Baba Batra 138b en français · בבא בתרא קל״ח ב

Traduction française du daf 138b du traité Baba Batra (Bava Batra 138b en anglais), avec le texte araméen, l’anglais de Sefaria et le scan de la page, pour étudier le Daf Yomi.

Ouvrir dans le lecteur interactifLire le daf du jour

Traduction française de Baba Batra 138b

Les traductions françaises de Daf Study sont générées par IA à partir de l’édition anglaise de Sefaria. Elles peuvent contenir des erreurs : vérifie toujours un passage avec le texte source.

Elle a l’avantage : si elle le souhaite, elle prend les deux cents dinars ; si elle le souhaite, elle perçoit le montant de sa ketouba.

La baraïta poursuit : Et si un homme sur son lit de mort a dit : « Donnez deux cents dinars à untel, mon créancier, comme il lui revient », le créancier prend les deux cents dinars et perçoit également le paiement de la dette. Mais s’il a dit : « Donnez-lui deux cents dinars en paiement de la dette », il prend les deux cents dinars en paiement de la dette.

La Guemara demande : Parce qu’il dit « comme il lui revient », prend-il les deux cents dinars et perçoit-il également le paiement de la dette ? Peut-être voulait-il dire : « comme il lui revient en paiement de la dette », et entendait-il seulement préciser le montant de la dette.

Rav Naḥman dit : Rav Houna m’a dit : De l’avis de qui est-ce ? De l’avis de Rabbi Akiva, qui interprète les formulations superflues. Rabbi Akiva estime que si quelqu’un emploie des mots inutiles, c’est apparemment qu’il avait l’intention d’ajouter quelque chose.

Comme nous l’avons appris dans une Michna (64a) : Celui qui vend une maison sans précision n’a vendu avec elle ni la fosse ni la citerne [dut], même s’il écrit à l’acheteur, dans l’acte de vente : « Avec sa profondeur et sa hauteur ». En effet, tout ce qui ne fait pas partie de la maison, comme les fosses et les citernes, doit être explicitement mentionné dans le contrat ; sinon, cela reste en possession du vendeur. Par conséquent, le vendeur doit s’acheter un passage à travers le domaine de l’acheteur pour accéder à ce qui lui appartient encore, car il a vendu le terrain de la maison avec la maison elle-même et n’a plus le droit d’y passer. Telle est l’opinion de Rabbi Akiva.

Et les Sages disent : Le vendeur n’a pas besoin de s’acheter un passage à travers le domaine de l’acheteur, car cela est certainement compris dans ce qu’il s’est réservé lors de la vente. Et Rabbi Akiva reconnaît que lorsque le vendeur dit à l’acheteur dans l’acte de vente : « Je te vends cette maison, à l’exception de la fosse et de la citerne », il n’a pas besoin de s’acheter un passage à travers le domaine de l’acheteur. Puisque le vendeur a souligné inutilement que la fosse et la citerne ne sont pas comprises dans la vente, il avait vraisemblablement l’intention de se réserver le droit d’y accéder.

Il apparaît donc que, selon Rabbi Akiva, puisqu’il n’avait pas besoin de dire « à l’exception de la fosse et de la citerne » et qu’il l’a tout de même dit, cette déclaration apparemment superflue visait à ajouter quelque chose. Puisque le vendeur a souligné sans nécessité que la fosse et la citerne ne sont pas comprises dans la vente, il devait avoir l’intention de se réserver ainsi le droit d’y accéder. Ici aussi, concernant le don fait par un homme sur son lit de mort à son créancier, puisqu’il n’avait pas besoin de dire « comme il lui revient » et qu’il l’a tout de même dit, cette expression visait à ajouter quelque chose, à savoir que les deux cents dinars s’ajoutent à la dette.

§ Les Sages ont enseigné (Tossefta 8:18) : Si un homme sur son lit de mort a dit : « Untel me doit cent dinars », les témoins qui entendent cette déclaration peuvent la consigner dans un document, même s’ils ne savent pas si elle est vraie. Par conséquent, lorsque l’héritier de cet homme recouvre la dette, il doit apporter la preuve de celle-ci, car le document rédigé par ces témoins n’est pas considéré comme une preuve. Telle est l’opinion de Rabbi Meïr. Et les Sages disent : Les témoins ne peuvent rédiger le document que s’ils savent avec certitude que la déclaration est vraie. Par conséquent, lorsque l’héritier recouvre la dette, il n’a pas besoin d’apporter d’autre preuve que le document rédigé par les témoins, car celui-ci a le statut d’un billet à ordre.

Rav Naḥman dit : Rav Houna m’a appris qu’une autre baraïta enseigne l’inverse : Rabbi Meïr dit que les témoins ne peuvent consigner la déclaration dans un document que s’ils savent avec certitude qu’elle est vraie, et les Sages disent qu’ils peuvent la consigner même s’ils ne savent pas si elle est vraie ; et même Rabbi Meïr a dit qu’ils ne peuvent la consigner que par crainte qu’elle soit présentée devant un tribunal qui se tromperait et autoriserait les héritiers à recouvrer la dette sans fournir de preuve supplémentaire. Rav Dimi de Neharde’a dit : La halakha est qu’il n’y a pas lieu de craindre qu’un tribunal se trompe.

La Guemara demande : En quoi ce cas diffère-t-il de la déclaration de Rava ? Car Rava dit : Un tribunal ne peut superviser une ḥalitsa que si les juges reconnaissent le yavam et la yevama. Et un tribunal ne peut superviser la déclaration de refus par laquelle une jeune fille, devenue majeure, refuse de rester mariée à l’homme auquel sa mère ou ses frères l’ont mariée alors qu’elle était mineure, après la mort de son père, que si les juges reconnaissent la jeune fille. Par conséquent, un autre tribunal peut rédiger un document attestant qu’une ḥalitsa a été accomplie, ou un document indiquant qu’une déclaration de refus a été faite devant un tribunal ailleurs, sur la foi du témoignage de témoins, même si les juges ne reconnaissent pas ces personnes, en s’appuyant sur la présomption que le premier tribunal n’aurait pas autorisé l’acte s’il n’avait pas été certain de l’identité des parties.

Pour quelle raison Rava a-t-il dit que le tribunal doit reconnaître les participants à ces actes ? N’est-ce pas par crainte qu’un tribunal qui se trompe rédige un tel document sur la foi du témoignage de témoins, sans vérifier que les participants étaient reconnus par le tribunal où la ḥalitsa ou le refus a eu lieu ?

La Guemara répond : Ces deux questions ne sont pas identiques. Un tribunal n’examine pas habituellement l’acte d’un autre tribunal ; il est donc à craindre que le tribunal où le document est rédigé suppose que le tribunal où l’acte a eu lieu a reconnu les participants. En revanche, un tribunal examine habituellement la déclaration des témoins. Il n’y a donc pas lieu de craindre qu’il se fie à une déclaration consignée par des témoins sans que ceux-ci sachent si elle est exacte.

MICHNA : Pour poursuivre le cas évoqué dans la Michna précédente, celui d’un père qui a rédigé un acte transférant ses biens à son fils tout en se réservant les fruits sa vie durant, la Michna enseigne que le père peut détacher des fruits de la terre et les donner à qui il veut ; et ce qu’il a laissé détaché au moment de sa mort revient à tous les héritiers du père, et pas seulement à ce fils.

GUEMARA : La Michna indique que ce que le père a laissé détaché, oui, est hérité par tous les héritiers ; mais les fruits qui sont encore attachés au sol au moment de sa mort, non, ne leur sont pas transmis par héritage. Ils reviennent plutôt au fils qui a reçu les biens.

Texte source et traduction anglaise

בבא בתרא קל״ח ב · texte araméen et hébreu

יָדָהּ עַל הָעֶלְיוֹנָה; רָצָה – נוֹטַלְתָּן, רָצָה – נוֹטֶלֶת כְּתוּבָּתָהּ.

וּשְׁכִיב מְרַע שֶׁאָמַר: ״תְּנוּ מָאתַיִם זוּז לִפְלוֹנִי בַּעַל חוֹבִי, כָּרָאוּי לוֹ״ – נוֹטְלָן, וְנוֹטֵל אֶת חוֹבוֹ. וְאִם אָמַר: ״בְּחוֹבוֹ״ – נוֹטְלָן בְּחוֹבוֹ.

מִשּׁוּם דְּאָמַר ״כָּרָאוּי לוֹ״ – נוֹטְלָן וְנוֹטֵל אֶת חוֹבוֹ?! וְדִלְמָא ״כָּרָאוּי לוֹ בְּחוֹבוֹ״ קָאָמַר!

אָמַר רַב נַחְמָן, אָמַר לִי הוּנָא: הָא מַנִּי – רַבִּי עֲקִיבָא הִיא, דְּדָיֵיק לִישָּׁנָא יַתִּירָא;

דִּתְנַן: וְלֹא אֶת הַבּוֹר וְלֹא אֶת הַדּוּת, אַף עַל פִּי שֶׁכָּתַב לוֹ עוּמְקָא וְרוּמָא. וְצָרִיךְ לִיקַּח לוֹ דֶּרֶךְ, דִּבְרֵי רַבִּי עֲקִיבָא.

וַחֲכָמִים אוֹמְרִים: אֵינוֹ צָרִיךְ לִיקַּח לוֹ דֶּרֶךְ. וּמוֹדֶה רַבִּי עֲקִיבָא בִּזְמַן שֶׁאָמַר לוֹ ״חוּץ מֵאֵלּוּ״ – שֶׁאֵינוֹ צָרִיךְ לִיקַּח לוֹ דֶּרֶךְ.

אַלְמָא, כֵּיוָן דְּלָא צְרִיךְ, וְקָאָמַר – לְטַפּוֹיֵי מִלְּתָא קָאָתֵי; הָכָא נָמֵי, כֵּיוָן דְּלָא צְרִיךְ, וְקָאָמַר – לְטַפּוֹיֵי מִלְּתָא קָא אָתֵי.

תָּנוּ רַבָּנַן, שְׁכִיב מְרַע שֶׁאָמַר: ״מָנֶה יֵשׁ לִי אֵצֶל פְּלוֹנִי״ – הָעֵדִים כּוֹתְבִין, אַף עַל פִּי שֶׁאֵין מַכִּירִין. לְפִיכָךְ, כְּשֶׁהוּא גּוֹבֶה – צָרִיךְ לְהָבִיא רְאָיָה, דִּבְרֵי רַבִּי מֵאִיר. וַחֲכָמִים אוֹמְרִים: אֵין כּוֹתְבִין אֶלָּא אִם כֵּן מַכִּירִין, לְפִיכָךְ כְּשֶׁהוּא גּוֹבֶה – אֵין צָרִיךְ לְהָבִיא רְאָיָה.

אָמַר רַב נַחְמָן, אָמַר לִי הוּנָא: תָּנָא, רַבִּי מֵאִיר אוֹמֵר: אֵין כּוֹתְבִין, וַחֲכָמִים אוֹמְרִים: כּוֹתְבִין. וְאַף רַבִּי מֵאִיר לָא אָמַר אֶלָּא מִשּׁוּם בֵּית דִּין טוֹעִין. אָמַר רַב דִּימִי מִנְּהַרְדְּעָא, הִלְכְתָא: אֵין חוֹשְׁשִׁין לְבֵית דִּין טוֹעִין.

וּמַאי שְׁנָא מִדְּרָבָא? דְּאָמַר רָבָא: אֵין חוֹלְצִין אֶלָּא אִם כֵּן מַכִּירִין, וְאֵין מְמָאֲנִין אֶלָּא אִם כֵּן מַכִּירִין. לְפִיכָךְ כּוֹתְבִין גֵּט חֲלִיצָה וְגֵט מֵיאוּן, וְאַף עַל פִּי שֶׁאֵין מַכִּירִין.

מַאי טַעְמָא? לָאו מִשּׁוּם דְּחוֹשְׁשִׁין לְבֵית דִּין טוֹעִין?

לָא; בֵּית דִּינָא בָּתַר בֵּית דִּינָא – לָא דָּיְיקִי, בֵּית דִּינָא בָּתַר עֵדִים – דָּיְיקִי.

מַתְנִי׳ הָאָב תּוֹלֵשׁ וּמַאֲכִיל לְכׇל מִי שֶׁיִּרְצֶה, וּמַה שֶּׁהִנִּיחַ תָּלוּשׁ – הֲרֵי הוּא שֶׁל יוֹרְשִׁין.

גְּמָ׳ תָּלוּשׁ אִין, מְחוּבָּר לֹא.

Bava Batra 138b · traduction anglaise de Sefaria

she has the advantage; if she wants, she takes the two hundred dinars, and if she wants, she takes payment of her marriage contract.

The baraita continues: And if there was a person on his deathbed who said: Give two hundred dinars to so-and-so, my creditor, as is appropriate for him, the creditor takes the two hundred dinars and takes payment of the debt as well. But if he said: Give him two hundred dinars as payment for the debt, he takes the two hundred dinars as payment for the debt.

The Gemara asks: Because he says: As is appropriate for him, he takes the two hundred dinars and takes payment of the debt as well? But perhaps he was saying: As is appropriate for him as payment for the debt, and meant only to specify the amount of the debt.

Rav Naḥman said: Rav Huna said to me: In accordance with whose opinion is this? It is in accordance with the opinion of Rabbi Akiva, who expounds superfluous language. Rabbi Akiva holds that if one uses unnecessary words, he apparently intended to add a matter.

As we learned in a mishna (64a): One who sells a house without specification has sold neither the pit nor the cistern [dut] with it, even if he writes for the buyer in the bill of sale: With its depth and its height. This is because anything that is not part of the house, like pits and cisterns, must be explicitly mentioned in the contract or else they remain in the seller’s possession. And therefore the seller must purchase for himself a path through the buyer’s domain to reach whatever remains his, because he has sold the area of the house along with the house itself, and he no longer has permission to walk there. This is the statement of Rabbi Akiva.

And the Rabbis say: The seller need not purchase for himself a path through the buyer’s domain, as this is certainly included in what he has withheld for himself from the sale. And Rabbi Akiva concedes that when the seller says to the buyer in the bill of sale: I am selling you this house apart from the pit and the cistern, he need not purchase for himself a path through the buyer’s domain. Since the seller unnecessarily emphasized that the pit and the cistern are not included in the sale, he presumably intended to reserve for himself the right of access to them.

Apparently, according to Rabbi Akiva, since he did not need to state: Apart from the pit and the cistern, and stated it anyway, the seemingly superfluous statement was coming to add a matter. Since the seller unnecessarily stressed that the pit and cistern are not included in the sale, he must have intended to thereby reserve for himself the right of access. Here too, with regard to the gift given by a person on his deathbed to his creditor, since he did not need to say: As is appropriate for him, and said it anyway, this phrase was coming to add a matter, i.e., that the two hundred dinars are in addition to the debt.

§ The Sages taught (Tosefta 8:18): If there was a person on his deathbed who said: I have one hundred dinars owed to me by so-and-so, the witnesses that hear this may write his statement in a document even if they do not know whether the statement is true. Therefore, when the person’s heir collects the debt, he must bring proof of the debt, as the document written by these witnesses is not regarded as proof. This is the statement of Rabbi Meir. And the Rabbis say: The witnesses may not write the document unless they know for a fact that the statement is true. Therefore, when the heir collects the debt, he need not bring proof other than the document written by the witnesses, as it has the status of a promissory note.

Rav Naḥman says: Rav Huna told me that the opposite is taught in another baraita: Rabbi Meir says that the witnesses may not write his statement in a document unless they know for a fact that the statement is true, and the Rabbis say that they may write it even if they do not know whether the statement is true; and even Rabbi Meir said that they may not write it only due to the concern that it might be presented before a court that errs and allows the heirs to collect without furnishing additional proof. Rav Dimi of Neharde’a says: The halakha is that there is no concern about the possibility of a court that errs.

The Gemara asks: And in what way is this case different from Rava’s statement? As Rava says: A court may not supervise ḥalitza unless the judges recognize the yavam and yevama. And a court may not supervise a declaration of the refusal of a girl upon her reaching majority to remain married to the man to whom her mother or brothers married her as a minor after the death of her father, unless they recognize the girl. Therefore, another court may write a document attesting to the performance of ḥalitza or a document stating that a declaration of refusal was made in a court elsewhere based on the testimony of witnesses even if the judges do not recognize these people, relying on the presumption the first court would not have allowed the act to be performed had they not been sure of the identities of the parties.

What is the reason Rava said that the court must recognize the participants in these actions? Is it not due to the concern that a court that errs might write such a document based on the testimony of witnesses without verifying that the participating parties were recognized by the court where the ḥalitza or refusal took place?

The Gemara answers: The two issues are not the same. A court does not normally examine the act of another court, so there is concern that the court where the document is written might assume that the court where the act took place recognized the participating parties. But a court does normally examine the statement of witnesses. Therefore, there is no concern that it will rely on a statement written by witnesses without their knowledge of its accuracy.

MISHNA: In continuation of the case discussed in the previous mishna of a father who wrote a document granting his property to his son but reserved the rights to the produce during his lifetime, the mishna states that the father may detach produce from the land and feed the produce to whomever he wishes, and what he left detached at the time of his death belongs to all the father’s heirs, not only to this son.

GEMARA: The mishna indicates that what the father left detached, yes, it is inherited by all the heirs; but the produce that is connected to the ground at the time of his death, no, it is not inherited by them. Rather, it belongs to the son who received the property.

Texte de Sefaria : William Davidson Edition - Vocalized Aramaic (CC BY NC) ; William Davidson Edition - English (CC BY NC).

Scan de Baba Batra 138b

תלמוד בבליבבא בתרא קל״ח ב
Scan Torah-Box de Baba Batra 138b

Scan : Torah-Box. Daf Study est un projet indépendant, sans affiliation ni approbation de Torah-Box ou de Sefaria.