Baba Batra 141b en français · בבא בתרא קמ״א ב
Traduction française du daf 141b du traité Baba Batra (Bava Batra 141b en anglais), avec le texte araméen, l’anglais de Sefaria et le scan de la page, pour étudier le Daf Yomi.
Ouvrir dans le lecteur interactifLire le daf du jour
Traduction française de Baba Batra 141b
Les traductions françaises de Daf Study sont générées par IA à partir de l’édition anglaise de Sefaria. Elles peuvent contenir des erreurs : vérifie toujours un passage avec le texte source.
C’est ce qui est enseigné dans une baraïta (Tosefta 9:5) : Dans le cas où quelqu’un a dit : « Celui qui m’informera de ce qui a ouvert le ventre de ma femme », c’est-à-dire du sexe de l’enfant qu’elle porte, « recevra cent dinars si c’est un garçon », celui qui l’en informe reçoit donc cent dinars si sa femme a donné naissance à un garçon. S’il a également dit : « S’il s’agit d’une fille, il recevra cent dinars », il reçoit cent dinars si elle a donné naissance à une fille. Si elle a donné naissance à un garçon et à une fille, il ne reçoit que cent dinars.
La Guemara objecte : Mais puisqu’il n’a rien dit au sujet d’un garçon et d’une fille, s’il est né un garçon et une fille, il ne devrait rien recevoir. Pourquoi la baraïta dit-elle qu’il reçoit cent dinars ? La Guemara répond : Il s’agit d’un cas où il a également dit : « S’il naît un garçon et une fille, il recevra aussi cent dinars. » La Guemara demande : Mais s’il a énoncé toutes les possibilités, qu’est-ce que ses conditions visaient à exclure ? La Guemara répond : Elles visent à exclure le cas où elle donne naissance à un nouveau-né non viable, auquel cas il ne reçoit rien.
§ La Guemara rapporte : Un homme dit à sa femme : « Mes biens reviennent à celui que tu portes. » Rav Houna dit : Il s’agit d’un cas où l’on transfère la propriété d’un bien à un fœtus ; or, lorsqu’on transfère la propriété d’un bien à un fœtus, celui-ci n’acquiert pas le bien.
Rav Naḥman objecta à l’opinion de Rav Houna en s’appuyant sur la Michna, qui enseigne : Si quelqu’un dit : « Si ma femme donne naissance à un garçon, l’enfant recevra cent dinars », et qu’elle donne effectivement naissance à un garçon, l’enfant reçoit cent dinars. Cela indique que le fœtus a bien acquis l’argent. Rav Houna lui dit : « Je ne sais pas qui a enseigné notre Michna. » Elle ne correspond à l’opinion connue d’aucun maître et, vraisemblablement, son texte a été corrompu.
La Guemara demande pourquoi Rav Houna a répondu de cette manière : Mais qu’il dise à Rav Naḥman : « La Michna suit l’opinion de Rabbi Meïr, qui dit qu’une personne peut transférer la propriété d’une chose qui n’est pas encore venue au monde, par exemple une récolte qui n’a pas encore poussé. De même qu’il soutient qu’on peut transférer la propriété d’une chose qui n’est pas encore venue au monde, il soutient aussi qu’on peut transférer la propriété d’un bien à un fœtus, qui n’est pas encore né. »
La Guemara rejette cette explication : Tu as entendu Rabbi Meïr exprimer cette opinion au sujet du transfert de la propriété d’une chose qui n’est pas encore venue au monde à une entité qui, elle, existe déjà dans le monde. L’as-tu entendu parler du transfert de la propriété à une entité qui n’est pas encore venue au monde, par exemple un fœtus ?
La Guemara propose une autre réponse à l’objection de Rav Naḥman : Mais que Rav Houna dise à Rav Naḥman : « La Michna suit l’opinion de Rabbi Yossi, qui dit qu’un fœtus acquiert la propriété », comme nous l’avons appris dans une Michna (Yevamot 67a) : « À propos d’une femme israélite qui a épousé un prêtre, lequel est mort en la laissant enceinte, le fœtus empêche les esclaves cananéens de son père de consommer la terouma, car jusqu’à sa naissance, le fœtus n’est pas considéré comme prêtre et les esclaves, qui font partie de son héritage, ne sont pas les esclaves d’un prêtre. Et le fœtus ne permet pas non plus à sa mère de consommer la terouma, bien qu’il soit l’enfant d’un prêtre. » Telle est l’opinion de Rabbi Yossi. Cette Michna montre que Rabbi Yossi estime qu’un fœtus hérite des biens de son père.
La Guemara rejette cette explication : L’héritage est différent, car, contrairement à un don, il entre de lui-même en possession de l’héritier, sans acte formel d’acquisition. Un fœtus peut donc acquérir un héritage, mais pas un don.
La Guemara propose une autre réponse à l’objection de Rav Naḥman : Mais que Rav Houna dise à Rav Naḥman : « La Michna suit l’opinion de Rabbi Yoḥanan ben Beroka, qui dit qu’il n’y a pas de différence entre le cas d’un héritage et celui d’un don fait à son héritier, c’est-à-dire que les mêmes halakhot s’appliquent aux deux. » En effet, nous avons appris dans une Michna (130a) : « Rabbi Yoḥanan ben Beroka dit : Si quelqu’un dit, au sujet d’une personne qui est habilitée à hériter de lui, par exemple l’un de ses fils : “Cette personne héritera de tous mes biens”, sa déclaration est valable. »
La Guemara rejette cette explication : Tu as entendu Rabbi Yoḥanan ben Beroka exprimer cette opinion au sujet d’un don fait à une entité qui existe déjà dans le monde ; mais dit-il quoi que ce soit au sujet d’un don fait à une entité qui n’est pas encore venue au monde ?
La Guemara propose une autre réponse à l’objection de Rav Naḥman : Mais que Rav Houna dise à Rav Naḥman : « La Michna suit l’opinion de Rabbi Yoḥanan ben Beroka, qui assimile un don à un héritage, et celui-ci suit l’opinion de Rabbi Yossi, selon laquelle un fœtus est habilité à hériter. » La Guemara rejette cette explication : Qui dit que Rabbi Yoḥanan ben Beroka suit l’opinion de Rabbi Yossi ?
La Guemara propose une autre réponse à l’objection de Rav Naḥman : Mais que Rav Houna dise à Rav Naḥman que la Michna ne traite pas du cas où quelqu’un a fait un don au fœtus, mais de celui où il a dit : « Je donnerai une certaine somme à quiconque m’informera. » Cette personne existe déjà dans le monde. La Guemara rejette également cette explication : Si tel est le cas, alors, à propos de ce qu’enseigne la dernière partie de la Michna : « S’il n’y a pas d’autre héritier que le tumtum, le tumtum hérite de toute la succession », si la Michna traite du cas où quelqu’un a dit : « Je donnerai une certaine somme à quiconque m’informera », pourquoi mentionner un héritier, puisque la Michna ne traite aucunement d’un don à l’héritier ?
La Guemara propose une autre réponse à l’objection de Rav Naḥman : Mais que Rav Houna dise à Rav Naḥman : « La Michna traite du cas où le don a été fait après que sa femme eut déjà accouché, mais avant qu’il sache le sexe du bébé. » La Guemara rejette également cette explication : Si tel est le cas, alors, à propos de ce qu’enseigne la dernière partie de la Michna : « Tout enfant auquel ma femme donnera naissance recevra une certaine somme », et elle a donné naissance à un tumtum, le tumtum la reçoit, une difficulté se pose. Selon cette explication, la formule « tout enfant auquel ma femme donnera naissance » est incorrecte. La Michna aurait dû dire : « Tout enfant auquel ma femme a donné naissance ».
Texte source et traduction anglaise
בבא בתרא קמ״א ב · texte araméen et hébreu
דְּתַנְיָא: ״הַמְבַשְּׂרֵנִי בַּמֶּה נִפְטַר רַחְמָהּ שֶׁל אִשְׁתִּי; אִם זָכָר – יִטּוֹל מָנֶה״, יָלְדָה זָכָר – נוֹטֵל מָנֶה. ״אִם נְקֵבָה – מָנֶה״; יָלְדָה נְקֵבָה – נוֹטֵל מָנֶה, יָלְדָה זָכָר וּנְקֵבָה – אֵין לוֹ אֶלָּא מָנֶה.
וְהָא ״זָכָר וּנְקֵבָה״ לָא אֲמַר! דְּאָמַר נָמֵי ״אִם זָכָר וּנְקֵבָה נָמֵי – יִטּוֹל מָנֶה״. אֶלָּא לְמַעוֹטֵי מַאי? לְמַעוֹטֵי נֵפֶל.
הָהוּא דַּאֲמַר לַהּ לִדְבֵיתְהוּ: נִכְסַי לְהַאי דִּמְעַבְּרַתְּ. אָמַר רַב הוּנָא: הָוֵי מְזַכֶּה לְעוּבָּר, וְהַמְזַכֶּה לְעוּבָּר לֹא קָנָה.
אֵיתִיבֵיהּ רַב נַחְמָן לְרַב הוּנָא: הָאוֹמֵר ״אִם יָלְדָה אִשְׁתִּי זָכָר – יִטּוֹל מָנֶה״, יָלְדָה זָכָר – נוֹטֵל מָנֶה! אֲמַר לֵיהּ: מִשְׁנָתֵינוּ – אֵינִי יוֹדֵעַ מִי שְׁנָאָהּ.
וְלֵימָא לֵיהּ: רַבִּי מֵאִיר הִיא, דְּאָמַר: אָדָם מַקְנֶה דָּבָר שֶׁלֹּא בָּא לָעוֹלָם!
אֵימוֹר דְּשָׁמְעַתְּ לֵיהּ לְרַבִּי מֵאִיר – לְדָבָר שֶׁיֶּשְׁנוֹ בָּעוֹלָם; לְדָבָר שֶׁאֵינוֹ בָּעוֹלָם מִי שָׁמְעַתְּ לֵיהּ?!
וְלֵימָא לֵיהּ: רַבִּי יוֹסֵי הִיא, דְּאָמַר: עוּבָּר קָנֵי! דִּתְנַן: עוּבָּר פּוֹסֵל וְאֵינוֹ מַאֲכִיל, דִּבְרֵי רַבִּי יוֹסֵי.
שָׁאנֵי יְרוּשָּׁה, הַבָּאָה מֵאֵילֶיהָ.
וְלֵימָא לֵיהּ: רַבִּי יוֹחָנָן בֶּן בְּרוֹקָה הִיא, דַּאֲמַר: לָא שְׁנָא יְרוּשָּׁה וְלָא שְׁנָא מַתָּנָה! דִּתְנַן, רַבִּי יוֹחָנָן בֶּן בְּרוֹקָה אוֹמֵר: אִם אָמַר עַל מִי שֶׁרָאוּי לְיוֹרְשׁוֹ – דְּבָרָיו קַיָּימִין!
אֵימוֹר דְּשָׁמְעַתְּ לֵיהּ לְרַבִּי יוֹחָנָן בֶּן בְּרוֹקָה – לְדָבָר שֶׁיֶּשְׁנוֹ בָּעוֹלָם; לְדָבָר שֶׁאֵינוֹ בָּעוֹלָם מִי אָמַר?!
וְלֵימָא לֵיהּ: רַבִּי יוֹחָנָן בֶּן בְּרוֹקָה הִיא, וְסָבַר לַהּ כְּרַבִּי יוֹסֵי! מִי יֵימַר דְּסָבַר לַהּ?
וְלֵימָא לֵיהּ: בִּ״מְבַשְּׂרֵנִי״! אִי הָכִי, דְּקָתָנֵי סֵיפָא: וְאִם אֵין שָׁם יוֹרֵשׁ אֶלָּא הוּא – יוֹרֵשׁ הַכֹּל; אִי בִּ״מְבַשְּׂרֵנִי״, יוֹרֵשׁ מַאי עֲבִידְתֵּיהּ?
וְלֵימָא לֵיהּ בְּשֶׁיָּלְדָה! אִי הָכִי, דְּקָתָנֵי סֵיפָא: וְאִם אָמַר ״כׇּל מַה שֶּׁתֵּלֵד אִשְׁתִּי – יִטּוֹל״, הֲרֵי זֶה יִטּוֹל; ״כׇּל שֶׁתֵּלֵד״?! ״כָּל שֶׁיָּלְדָה״ מִיבְּעֵי לֵיהּ!
Bava Batra 141b · traduction anglaise de Sefaria
This is as it is taught in a baraita (Tosefta 9:5): In a case where one said: Whoever informs me as to what opened my wife’s womb, i.e., what the sex of her child is, if it is a male, the one who informs me shall receive one hundred dinars. Therefore, if the wife gave birth to a male, the one who informed him receives one hundred dinars. If he also said: If it is a female he shall receive one hundred dinars, if she gave birth to a female, he receives one hundred dinars. If she gave birth to a male and a female, he receives only one hundred dinars.
The Gemara challenges: But since he did not say anything about a male and a female, if she gave birth to a male and a female, he should not receive anything. Why does the baraita state that he receives one hundred dinars? The Gemara answers: This is referring to where he also said: If she gives birth to a male and a female he shall also receive one hundred dinars. The Gemara asks: But if he stated all of the possibilities, what did his stipulations serve to exclude? The Gemara answers: They serve to exclude a case where she gives birth to a non-viable newborn, in which case he receives nothing.
§ The Gemara relates: There was a certain man who said to his wife: My property is given to the one with whom you are pregnant. Rav Huna said: This is a case of one who transfers ownership of an item to a fetus, and in the case of one who transfers ownership of an item to a fetus, the fetus does not acquire the item.
Rav Naḥman raised an objection to the opinion of Rav Huna from the mishna, which states: With regard to one who says: If my wife gives birth to a male the offspring shall receive one hundred dinars, if she in fact gave birth to a male, the offspring receives one hundred dinars. This indicates that the fetus did acquire the money. Rav Huna said to him: I do not know who taught our mishna. It is not identifiable with a known opinion, and presumably the text has been corrupted.
The Gemara asks why Rav Huna replied in this manner: But let him say to Rav Naḥman: It is in accordance with the opinion of Rabbi Meir, who says: A person can transfer ownership of an entity that has not yet come into the world, e.g., produce that has not yet grown. Just as he maintains that one can transfer ownership of an entity that has not yet come into the world, so too, he maintains that one can transfer ownership of an item to a fetus, who has not yet been born.
The Gemara rejects this explanation: Say that you heard Rabbi Meir express this opinion with regard to transferring ownership of an entity that has not yet come into the world to an entity that is in the world. Did you hear him speak of transferring ownership to an entity that has not yet come into the world, e.g., a fetus?
The Gemara proposes another resolution to Rav Naḥman’s objection: But let Rav Huna say to Rav Naḥman: It is in accordance with the opinion of Rabbi Yosei, who says: A fetus acquires ownership, as we learned in a mishna (Yevamot 67a): With regard to an Israelite woman who married a priest and he died and left her pregnant, the fetus disqualifies its father’s Canaanite slaves from partaking of teruma, because until it is born the fetus is not considered a priest, and the slaves, who are part of its inheritance, are not the slaves of a priest. And the fetus does not enable its mother to partake of teruma, even though it is the child of a priest. This is the statement of Rabbi Yosei. It is evident from this mishna that Rabbi Yosei holds that a fetus inherits its father’s property.
The Gemara rejects this explanation: Inheritance is different, since, unlike a gift, it comes into the possession of the heir by itself, without a formal act of acquisition. Therefore, a fetus can acquire an inheritance, but not a gift.
The Gemara proposes another resolution to Rav Naḥman’s objection: But let Rav Huna say to Rav Naḥman: It is in accordance with the opinion of Rabbi Yoḥanan ben Beroka, who says: The case of an inheritance is not different, and the case of a gift one gives to his heir is not different, i.e., the same halakhot apply to both. As we learned in a mishna (130a): Rabbi Yoḥanan ben Beroka says: If one said about a person who is fit to inherit from him, e.g., one of his sons: This person will inherit all of my property, his statement stands.
The Gemara rejects this explanation: Say that you heard Rabbi Yoḥanan ben Beroka express this opinion with regard to a gift given to an entity that already exists in the world, but does he say anything with regard to a gift given to an entity that has not yet come into the world?
The Gemara proposes another resolution to Rav Naḥman’s objection: But let Rav Huna say to Rav Naḥman: It is in accordance with the opinion of Rabbi Yoḥanan ben Beroka, who compares a gift to an inheritance, and he holds in accordance with the opinion of Rabbi Yosei, that a fetus is fit to inherit. The Gemara rejects this explanation: Who says that Rabbi Yoḥanan ben Beroka holds in accordance with the opinion of Rabbi Yosei?
The Gemara proposes another resolution to Rav Naḥman’s objection: But let Rav Huna say to Rav Naḥman that the mishna is referring not to one who gave a gift to the fetus, but to one who said: I shall give a certain sum to whoever informs me. This person is in the world. The Gemara rejects this explanation as well: If that is so, then concerning that which the last clause of the mishna teaches: And if there is no heir other than the tumtum, the tumtum inherits all of the estate, if the mishna is referring to one who said: I shall give a certain sum to whoever informs me, what is the purpose of mentioning an heir, since the mishna is not discussing a gift to the heir at all?
The Gemara proposes another resolution to Rav Naḥman’s objection: But let Rav Huna say to Rav Naḥman: The mishna is referring to a case where the gift was made after his wife had already given birth but he did not yet know the sex of the baby. The Gemara rejects this explanation as well: If that is so, then concerning that which the latter clause of the mishna teaches: Whatever offspring my wife gives birth to shall receive a certain sum, and she gave birth to a tumtum, the tumtum receives it, there is a difficulty. According to this explanation, the phrase: Whatever offspring my wife gives birth to, is incorrect. The mishna should have said: Whatever offspring my wife gave birth to.
Texte de Sefaria : William Davidson Edition - Vocalized Aramaic (CC BY NC) ; William Davidson Edition - English (CC BY NC).
Scan de Baba Batra 141b

Scan : Torah-Box. Daf Study est un projet indépendant, sans affiliation ni approbation de Torah-Box ou de Sefaria.