Baba Batra 135a en français · בבא בתרא קל״ה א

Traduction française du daf 135a du traité Baba Batra (Bava Batra 135a en anglais), avec le texte araméen, l’anglais de Sefaria et le scan de la page, pour étudier le Daf Yomi.

Ouvrir dans le lecteur interactifLire le daf du jour

Traduction française de Baba Batra 135a

Les traductions françaises de Daf Study sont générées par IA à partir de l’édition anglaise de Sefaria. Elles peuvent contenir des erreurs : vérifie toujours un passage avec le texte source.

La Guemara rapporte : Un certain homme, que l’on présumait avoir des frères mais pas d’enfants, était mourant. On présumait donc que sa femme était tenue au lévirat. Ceux qui se trouvaient auprès de lui lui demandèrent : « Avec qui sa femme, c’est-à-dire ton épouse, peut-elle se marier ? Doit-elle contracter un mariage léviratique ou peut-elle épouser qui elle veut ? » Il leur répondit : « Elle peut épouser même un grand prêtre. » Elle n’est pas tenue au lévirat.

Rava dit : Quelle éventualité devons-nous craindre à son sujet ? Rabbi Ḥiyya bar Abba ne dit-il pas au nom de Rabbi Yoḥanan : « Un mari qui dit : “J’ai divorcé ma femme” est considéré comme digne de foi, et celle-ci est dispensée du lévirat » ? Cette femme aussi en sera donc dispensée. Abayé lui dit : « Mais lorsque Rav Yitzḥak bar Yosef est venu d’Eretz Israël, il a dit au nom de Rabbi Yoḥanan : “Un mari qui dit : ‘J’ai divorcé ma femme’ n’est pas considéré comme digne de foi.” » Rava lui répondit : « Mais n’avons-nous pas résolu la contradiction en concluant qu’ici Rabbi Yoḥanan parlait d’un témoignage rétroactif, tandis que là, il parlait d’un témoignage portant sur l’avenir ? » Par conséquent, selon les deux versions de la déclaration de Rabbi Yoḥanan, le mari devrait être considéré comme digne de foi dans ce cas.

Abayé répondit : « Mais allons-nous nous appuyer sur des réponses pour trancher la halakha ? » Même si la contradiction peut être résolue de cette manière, rien ne garantit que cette résolution soit correcte. Il faut donc encore tenir compte de la déclaration de Rav Yitzḥak bar Yosef. Par la suite, Rava dit à Rav Natan bar Ami : « Prends cela en considération. » Il pourrait y avoir une controverse sur cette question, car on ne peut pas s’appuyer sur cette résolution.

La Guemara rapporte : Un certain homme était présumé par nous, c’est-à-dire par le tribunal, ne pas avoir de frères, et, au moment de mourir, il déclara qu’il n’en avait pas. Rav Yosef dit : « Quelle éventualité devons-nous craindre au sujet de sa femme, quant à la nécessité pour elle de contracter un mariage léviratique ? D’une part, nous présumons qu’il n’a pas de frères et, de plus, il a déclaré au moment de mourir qu’il n’en avait pas. » Abayé lui dit : « Mais les gens ne disent-ils pas qu’il y a des témoins à l’étranger qui savent qu’il a des frères ? » Nous devrions donc craindre que cette information soit exacte.

Rav Yosef répondit : « Quoi qu’il en soit, les témoins ne sont pas présents devant nous actuellement ; il n’est donc pas nécessaire de tenir compte de cette éventualité. N’est-ce pas comparable à la décision de Rabbi Ḥanina dans le cas de femmes qui, après avoir été capturées puis libérées, affirmaient ne pas avoir été violées pendant leur captivité (Ketoubot 23a) ? Bien que l’on ait dit qu’il existait ailleurs des témoins capables d’attester qu’elles avaient été violées, Rabbi Ḥanina les autorise à épouser un prêtre, en raisonnant ainsi : Sous prétexte qu’il pourrait y avoir des témoins dans le nord [istan], c’est-à-dire dans un lieu éloigné, la femme serait-elle interdite ? »

Abayé lui dit : « Si nous avons fait preuve de mansuétude envers une femme captive, notamment parce qu’elle se rend répugnante aux yeux de son ravisseur afin qu’il ne veuille pas la violer, et que nous supposons qu’elle n’a pas été violée, devrions-nous faire preuve de mansuétude envers une femme mariée ? » Rava dit à Rav Natan bar Ami : « Prends cela en considération. N’autorise pas cette femme à se remarier avant que l’affaire soit éclaircie. »

§ La Michna enseigne que celui qui dit : « Celui-ci est mon frère » n’est pas considéré comme digne de foi concernant la part des autres frères dans l’héritage de leur père. L’homme en question ne reçoit une part que sur celle de celui qui a témoigné en sa faveur. La Guemara précise : Que disent les autres frères ? S’ils disent : « C’est notre frère », pourquoi l’homme en question ne reçoit-il une part de l’héritage qu’avec celui qui a témoigné en sa faveur, sur la part de celui-ci, et rien de plus ? Si les autres frères reconnaissent qu’il est leur frère, ils devraient aussi lui donner une part sur leurs propres parts. Ils disent donc plutôt : « Ce n’est pas notre frère. »

La Guemara objecte : Examinons la dernière clause de la Michna : Si des biens sont entrés en possession de l’homme en question depuis une autre source et qu’il meurt, les frères de celui qui a témoigné hériteront avec lui des biens de l’homme en question. Pourquoi hériteraient-ils avec lui ? Ne lui ont-ils pas dit : « Ce n’est pas notre frère » ?

La Guemara répond : Non, cette règle est nécessaire uniquement dans un cas où ils disent : « Nous ne savons pas s’il est notre frère. » Ils ne sont donc pas tenus de lui donner une part de leur héritage, puisqu’il ne peut pas leur prouver qu’il est leur frère. Néanmoins, après sa mort, ils peuvent revendiquer une part de son héritage sur la base du témoignage de leur frère.

Rava dit : Il en ressort que si quelqu’un dit à un autre : « J’ai cent dinars en ta possession », et que l’autre répond : « Je ne sais pas », il est quitte, comme dans le cas présent, où les frères qui disent ne pas savoir si cet homme est leur frère ne sont pas tenus de partager leur héritage avec lui.

Abayé dit :

Texte source et traduction anglaise

בבא בתרא קל״ה א · texte araméen et hébreu

הָהוּא דַּהֲוָה קָא שָׁכֵיב, אֲמַרוּ לֵיהּ: אִתְּתֵיהּ לְמַאן? אֲמַר לְהוּ: חַזְיָא לְכָהֲנָא רַבָּה.

אָמַר רָבָא: מַאי נֵיחוּשׁ לַהּ? הָא אָמַר רַב חִיָּיא בַּר אַבָּא אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: בַּעַל שֶׁאָמַר ״גֵּרַשְׁתִּי אֶת אִשְׁתִּי״ – נֶאֱמָן! אֲמַר לֵיהּ אַבָּיֵי, וְהָא כִּי אֲתָא רַבִּי יִצְחָק בַּר יוֹסֵף אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: בַּעַל שֶׁאָמַר ״גֵּרַשְׁתִּי אֶת אִשְׁתִּי״ – אֵינוֹ נֶאֱמָן! אֲמַר לֵיהּ: (וְלָאו) מִי לָא שַׁנִּינְהוּ – כָּאן לְמַפְרֵעַ, וְכָאן לְהַבָּא?

וְאַשִּׁנּוּיֵי נֵיקוּם וְלִסְמוֹךְ?! אֲמַר לֵיהּ רָבָא לְרַב נָתָן בַּר אַמֵּי: חוּשׁ לַהּ.

הָהוּא דַּהֲוָה מוּחְזָק לַן דְּלֵית לֵיהּ אַחֵי, וַאֲמַר בִּשְׁעַת מִיתָה דְּלֵית לֵיהּ אַחֵי. אֲמַר רַב יוֹסֵף: מַאי לֵיחוּשׁ לַהּ? חֲדָא, דְּמוּחְזָק לַן דְּלֵית לֵיהּ אַחִין. וְעוֹד, הָא אָמַר בִּשְׁעַת מִיתָה דְּלֵית לֵיהּ. אֲמַר לֵיהּ אַבָּיֵי: הָא אָמְרִי דְּאִיכָּא עֵדִים בִּמְדִינַת הַיָּם דְּיָדְעִי דְּאִית לֵיהּ אַחֵי!

הַשְׁתָּא מִיהַת הָא לֵיתַנְהוּ קַמַּן; לָאו הַיְינוּ דְּרַבִּי חֲנִינָא – דְּאָמַר רַבִּי חֲנִינָא: עֵדִים בְּצַד אַסְתָּן, וְתֵאָסֵר?!

אֲמַר לֵיהּ אַבָּיֵי: אִם הֵקַלְנוּ בִּשְׁבוּיָה – מִשּׁוּם דִּמְנַוְּולָא נַפְשָׁהּ לְגַבֵּי שַׁבַּאי; נָקֵל בְּאֵשֶׁת אִישׁ?! אָמַר לֵיהּ רָבָא לְרַב נָתָן בַּר אַמֵּי: חוּשׁ לַהּ.

״זֶה אָחִי״ – אֵינוֹ נֶאֱמָן. וְאִידַּךְ מַאי קָאָמְרִי? אִי קָאָמְרִי ״אֲחוּנָא הוּא״, אַמַּאי יִטּוֹל עִמּוֹ בְּחֶלְקוֹ וְתוּ לָא? אֶלָּא דְּקָא אָמְרִי ״לָאו אָחִינוּ הוּא״?

אֵימָא סֵיפָא: נָפְלוּ לוֹ נְכָסִים מִמָּקוֹם אַחֵר – יִירְשׁוּ אֶחָיו עִמּוֹ. הָא אָמְרִי לֵיהּ: ״לָאו אֲחוּנָא הוּא״!

לָא צְרִיכָא, דְּקָא אָמְרִי: ״אֵין אָנוּ יוֹדְעִין״.

אָמַר רָבָא, זֹאת אוֹמֶרֶת: ״מָנֶה לִי בְּיָדְךָ״, וְהַלָּה אוֹמֵר ״אֵינִי יוֹדֵעַ״ – פָּטוּר.

אַבָּיֵי אָמַר:

Bava Batra 135a · traduction anglaise de Sefaria

The Gemara relates: There was a certain man, who was presumed to have brothers but no children, who was dying. His wife was therefore presumed to be obligated in levirate marriage. Those with him said to him: To whom may his wife, i.e., your wife, be married? Is she required to enter into levirate marriage, or is she permitted to marry whomever she wishes? He said to them: She is fit to marry even a High Priest. She is not required to enter into levirate marriage.

Rava said: With what possibility need we be concerned with regard to her? Doesn’t Rabbi Ḥiyya bar Abba say that Rabbi Yoḥanan says: A husband who says: I have divorced my wife, is deemed credible, and she is exempt from levirate marriage? Therefore, this woman will be exempt as well. Abaye said to him: But when Rav Yitzḥak bar Yosef came from Eretz Yisrael, he said that Rabbi Yoḥanan says: A husband who says: I have divorced my wife, is not deemed credible. Rava said to him: But didn’t we resolve the contradiction, concluding that here Rabbi Yoḥanan was referring to a retroactive testimony and there he was referring to testimony for the future? Therefore, according to both versions of Rabbi Yoḥanan’s statement, the husband should be deemed credible in this case.

Abaye responded: But shall we arise and rely on answers in a halakhic ruling? Although the contradiction can be resolved in this manner, there is no guarantee that this resolution is correct. Therefore Rav Yitzḥak bar Yosef’s statement should still be taken into consideration. Rava subsequently said to Rav Natan bar Ami: Be concerned about it. There may be a dispute with regard to this issue, as the resolution cannot be relied upon.

The Gemara relates: There was a certain man who was presumed by us, i.e., the court, to have no brothers, and he said at the time of his death that he has no brothers. Rav Yosef said: With what possibility need we be concerned with regard to his wife, in terms of her requiring levirate marriage? For one, he is presumed by us to have no brothers, and furthermore, he said at the time of his death that he has none. Abaye said to him: But don’t people say that there are witnesses overseas who know that he has brothers? Therefore, we should be concerned that this report is accurate.

Rav Yosef responded: In any event, now the witnesses are not present before us, so this possibility does not need to be taken into account. Isn’t this the same as Rabbi Ḥanina’s ruling in a case where women who were captured and subsequently liberated claimed that they were not raped in captivity (Ketubot 23a)? As although people said there were witnesses elsewhere who could testify that they were raped, Rabbi Ḥanina says that they were permitted to marry a priest, reasoning: Just because there may be witnesses in the north [istan], i.e., in a distant place, will the woman be forbidden?

Abaye said to him: If we were lenient with regard to a captive woman, due to, among other reasons, the fact that she makes herself repulsive before the captor so that he will not want to rape her, and we assume that she was not raped, should we be lenient with regard to a married woman? Rava said to Rav Natan bar Ami: Be concerned about it. Do not permit this woman to remarry until the matter is clarified.

§ The mishna teaches that one who says: This is my brother, is not deemed credible with regard to his other brothers’ share of their father’s inheritance. Rather, the man in question receives a portion only from the portion of the one who testified concerning him. The Gemara clarifies: And what do the other brothers say? If they say: He is our brother, why does the man in question take a portion of the inheritance only with the one who testified, from his portion, and nothing more? If the other brothers admit that he is their brother, they should give him a share of their portions as well. Rather, they are saying: He is not our brother.

The Gemara questions this: Say the last clause of the mishna: If property came into the possession of the man in question from somewhere else, and he died, the brothers of the one who testified shall inherit the man in question’s property with him. Why should they inherit with him? Didn’t they say to him: He is not our brother?

The Gemara answers: No, it is necessary to state this ruling only in a case where they say: We do not know if he is our brother. Therefore, they are not obligated to give him a portion of their inheritance, as he cannot prove to them that he is their brother. Nevertheless, they can claim a portion of his inheritance after his death, on the basis of their brother’s testimony.

Rava says: That is to say that if one says to another: I have one hundred dinars in your possession, and the other person says: I do not know, he is exempt, similar to this case, where the brothers who claim that they do not know if this person is their brother are not obligated to share their inheritance with him.

Abaye said:

Texte de Sefaria : William Davidson Edition - Vocalized Aramaic (CC BY NC) ; William Davidson Edition - English (CC BY NC).

Scan de Baba Batra 135a

תלמוד בבליבבא בתרא קל״ה א
Scan Torah-Box de Baba Batra 135a

Scan : Torah-Box. Daf Study est un projet indépendant, sans affiliation ni approbation de Torah-Box ou de Sefaria.