Baba Batra 145b en français · בבא בתרא קמ״ה ב
Traduction française du daf 145b du traité Baba Batra (Bava Batra 145b en anglais), avec le texte araméen, l’anglais de Sefaria et le scan de la page, pour étudier le Daf Yomi.
Ouvrir dans le lecteur interactifLire le daf du jour
Traduction française de Baba Batra 145b
Les traductions françaises de Daf Study sont générées par IA à partir de l’édition anglaise de Sefaria. Elles peuvent contenir des erreurs : vérifie toujours un passage avec le texte source.
et l’année sabbatique ne les annule pas ; et le premier-né n’en reçoit pas une double part.
La baraïta enseigne que les présents des garçons d’honneur sont recouvrables devant un tribunal. Pour quelle raison ? Parce qu’ils sont considérés comme assimilables à un prêt. La baraïta enseigne : et ils ne sont pas soumis à l’interdiction de l’intérêt. La raison en est qu’il ne lui a pas donné un présent plus important dans cette intention ; il l’a fait plutôt en raison de sa joie au mariage de son ami. La baraïta enseigne : et l’année sabbatique ne les annule pas. La raison en est qu’on ne peut pas appliquer aux présents des garçons d’honneur le verset relatif à l’annulation des dettes pendant l’année sabbatique : « Il n’exigera pas de son prochain et de son frère le remboursement, car on a proclamé la remise du Seigneur » (Deutéronome 15, 2). En effet, on ne peut choisir de réclamer ces présents qu’au moment de son propre mariage ; ce verset ne les concerne donc pas.
La baraïta enseigne : et le premier-né ne reçoit pas d’eux une double part. La raison en est qu’ils constituent un héritage potentiel, et que le premier-né ne reçoit pas, dans la succession, les biens dus au défunt comme il reçoit ceux que le défunt possédait.
§ Rav Kahana dit : voici la règle concernant la réciprocité des présents des garçons d’honneur : si le bénéficiaire se trouvait en ville lorsque son garçon d’honneur se maria, il aurait dû assister au mariage ; même s’il n’y est pas allé, il est tenu de lui rendre les présents. S’il ne se trouvait pas en ville, mais qu’il était à proximité et qu’il a entendu le son du tambour annonçant le mariage, il aurait dû venir. S’il était loin et n’a pas entendu le son du tambour, le futur marié aurait dû le prévenir. S’il ne l’a pas prévenu, le bénéficiaire peut lui reprocher de ne pas l’avoir informé du mariage, mais il lui rend néanmoins les présents des garçons d’honneur.
Dans ce cas, puisqu’il n’a pas pris part au repas de mariage, il a le droit de déduire une somme du présent réciproque. La Guemara demande : jusqu’à quel montant peut-il déduire ? Abaye dit : les convives d’un repas de mariage avaient coutume de déduire selon la règle suivante : si le présent des garçons d’honneur que celui qui doit rendre le présent avait reçu s’élevait à un dinar au plus, il ne donne rien cette fois-ci, car ce qu’un homme apporte dans sa main, il le consomme dans son ventre. Si le présent des garçons d’honneur s’élevait à quatre dinars au plus, il n’en rend que la moitié. Au-delà de cette somme, chacun déduit en fonction de son rang, c’est-à-dire selon la dépense qu’il aurait fallu engager pour l’honorer comme il convient s’il avait pris part au repas de mariage.
Les Sages ont enseigné (Tosefta 10:9) : si quelqu’un a été garçon d’honneur pour son ami lors d’un mariage public [pumbei], et que, lorsque le garçon d’honneur lui-même s’est marié, il a demandé à son ami de lui rendre la pareille en étant son garçon d’honneur lors d’un mariage privé, son ami peut lui répondre : je suis prêt à te rendre la pareille et à être ton garçon d’honneur uniquement lors d’un mariage public, où les réjouissances sont plus grandes, comme tu l’as été pour moi. Si quelqu’un a été garçon d’honneur pour son ami lorsque celui-ci a épousé une vierge, et qu’il a demandé à son ami de lui rendre la pareille en étant son garçon d’honneur lorsqu’il épouserait une veuve, son ami peut lui répondre : je serai ton garçon d’honneur uniquement lorsque tu épouseras une vierge, comme tu l’as été pour moi.
Si quelqu’un a été garçon d’honneur pour son ami lorsque celui-ci a épousé une seconde femme, et qu’il a demandé à son ami de lui rendre la pareille en étant son garçon d’honneur lorsqu’il épouserait une première femme, son ami peut lui répondre : lorsque tu épouseras une autre femme, je serai ton garçon d’honneur. Si quelqu’un a été garçon d’honneur pour son ami lorsque celui-ci a épousé une femme, et qu’il a demandé à son ami de lui rendre la pareille en étant son garçon d’honneur lorsqu’il épouserait deux femmes, son ami peut lui répondre : je serai ton garçon d’honneur lorsque tu épouseras une femme, comme tu l’as été pour moi.
§ Les Sages ont enseigné dans une baraïta : il existe différentes sortes d’érudits en Torah. Il y a un érudit riche en biens figurés et en notoriété publique : c’est le maître de l’exégèse homilétique. Il y a un érudit riche en pièces de monnaie et en maisons : c’est le maître de la dialectique. Il y en a un qui est riche en huile et en réserves cachées : c’est le maître des traditions halakhiques. Tous dépendent du détenteur du blé : c’est le maître du Talmud, qui comprend les raisons des décisions et des traditions.
Rabbi Zeira dit au nom de Rav : quel est le sens de ce qui est écrit : « Tous les jours du pauvre sont pénibles, mais pour celui qui a le cœur joyeux, c’est toujours la fête » (Proverbes 15, 15) ? « Tous les jours du pauvre sont pénibles » : cela désigne le maître du Talmud, que la difficulté de son étude talmudique épuise. « Mais pour celui qui a le cœur joyeux, c’est toujours la fête » : cela désigne le maître de la Michna, qui récite les michnayot par cœur et ne s’en trouve pas épuisé.
Rava dit : c’est l’inverse. Cela concorde avec ce que Rav Mesharshiyya dit au nom de Rava : quel est le sens de ce qui est écrit : « Celui qui extrait des pierres s’en blesse ; celui qui fend du bois s’en réchauffe » (Ecclésiaste 10, 9) ? « Celui qui extrait des pierres s’en blesse » : ce sont les maîtres de la Michna. Ils s’évertuent à mémoriser les michnayot, mais comme on ne peut pas tirer de conclusions pratiques de la Michna, ils sont comparables à celui qui porte une lourde charge sans en tirer profit. « Celui qui fend du bois s’en réchauffe » : ce sont les maîtres du Talmud, qui tirent de leurs efforts le bénéfice de conclusions pratiques.
La Guemara cite d’autres interprétations de ce verset. Rabbi Ḥanina dit : « Tous les jours du pauvre sont pénibles » désigne celui qui a une épouse méchante. « Mais pour celui qui a le cœur joyeux, c’est toujours la fête » désigne celui qui a une bonne épouse. Rabbi Yannai dit : « Tous les jours du pauvre sont pénibles » désigne celui qui est délicat [istenis] et excessivement sensible, car il est sans cesse confronté à des situations désagréables. « Mais pour celui qui a le cœur joyeux, c’est toujours la fête » désigne celui qui est détendu et ne se montre pas difficile quant à sa nourriture ni à son environnement.
Rabbi Yoḥanan dit : « Tous les jours du pauvre sont pénibles » désigne une personne compatissante, car elle est sans cesse affectée par les souffrances du monde. « Mais pour celui qui a le cœur joyeux, c’est toujours la fête » désigne une personne cruelle, qui n’est pas peinée par la souffrance des autres. Rabbi Yehoshua ben Levi dit : « Tous les jours du pauvre sont pénibles » désigne une personne impatiente de caractère. « Mais pour celui qui a le cœur joyeux, c’est toujours la fête » désigne une personne patiente de caractère.
Texte source et traduction anglaise
בבא בתרא קמ״ה ב · texte araméen et hébreu
וְאֵין הַשְּׁבִיעִית מְשַׁמַּטְתָּהּ, וְאֵין הַבְּכוֹר נוֹטֵל בָּהּ פִּי שְׁנַיִם.
נִגְבֵּית בְּבֵית דִּין – מַאי טַעְמָא? כְּמִלְוֶה דָּמְיָא. וְאֵין בָּהּ מִשּׁוּם רִבִּית – דְּלָאו אַדַּעְתָּא דְּהָכִי יְהַב לֵיהּ. וְאֵין הַשְּׁבִיעִית מְשַׁמַּטְתָּהּ – דְּלָא קָרֵינָא בֵּיהּ: ״לֹא יִגֹּשׂ״.
וְאֵין הַבְּכוֹר נוֹטֵל פִּי שְׁנַיִם – דְּהָוֵה לֵיהּ רָאוּי, וְאֵין הַבְּכוֹר נוֹטֵל בָּרָאוּי כִּבְמוּחְזָק.
אָמַר רַב כָּהֲנָא, כְּלָלָא דְשׁוֹשְׁבִינוּתָא: הֲוָה בְּמָתָא – אִיבְּעִי לֵיהּ לְמֵיתֵא. שְׁמַע קָל טַבְלָא – אִיבְּעִי לֵיהּ לְמֵיתֵא. לָא שְׁמַע קָל טַבְלָא – אִיבְּעִי לֵיהּ לְאוֹדוֹעֵיהּ; תַּרְעוֹמֶת אִית לֵיהּ, שַׁלּוֹמֵי מְשַׁלֵּם.
וְעַד כַּמָּה? אָמַר אַבָּיֵי: נָהֲגוּ בְּנֵי גְנָנָא, עַד זוּזָא – אַיְּיתֵא בְּכַפֵּיהּ אַכְלֵיהּ בִּכְרֵסֵיהּ. עַד אַרְבְּעָה – מְשַׁלֵּם פַּלְגָא. מִכָּאן וְאֵילָךְ – אִינִישׁ אִינִישׁ כַּחֲשִׁיבוּתֵיהּ.
תָּנוּ רַבָּנַן: עָשָׂה עִמּוֹ בְּפוּמְבֵּי, וּבִקֵּשׁ לַעֲשׂוֹת עִמּוֹ בְּצִנְעָא – יָכוֹל לוֹמַר לוֹ: בְּפוּמְבֵּי אֶעֱשֶׂה עִמְּךָ, כְּדֶרֶךְ שֶׁעָשִׂיתָ עִמִּי. עָשָׂה עִמּוֹ בִּבְתוּלָה, וּבִקֵּשׁ לַעֲשׂוֹת עִמּוֹ בְּאַלְמָנָה – יָכוֹל לוֹמַר לוֹ: בִּבְתוּלָה אֶעֱשֶׂה עִמְּךָ, כְּדֶרֶךְ שֶׁעָשִׂיתָ עִמִּי.
עָשָׂה עִמּוֹ בַּשְּׁנִיָּה, וּבִקֵּשׁ לַעֲשׂוֹת עִמּוֹ בָּרִאשׁוֹנָה – יָכוֹל לוֹמַר לוֹ: לִכְשֶׁתִּשָּׂא אִשָּׁה אַחֶרֶת, אֶעֱשֶׂה עִמְּךָ. עָשָׂה עִמּוֹ בְּאַחַת, וּבִקֵּשׁ לַעֲשׂוֹת עִמּוֹ בִּשְׁתַּיִם – יָכוֹל לוֹמַר לוֹ: בְּאַחַת אֶעֱשֶׂה עִמְּךָ, כְּדֶרֶךְ שֶׁעָשִׂיתָ עִמִּי.
תָּנוּ רַבָּנַן: עַתִּיר נִכְסִין עַתִּיר פּוּמְבֵּי – זֶה הוּא בַּעַל הַגָּדוֹת. עַתִּיר סְלָעִים עַתִּיר תְּקוֹעַ – זֶהוּ בַּעַל פִּלְפּוּל. עַתִּיר מְשַׁח עַתִּיר כְּמָס – זֶהוּ בַּעַל שְׁמוּעוֹת. הַכֹּל צְרִיכִין לְמָרֵי חִטַּיָּא – תַּלְמוּד.
אָמַר רַבִּי זֵירָא אָמַר רַב, מַאי דִּכְתִיב: ״כׇּל יְמֵי עָנִי רָעִים״? זֶה בַּעַל תַּלְמוּד. ״וְטוֹב לֵב מִשְׁתֶּה תָמִיד״ – זֶה בַּעַל מִשְׁנָה.
רָבָא אָמַר: אִיפְּכָא. וְהַיְינוּ דְּאָמַר רַב מְשַׁרְשְׁיָא מִשְּׁמֵיהּ דְּרָבָא, מַאי דִּכְתִיב: ״מַסִּיעַ אֲבָנִים יֵעָצֵב בָּהֶם, בּוֹקֵעַ עֵצִים יִסָּכֶן בָּם״? ״מַסִּיעַ אֲבָנִים יֵעָצֵב בָּהֶן״ – אֵלּוּ בַּעְלֵי מִשְׁנָה. ״בּוֹקֵעַ עֵצִים יִסָּכֶן בָּם״ – אֵלּוּ בַּעְלֵי תַלְמוּד.
רַבִּי חֲנִינָא אָמַר: ״כׇּל יְמֵי עָנִי רָעִים״ – זֶה שֶׁיֵּשׁ לוֹ אִשָּׁה רָעָה. ״וְטוֹב לֵב מִשְׁתֶּה תָמִיד״ – זֶה שֶׁיֵּשׁ לוֹ אִשָּׁה טוֹבָה. רַבִּי יַנַּאי אָמַר: ״כׇּל יְמֵי עָנִי רָעִים״ – זֶה אִיסְטְנִיס. ״וְטוֹב לֵב מִשְׁתֶּה תָמִיד״ – זֶה שֶׁדַּעְתּוֹ יָפָה.
רַבִּי יוֹחָנָן אָמַר: ״כׇּל יְמֵי עָנִי רָעִים״ – זֶה רַחְמָן. ״וְטוֹב לֵב מִשְׁתֶּה תָמִיד״ – זֶה אַכְזָרִי. וְרַבִּי יְהוֹשֻׁעַ בֶּן לֵוִי אָמַר: ״כׇּל יְמֵי עָנִי רָעִים״ – זֶה שֶׁדַּעְתּוֹ קְצָרָה. ״וְטוֹב לֵב מִשְׁתֶּה תָמִיד״ – זֶה שֶׁדַּעְתּוֹ רְחָבָה.
Bava Batra 145b · traduction anglaise de Sefaria
and the Sabbatical Year does not abrogate them; and the firstborn does not take a double portion of them.
The baraita states that gifts of groomsmen are collectible in court. What is the reason for this? It is that they are considered similar to a loan. The baraita states: And they are not subject to the prohibition of interest. The reason is that it was not with that in mind that he gave him a larger gift. Rather, he did so on account of his joy at his friend’s wedding. The baraita states: And the Sabbatical Year does not abrogate them. The reason is that one cannot read the verse concerning the abrogation of debts during the occurrence of the Sabbatical Year: “He shall not exact it of his neighbor and his brother, because the Lord’s release has been proclaimed” (Deuteronomy 15:2), with regard to gifts of groomsmen. Since one cannot choose to exact the gifts until the time of one’s own wedding, they are not addressed by this verse.
The baraita states: And the firstborn does not take a double portion from them. The reason is that they constitute potential inheritance, and the firstborn does not take in inheritance the property due the deceased as he does the property the deceased possessed.
§ Rav Kahana said: The principle with regard to the reciprocation of gifts of groomsmen is: If the recipient was in town when his groomsman wed, he should have come to the wedding, and even if he did not come, he is obligated to send the gifts of groomsmen. If he was not in town, but he was nearby and he heard the sound of the drum announcing the wedding, he should have come. If he was far away and did not hear the sound of the drum, the betrothed man should have informed him. If he did not inform him, the recipient has a grievance against the betrothed man because he did not inform him about the wedding, but he still repays the gifts of groomsmen.
In this case, since he did not partake of the wedding feast, he is entitled to deduct a sum from the reciprocal gift. The Gemara asks: And up to how much can he deduct? Abaye said: The members of a wedding feast were accustomed to deduct according to the following principle: If the gift of groomsmen that the reciprocal giver received was up to a dinar, he now pays nothing, because what a person brings in his hand he consumes in his stomach. If the gift of groomsmen was up to four dinars, he now pays half. From that sum onward, each person deducts according to his prominence, i.e., in accordance with the outlay that would have been required to honor the reciprocal giver properly, had he participated in the wedding feast.
The Sages taught (Tosefta 10:9): If one served as groomsman for his friend at a public [pumbei] wedding, and when the groomsman himself wed, he requested that his friend reciprocate by serving as a groomsman for him at a private wedding, the friend can say to him: I am willing to reciprocate and serve as groomsman for you only at a public wedding, where the rejoicing is greater, in the manner you served as a groomsman for me. If one served as a groomsman for his friend when he married a virgin, and he requested that his friend reciprocate by serving as a groomsman for him when he marries a widow, the friend can say to him: I shall serve as a groomsman for you only when you marry a virgin, in the manner you served as a groomsman for me.
If one served as a groomsman for his friend when he married a second wife, and he requested that his friend reciprocate by serving as a groomsman for him when he marries a first wife, the friend can say to him: When you marry another woman I will serve as a groomsman for you. If one served as a groomsman for his friend when he married one woman, and he requested that his friend reciprocate by serving as a groomsman for him when he marries two women, the friend can say to him: I will serve as a groomsman for you when you marry one woman, in the manner you served as a groomsman for me.
§ The Sages taught in a baraita: There are different types of Torah scholars. There is a scholar who is wealthy in figurative property and wealthy in public renown; this is the master of homiletics. There is a scholar who is wealthy in coins and wealthy in houses; this is the master of dialectics. There is one who is wealthy in oil and wealthy in hidden stores; this is the master of halakhic traditions. Everyone is dependent on the owner of wheat; this is the master of Talmud, who understands the reasons behind the rulings and traditions.
Rabbi Zeira says that Rav says: What is the meaning of that which is written: “All the days of the poor are terrible; and for the good-hearted it is always a feast” (Proverbs 15:15)? “All the days of the poor are terrible”; this is referring to the master of Talmud, who is wearied by the difficulty of his Talmud study. “And for the good-hearted it is always a feast”; this is referring to the master of Mishna, who recites the mishnayot by rote and is not wearied thereby.
Rava says: The opposite is true. And this is consistent with that which Rav Mesharshiyya says in the name of Rava: What is the meaning of that which is written: “He who quarries stones shall be hurt by them; and he that chops wood shall be warmed thereby” (Ecclesiastes 10:9). “He who quarries stones shall be hurt by them”; these are the masters of Mishna. They exert themselves to memorize the mishnayot, but since one cannot reach practical conclusions from the mishna, they are comparable to one who carries a heavy load without benefiting from it. “He that chops wood shall be warmed thereby”; these are the masters of Talmud, who attain the benefit of their exertions in the form of practical conclusions.
The Gemara cites other interpretations of this verse. Rabbi Ḥanina says: “All the days of the poor are terrible”; this is referring to one who has a wicked wife. “And for the good-hearted it is always a feast”; this is referring to one who has a good wife. Rabbi Yannai says: “All the days of the poor are terrible”; this is referring to one who is delicate [istenis] and overly sensitive, because he constantly encounters unpleasant situations. “And for the good-hearted it is always a feast”; this is referring to one who is relaxed and not particular with regard to his food or his surroundings.
Rabbi Yoḥanan says: “All the days of the poor are terrible”; this is referring to an empathetic person, because he is constantly affected by the suffering in the world. “And for the good-hearted it is always a feast”; this is referring to a cruel person, who is not pained by the suffering of others. And Rabbi Yehoshua ben Levi says: “All the days of the poor are terrible”; this is referring to a person of impatient disposition. “And for the good-hearted it is always a feast”; this is referring to a person of patient disposition.
Texte de Sefaria : William Davidson Edition - Vocalized Aramaic (CC BY NC) ; William Davidson Edition - English (CC BY NC).
Scan de Baba Batra 145b

Scan : Torah-Box. Daf Study est un projet indépendant, sans affiliation ni approbation de Torah-Box ou de Sefaria.