Baba Batra 146b en français · בבא בתרא קמ״ו ב

Traduction française du daf 146b du traité Baba Batra (Bava Batra 146b en anglais), avec le texte araméen, l’anglais de Sefaria et le scan de la page, pour étudier le Daf Yomi.

Ouvrir dans le lecteur interactifLire le daf du jour

Traduction française de Baba Batra 146b

Les traductions françaises de Daf Study sont générées par IA à partir de l’édition anglaise de Sefaria. Elles peuvent contenir des erreurs : vérifie toujours un passage avec le texte source.

Elle lui dit : « Qui nous donnera des dattes de Jéricho, pour que j’en mange ? » Elle laissait ainsi entendre qu’elle avait senti l’odeur de la datte qu’il avait apportée avec lui. Les ruines s’effondrèrent sur elle et elle mourut. Les Sages dirent : Puisqu’il était entré dans les ruines après elle uniquement pour vérifier son odorat, et non dans le but de consommer leur mariage, si elle meurt, il n’hérite pas d’elle, car le mariage n’avait pas été consommé et un homme n’hérite pas de sa fiancée.

§ La Michna enseigne : S’il lui a envoyé quelques présents à utiliser chez son père, ceux-ci ne sont pas recouvrés. Ravin l’Ancien était assis devant Rav Pappa et disait : Que ce soit elle qui soit morte, lui qui soit mort, ou lui qui ait renoncé à son accord de fiançailles et l’ait répudiée, les présents reviennent au fiancé ou à ses héritiers, mais la nourriture et les boissons ne sont pas rendues. Si elle a renoncé à son accord de fiançailles et demandé le divorce, même une botte de légumes revient au fiancé. Rav Houna, fils de Rav Yehoshoua, dit : Lorsque les présents sont rendus, le tribunal évalue, pour la famille de la fiancée, la somme qu’elle doit rembourser pour la viande qu’il lui a donnée, selon une estimation réduite de la valeur de la viande et non selon le prix payé par le fiancé. De combien cette estimation est-elle réduite ? D’au plus un tiers par rapport au prix qu’il a payé.

MICHNA : À propos d’un homme sur son lit de mort qui a rédigé un acte accordant tous ses biens à d’autres et s’est réservé une quelconque parcelle de terre, son don demeure valable même s’il se rétablit par la suite. S’il ne s’est réservé aucune parcelle de terre et qu’il se rétablit, son don n’est pas valable, car il était conditionné à sa mort ; il est évident qu’il n’avait pas l’intention de se laisser sans moyens de subsistance.

GUEMARA : Quel est le tanna qui a enseigné que l’on suit le principe consistant à évaluer les intentions d’une personne, même lorsqu’elle ne les a pas exprimées explicitement ? Rav Naḥman dit : C’est l’opinion de Rabbi Shimon ben Menasya, comme il est enseigné dans une baraïta (Tossefta, Ketoubot 5:9) : Si le fils d’un homme était parti outre-mer, que cet homme avait appris la mort de son fils, puis s’était levé et avait rédigé un acte accordant tous ses biens à quelqu’un d’autre, et que son fils était ensuite revenu, le don fait à cette autre personne est valable. Rabbi Shimon ben Menasya dit : Son don n’est pas valable, car s’il avait su que son fils était vivant, il n’aurait pas rédigé d’acte lui accordant ses biens.

Rav Sheshet dit : C’est l’opinion de Rabbi Shimon Shezuri, comme il est enseigné dans une Michna (Guittin 65b) : Au départ, les Sages disaient : Lorsqu’on emmenait quelqu’un au supplice, la corde au cou, et qu’il disait : « Écrivez un acte de divorce pour ma femme », les personnes présentes devaient rédiger l’acte et le lui remettre. Bien qu’il n’ait pas explicitement prononcé le mot « remettre », on comprenait que telle était son intention : la libérer de l’obligation du lévirat ou de la ḥalitsa. Les Sages dirent ensuite que cette halakha s’appliquait également à celui qui prenait la mer et à celui qui partait avec une caravane vers un lieu lointain. Dans ces circonstances, un acte de divorce était remis à sa femme même si son mari avait seulement dit : « Écrivez. » Rabbi Shimon Shezuri dit : Même dans le cas d’un homme gravement malade qui donne cette instruction, on rédige l’acte de divorce et on le remet à sa femme.

La Guemara demande : Pourquoi Rav Naḥman n’interprète-t-il pas la Michna conformément à l’opinion de Rabbi Shimon Shezuri ? La Guemara répond : Rav Naḥman estime que le cas est différent là-bas, car l’homme a dit : « Écrivez un acte de divorce », exprimant ainsi partiellement son intention de divorcer de sa femme, tandis que, dans le cas de la Michna ici, il n’a pas exprimé son intention du tout. La Guemara demande : Pourquoi Rav Sheshet n’interprète-t-il pas la Michna conformément à l’opinion de Rabbi Shimon ben Menasya ? La Guemara répond : Il en va autrement lorsqu’une interprétation des intentions d’une personne est clairement étayée ; il est possible que Rabbi Shimon ben Menasya n’applique pas ce principe lorsque les intentions de la personne sont moins évidentes.

La Guemara demande : Quel est le tanna qui a enseigné ce que les Sages ont enseigné (Tossefta, Ketoubot 4:15) : Si quelqu’un était malade et alité, et que les personnes présentes lui demandaient : « À qui tes biens seront-ils donnés ? », et qu’il leur répondait :

Texte source et traduction anglaise

בבא בתרא קמ״ו ב · texte araméen et hébreu

אֲמַרָה לֵיהּ: מִן יָהֵיב לַן מִכּוֹתָבוֹת דִּירִיחוֹ וְאָכַלְנָא בֵּיהּ. נְפַל עֲלַהּ חוּרְבָּה, וּמֵתָה. אָמְרוּ חֲכָמִים: הוֹאִיל וְלֹא נִכְנַס אַחֲרֶיהָ אֶלָּא לְבוֹדְקָהּ, מֵתָה – אֵינוֹ יוֹרְשָׁהּ.

סִבְלוֹנוֹת מוּעָטִין שֶׁתִּשְׁתַּמֵּשׁ בָּהֶן בְּבֵית אָבִיהָ וְכוּ׳. יָתֵיב רָבִין סָבָא קַמֵּיהּ דְּרַב פָּפָּא, וְיָתֵיב וְקָאָמַר: בֵּין שֶׁמֵּתָה הִיא וּבֵין שֶׁמֵּת הוּא, הָדַר הוּא – סִבְלוֹנוֹת הָדְרִי, מַאֲכָל וּמִשְׁתֶּה לָא הָדַר. הָדְרָא בָּהּ אִיהִי – הָדְרָא אֲפִילּוּ כִּישָּׁא דְיַרְקָא. אָמַר רַב הוּנָא בְּרֵיהּ דְּרַב יְהוֹשֻׁעַ: וְשָׁמִין לָהֶן דְּמֵי בָשָׂר בְּזוֹל. עַד כַּמָּה ״בְּזוֹל״? עַד תִּילְתָּא.

מַתְנִי׳ שְׁכִיב מְרַע שֶׁכָּתַב כׇּל נְכָסָיו לַאֲחֵרִים, וְשִׁיֵּיר קַרְקַע כׇּל שֶׁהוּא – מַתְּנָתוֹ קַיֶּימֶת. לֹא שִׁיֵּיר קַרְקַע כָּל שֶׁהוּא – אֵין מַתְּנָתוֹ קַיֶּימֶת.

גְּמָ׳ מַאן תְּנָא דְּאָזְלִינַן בָּתַר אוּמְדָּנָא? אָמַר רַב נַחְמָן: רַבִּי שִׁמְעוֹן בֶּן מְנַסְיָא הִיא. דְּתַנְיָא: הֲרֵי שֶׁהָלַךְ בְּנוֹ לִמְדִינַת הַיָּם, וְשָׁמַע שֶׁמֵּת בְּנוֹ, וְעָמַד וְכָתַב כׇּל נְכָסָיו לְאַחֵר, וְאַחַר כָּךְ בָּא בְּנוֹ – מַתְּנָתוֹ מַתָּנָה. רַבִּי שִׁמְעוֹן בֶּן מְנַסְיָא אוֹמֵר: אֵין מַתְּנָתוֹ מַתָּנָה, שֶׁאִלְמָלֵא הָיָה יוֹדֵעַ שֶׁבְּנוֹ קַיָּים – לֹא הָיָה כּוֹתְבָן.

רַב שֵׁשֶׁת אָמַר: רַבִּי שִׁמְעוֹן שֵׁזוּרִי הִיא – דְּתַנְיָא, בָּרִאשׁוֹנָה הָיוּ אוֹמְרִים: הַיּוֹצֵא בְּקוֹלָר, וְאָמַר: ״כִּתְבוּ גֵּט לְאִשְׁתִּי״ – הֲרֵי אֵלּוּ יִכְתְּבוּ וְיִתְּנוּ. חָזְרוּ לוֹמַר: אַף הַמְפָרֵשׁ וְהַיּוֹצֵא בִּשְׁיָירָא. רַבִּי שִׁמְעוֹן שֵׁזוּרִי אוֹמֵר: אַף הַמְסוּכָּן.

וְרַב נַחְמָן – מַאי טַעְמָא לָא מוֹקֵים לַהּ כְּרַבִּי שִׁמְעוֹן שֵׁזוּרִי? שָׁאנֵי הָתָם, דְּאָמַר ״כִּתְבוּ״. וְרַב שֵׁשֶׁת – מַאי טַעְמָא לָא מוֹקֵים לַהּ כְּרַבִּי שִׁמְעוֹן בֶּן מְנַסְיָא? אוּמְדָּנָא דְּמוֹכַח שָׁאנֵי.

מַאן תְּנָא לְהָא דְּתָנוּ רַבָּנַן: הֲרֵי שֶׁהָיָה חוֹלֶה וּמוּטָל בַּמִּטָּה, וְאָמְרוּ לוֹ: נְכָסֶיךָ לְמִי? וְאָמַר לָהֶן:

Bava Batra 146b · traduction anglaise de Sefaria

She said to him: Who will give us of the dates of Jericho that I shall eat them, hinting that she smelled the date he had brought with him. The ruin collapsed upon her and she died. The Sages said: Since he went into the ruin after her only to check her sense of smell, and not for the purpose of consummating their marriage, if she dies, he does not inherit from her, as the marriage was not effected, and a man does not inherit from his betrothed.

§ The mishna teaches: If he sent a few presents for her to use while in her father’s house, they are not collected. Ravin the Elder was sitting before Rav Pappa and he was sitting and saying: Whether she died, or whether he died, or whether he retracted his agreement to the betrothal and divorced her, the presents return to the betrothed man or his heirs, but food and drink do not return. If she retracted her agreement to the betrothal and requested a divorce, even a bundle of vegetables returns to the betrothed man. Rav Huna, son of Rav Yehoshua, said: When the presents are returned, the court appraises for the betrothed woman’s family the sum that they must repay for any meat he gave her, according to a reduced assessment of the value of the meat and not according to the price the betrothed man paid. How much less is the reduced assessment? Up to one-third less than he paid.

MISHNA: With regard to a person on his death-bed who wrote a deed granting all of his property to others, and he reserved for himself any amount of land, his gift stands even if he subsequently recovers. If he did not reserve for himself any amount of land, and he recovered, his gift does not stand, as the gift was conditional upon his death, since is it evident that he did not intend to leave himself without means of support.

GEMARA: Who is the tanna who taught that we follow the principle of assessing a person’s intentions, even when he did not expressly state them? Rav Naḥman said: This is the opinion of Rabbi Shimon ben Menasya, as it is taught in a baraita (Tosefta, Ketubot 5:9): In a case where one’s son went overseas and he heard that his son died, and then he arose and wrote a document granting all of his property to another, and then his son came back, his gift to the other people is a valid gift. Rabbi Shimon ben Menasya says: His gift is not a valid gift, as had he known that his son was alive he would not have written a document granting them his property.

Rav Sheshet said: This is the opinion of Rabbi Shimon Shezuri, as it is taught in a mishna (Gittin 65b): Initially the Sages would say: With regard to one who was taken out in a collar to be executed and said: Write a bill of divorce for my wife, these people should write and give her the document. Although he did not explicitly say the word give, this is understood to have been his intention, to release her from the necessity to perform levirate marriage or ḥalitza. They then said that this halakha applies even to one who sets sail and one who departs with a caravan to a far-off place. A bill of divorce is given to his wife under these circumstances even if her husband said just: Write. Rabbi Shimon Shezuri says: Even in the case of one who is dangerously ill who gives that instruction, they write the bill of divorce and give it to his wife.

The Gemara asks: And what is the reason that Rav Naḥman does not interpret the mishna as being in accordance with the opinion of Rabbi Shimon Shezuri? The Gemara answers: Rav Naḥman holds that it is different there, as he said: Write a bill of divorce, thereby partially stating his intention to divorce her, whereas in the case of the mishna here, he did not express his intention at all. The Gemara asks: And what is the reason that Rav Sheshet does not interpret the mishna as being in accordance with the opinion of Rabbi Shimon ben Menasya? The Gemara answers: An assessment of a person’s intentions that is clearly proven is different, and it is possible that Rabbi Shimon ben Menasya does not apply this principle where the person’s intentions are less evident.

The Gemara asks: Who is the tanna who taught that which the Sages taught (Tosefta, Ketubot 4:15): If one was ill and bedridden, and those present said to him: To whom shall your property be given? And he said to them:

Texte de Sefaria : William Davidson Edition - Vocalized Aramaic (CC BY NC) ; William Davidson Edition - English (CC BY NC).

Scan de Baba Batra 146b

תלמוד בבליבבא בתרא קמ״ו ב
Scan Torah-Box de Baba Batra 146b

Scan : Torah-Box. Daf Study est un projet indépendant, sans affiliation ni approbation de Torah-Box ou de Sefaria.