״נְכָסַי לְךָ, וְאַחֲרֶיךָ לִפְלוֹנִי״, וְרִאשׁוֹן רָאוּי לְיוֹרְשׁוֹ הֲוָה. שָׁכֵיב רִאשׁוֹן, אֲתָא שֵׁנִי קָא תָבַע.

סְבַר רַב עִילִישׁ קַמֵּיהּ דְּרָבָא לְמֵימַר: שֵׁנִי נָמֵי שָׁקֵיל. אֲמַר לֵיהּ: דַּיָּינֵי דַחֲצַצְתָּא הָכִי דָּיְינִי! לָאו הַיְינוּ דִּשְׁלַח רַב אַחָא בַּר רַב עַוְיָא?

אִכְּסִיף. קָרֵי עֲלֵיהּ ״אֲנִי ה׳ בְּעִתָּהּ אֲחִישֶׁנָּה״.

מַתְנִי׳ הַכּוֹתֵב אֶת נְכָסָיו לַאֲחֵרִים וְהִנִּיחַ אֶת בָּנָיו – מַה שֶּׁעָשָׂה עָשׂוּי, אֶלָּא אֵין רוּחַ חֲכָמִים נוֹחָה הֵימֶנּוּ. רַבָּן שִׁמְעוֹן בֶּן גַּמְלִיאֵל אוֹמֵר: אִם לֹא הָיוּ בָּנָיו נוֹהֲגִים כַּשּׁוּרָה – זָכוּר לַטּוֹב.

גְּמָ׳ אִיבַּעְיָא לְהוּ: מִי פְּלִיגִי רַבָּנַן עֲלֵיהּ דְּרַבָּן שִׁמְעוֹן בֶּן גַּמְלִיאֵל, אוֹ לָא?

תָּא שְׁמַע: דְּיוֹסֵף בֶּן יוֹעֶזֶר הָיָה לוֹ בֵּן שֶׁלֹּא הָיָה נוֹהֵג כַּשּׁוּרָה. הֲוָה לֵיהּ עִילִּיתָא דְּדִינָרֵי, קָם אַקְדְּשַׁהּ. אֲזַל נְסֵיב בַּת גָּאדֵיל כְּלִילֵי דְּיַנַּאי מַלְכָּא. אוֹלִידָה דְּבֵיתְהוּ, זַבֵּין לַהּ בִּינִיתָא. קַרְעַהּ, אַשְׁכַּח בָּהּ מַרְגָּלִיתָא.

אֲמַרָה לֵיהּ: לָא תַּמְטְיַיהּ לְמַלְכָּא, דְּשָׁקְלִי לַהּ מִינָּךְ בִּדְמֵי קַלִּילֵי; זִיל אַמְטְיַיהּ לְגַבֵּי גִּזְבָּרֵי. וְלָא תְּשַׁיְּימַהּ אַתְּ, דַּאֲמִירָתוֹ לְגָבוֹהַּ כִּמְסִירָתוֹ לְהֶדְיוֹט, אֶלָּא לְשַׁיְּימוּהָ אִינְהוּ.

אַמְטְיַיהּ, שָׁמוּהָ בִּתְלֵיסְרֵי עִלִּיָּאתָא דְּדִינָרֵי. אָמְרִי לֵיהּ: שְׁבַע אִיכָּא, שֵׁית לֵיכָּא. אֲמַר לְהוּ: שְׁבַע הַבוּ לִי, שֵׁית הֲרֵי הֵן מוּקְדָּשׁוֹת לַשָּׁמַיִם.

עָמְדוּ וְכָתְבוּ: יוֹסֵף בֶּן יוֹעֶזֶר הִכְנִיס אַחַת, וּבְנוֹ הִכְנִיס שֵׁשׁ. וְאִיכָּא דְּאָמְרִי: יוֹסֵף בֶּן יוֹעֶזֶר הִכְנִיס אַחַת, וּבְנוֹ הוֹצִיא שֶׁבַע.

מִדְּקָא אָמְרִי ״הִכְנִיס״, מִכְּלָל דְּשַׁפִּיר עֲבַד! אַדְּרַבָּה, מִדְּקָא אָמְרִי ״הוֹצִיא״, מִכְּלָל דְּלָאו שַׁפִּיר עֲבַד! אֶלָּא מֵהָא לֵיכָּא לְמִשְׁמַע מִינַּהּ.

מַאי הָוֵי עֲלַהּ? תָּא שְׁמַע, דַּאֲמַר לֵיהּ שְׁמוּאֵל לְרַב יְהוּדָה: שִׁינָּנָא, לָא תְּיהַוֵּי בֵּי עַבּוֹרֵי אַחְסָנְתָּא; וַאֲפִילּוּ מִבְּרָא בִּישָׁא לִבְרָא טָבָא, וְכׇל שֶׁכֵּן מִבְּרָא לְבַרְתָּא.

תָּנוּ רַבָּנַן: מַעֲשֶׂה בְּאָדָם אֶחָד שֶׁלֹּא הָיוּ בָּנָיו נוֹהֲגִין כַּשּׁוּרָה, עָמַד וְכָתַב נְכָסָיו לְיוֹנָתָן בֶּן עוּזִּיאֵל. מָה עָשָׂה יוֹנָתָן בֶּן עוּזִּיאֵל? מָכַר שְׁלִישׁ, וְהִקְדִּישׁ שְׁלִישׁ, וְהֶחֱזִיר לְבָנָיו שְׁלִישׁ.

בָּא עָלָיו שַׁמַּאי בְּמַקְלוֹ וְתַרְמִילוֹ. אָמַר לוֹ: שַׁמַּאי, אִם אַתָּה יָכוֹל לְהוֹצִיא אֶת מַה שֶּׁמָּכַרְתִּי וּמַה שֶּׁהִקְדַּשְׁתִּי – אַתָּה יָכוֹל לְהוֹצִיא מַה שֶּׁהֶחְזַרְתִּי,

Bava Batra 133b · traduction anglaise de Sefaria

There was a certain person who said to another: My property is given to you, and after you, to so-and-so, and the first one was fit to inherit from him. After the first died, the second came and claimed the property.

Rav Ilish, who was in the presence of Rava, thought to say that the second also takes a share of the property; he divides it with the heirs of the first. Rava said to him: Judges of compromise, who as a matter of course divide disputed property between the parties, rule in this manner. But isn’t this identical to the case concerning which Rav Aḥa bar Rav Avya sent a ruling that the second receives nothing?

Rav Ilish was embarrassed by his mistake. To comfort him, Rav read the following verse about him: “I, the Lord, will hasten it in its time” (Isaiah 60:22), as if to say: It was due to Divine Providence that I was here to correct you before your mistaken ruling was implemented.

MISHNA: With regard to one who wrote a document granting his property to others as a gift and left his sons with nothing, what he did is done, i.e., it takes effect; but the Sages are displeased with him. Rabban Shimon ben Gamliel says: If he did so because his sons were not acting properly, he is remembered positively.

GEMARA: A dilemma was raised before the Sages: Do the Rabbis disagree with Rabban Shimon ben Gamliel, maintaining that depriving one’s children of their inheritance is inappropriate in any event, or not?

The Gemara suggests: Come and hear, as Yosef ben Yo’ezer had a son who was not acting properly. Yosef ben Yo’ezer had a vessel [illiyyata] full of dinars, and he arose and consecrated it to the Temple treasury, depriving his son of his inheritance. His son went and married the daughter of King Yannai’s crown weaver. After the son’s wife gave birth, he bought her a fish [binita]. He tore its stomach open and found a pearl in it. He decided to sell it.

His wife said to him: Do not bring it to the treasury of the king to sell it, as they will take it from you for an insignificant sum of money. Rather, go bring it to the Temple treasurers. And do not appraise it yourself, as declaration to the Most High is equivalent to transfer to an ordinary person, and if you offer to sell it for an amount less than its worth, you will not be able to change your mind. Rather, let them appraise it.

He brought it to the Temple treasury, and they appraised it as having the value of thirteen vessels [illiyyata] full of dinars. The treasurers said to him: There are seven illiyyata of dinars at our disposal to pay you for the pearl, but there are not an additional six. He said to the treasurers: Give me the seven in exchange for the pearl, and as for the additional six that you owe me, they are hereby consecrated to Heaven.

The treasurers arose and wrote: Yosef ben Yo’ezer bestowed one illiyyata to the Temple treasury, and his son bestowed six. And there are those who say that they wrote: Yosef ben Yo’ezer bestowed one illiyyata to the Temple treasury, and his son removed seven, which he received for the pearl.

The Gemara infers: From the fact that they said approvingly that Yosef ben Yo’ezer’s son bestowed six, by inference, he acted well when he left him out of his inheritance. The Gemara responds: On the contrary; from the fact that according to the second account, they said disparagingly that he removed seven, by inference, Yosef ben Yo’ezer did not act well when he left him out of his inheritance, as he caused money to be removed from the Temple treasury. Rather, no inference is to be learned from this story with regard to the dilemma as to whether the Rabbis agree with the opinion of Rabban Shimon ben Gamliel, as the two accounts contradict each other on this matter.

The Gemara asks: What halakhic conclusion was reached about this matter? Come and hear, as Shmuel said to Rav Yehuda: Shinnana, do not be in a house where inheritance is transferred away from its rightful heir, even if it is transferred from a wicked son to a good son, and all the more so if it is transferred from a son to a daughter. Evidently, the Rabbis hold that inheritance should not be transferred in any case.

§ The Sages taught: There was an incident involving one man whose children did not act properly. He arose and wrote a document transferring all his property to Yonatan ben Uzziel, one of the Sages, as a gift. What did Yonatan ben Uzziel do? He sold a third of the property for his needs, and consecrated a third of the property, and returned the remaining third to the man’s children.

Shammai came to Yonatan ben Uzziel with his staff and traveling bag to protest his giving part of the property to the man’s children against the deceased’s wishes. Yonatan ben Uzziel said to him: Shammai, if you can repossess the property that I sold from the purchasers and the property that I consecrated from the Temple treasury, you can repossess what I returned to the man’s children as well;

Texte de Sefaria : William Davidson Edition - Vocalized Aramaic (CC BY NC) ; William Davidson Edition - English (CC BY NC).

Scan de Baba Batra 133b

תלמוד בבליבבא בתרא קל״ג ב
Scan Torah-Box de Baba Batra 133b

Scan : Torah-Box. Daf Study est un projet indépendant, sans affiliation ni approbation de Torah-Box ou de Sefaria.