Baba Batra 149a en français · בבא בתרא קמ״ט א

Traduction française du daf 149a du traité Baba Batra (Bava Batra 149a en anglais), avec le texte araméen, l’anglais de Sefaria et le scan de la page, pour étudier le Daf Yomi.

Ouvrir dans le lecteur interactifLire le daf du jour

Traduction française de Baba Batra 149a

Les traductions françaises de Daf Study sont générées par IA à partir de l’édition anglaise de Sefaria. Elles peuvent contenir des erreurs : vérifie toujours un passage avec le texte source.

Si une personne sur son lit de mort dit : « Untel bénéficiera de mes biens », quelle est la halakha ? Veut-elle dire que tous ses biens lui sont donnés en cadeau ? Ou peut-être veut-elle dire que le bénéficiaire tirera quelque profit de ses biens. Si elle dit : « Untel sera vu dans mes biens », quelle est la halakha ? Si elle dit : « Untel se tiendra dans mes biens », quelle est la halakha ? Si elle dit : « Untel s’appuiera sur mes biens », quelle est la halakha ? La Guemara conclut : Toutes ces questions resteront sans réponse.

Une question fut soulevée devant les Sages : si une personne sur son lit de mort vend tous ses biens, quelle est la halakha ? Rav Yehouda dit au nom de Rav : si elle guérit, elle ne peut pas revenir sur la vente. Et parfois, Rav Yehouda dit au nom de Rav : si elle guérit, elle peut revenir sur la vente. Ces deux affirmations ne sont pas contradictoires. L’affirmation selon laquelle elle peut revenir sur la vente concerne le cas où les dinars reçus en paiement sont encore disponibles, c’est-à-dire en sa possession. L’affirmation selon laquelle elle ne peut pas revenir sur la vente concerne le cas où elle a payé sa dette avec ces dinars.

§ Une question fut soulevée devant les Sages : dans le cas d’une personne sur son lit de mort qui reconnaît devoir de l’argent à quelqu’un, alors qu’il est possible qu’elle ne lui doive en réalité rien, quelle est la halakha ? Cette reconnaissance équivaut-elle au don d’une personne sur son lit de mort ? La Guemara répond : Viens et entends une preuve, car Issour le converti avait douze mille dinars déposés dans la maison de Rava. Rav Mari, le fils d’Issour, qui avait été conçu avant que son père ne se convertisse, donc hors de la sainteté du peuple juif, mais était né après la conversion de son père, donc dans la sainteté du peuple juif, se trouvait dans une autre maison d’étude lorsque son père était sur son lit de mort.

Rava raisonna ainsi : il prendrait possession du dépôt pour lui-même. Il se disait : « Comment Rav Mari peut-il acquérir ces dinars ? S’il tente de les acquérir par héritage, il n’a pas qualité pour hériter d’Issour. Puisqu’il a été conçu avant la conversion de son père, il n’est donc pas considéré halakhiquement comme son fils. S’il tente de les acquérir comme cadeau, les Sages ont assimilé le statut halakhique du cadeau d’une personne sur son lit de mort à celui d’un héritage. Par conséquent, partout où un bien peut être acquis par héritage, il peut aussi être acquis comme cadeau ; et partout où un bien ne peut pas être acquis par héritage, il ne peut pas non plus être acquis comme cadeau.

S’il tente d’acquérir les dinars en les prenant, ce qui constitue un acte formel d’acquisition, il ne pourra pas le faire, car ils ne sont pas auprès de lui. S’il tente de les acquérir par échange symbolique, acte formel d’acquisition qui transfère la propriété d’un objet, l’argent ne peut pas être acquis par échange symbolique. S’il tente de les acquérir par l’acquisition d’un terrain, Issour ne possède aucun terrain. S’il tente de les acquérir par une instruction orale donnée par son père en présence des trois parties, c’est-à-dire le donateur, le bénéficiaire et le dépositaire, celui-ci se dira : « S’il m’envoie chercher, moi, le dépositaire, je n’irai pas », car en l’absence du dépositaire, il ne peut pas transférer la propriété de l’argent.

Rav Ika, fils de Rav Ami, objecta : « Pourquoi Rav Mari ne peut-il pas acquérir l’argent ? Pourquoi Issour ne reconnaîtrait-il pas que ces dinars appartiennent à Rav Mari et ne lui en transférerait-il pas la propriété au moyen d’un acte de reconnaissance ? » Entre-temps, un acte de reconnaissance attestant que les dinars appartenaient à Rav Mari fut découvert dans la maison d’Issour. Rava se mit en colère et dit : « Ils enseignent aux gens des arguments juridiques et me causent une perte. » Quoi qu’il en soit, cet épisode prouve que la reconnaissance d’une personne sur son lit de mort constitue un moyen valable de transférer la propriété.

Texte source et traduction anglaise

בבא בתרא קמ״ט א · texte araméen et hébreu

״יֵהָנֶה בָּהֶן״, מַהִי? דְּנֶיהְוֵי כּוּלְּהוּ מַתָּנָה קָאָמַר, אוֹ דִלְמָא לִיתְהֲנֵי מִינַּיְיהוּ מִידֵּי קָאָמַר? ״יֵרָאֶה בָּהֶן״, מַהוּ? ״יַעֲמוֹד בָּהֶן״, מַהוּ? ״יִשָּׁעֵן בָּהֶן״, מַהוּ? תֵּיקוּ.

אִיבַּעְיָא לְהוּ: מָכַר כׇּל נְכָסָיו, מַהוּ? אָמַר רַב יְהוּדָה אָמַר רַב: אִם עָמַד אֵינוֹ חוֹזֵר. וְזִימְנִין אָמַר רַב יְהוּדָה אָמַר רַב: אִם עָמַד חוֹזֵר. וְלָא פְּלִיגִי: הָא דְּאִיתַנְהוּ לְזוּזִי בְּעֵינַיְיהוּ, הָא דְּפַרְעִינְהוּ בְּחוֹבוֹ.

אִיבַּעְיָא לְהוּ: שְׁכִיב מְרַע שֶׁהוֹדָה, מַהוּ? תָּא שְׁמַע, דְּאִיסּוּר גִּיּוֹרָא הֲוָה לֵיהּ תְּרֵיסַר אַלְפֵי זוּזֵי בֵּי רָבָא. רַב מָרִי בְּרֵיהּ – הוֹרָתוֹ שֶׁלֹּא בִּקְדוּשָּׁה, וְלֵידָתוֹ בִּקְדוּשָּׁה הֲוַאי; וּבֵי רַב הֲוָה.

אָמַר רָבָא: הֵיכִי נִיקְנִינְהוּ רַב מָרִי לְהָנֵי זוּזֵי? אִי בִּירוּשָׁה – לָאו בַּר יְרוּשָּׁה הוּא. אִי בְּמַתָּנָה – מַתְּנַת שְׁכִיב מְרַע כִּירוּשָּׁה שַׁוְּיוּהָ רַבָּנַן; כׇּל הֵיכָא דְּאִיתֵיהּ בִּירוּשָׁה – אִיתֵיהּ בְּמַתָּנָה, כֹּל הֵיכָא דְּלֵיתֵיהּ בִּירוּשָׁה – לֵיתֵיהּ בְּמַתָּנָה.

אִי בִּמְשִׁיכָה – לֵיתַנְהוּ גַּבֵּיהּ. אִי בַּחֲלִיפִין – אֵין מַטְבֵּעַ נִקְנֶה בַּחֲלִיפִין. אִי אַגַּב קַרְקַע – לֵית לֵיהּ אַרְעָא. אִי בְּמַעֲמַד שְׁלָשְׁתָּן – אִי שָׁלַח לִי לָא אָזֵילְנָא.

מַתְקֵיף לַהּ רַב אִיקָא בְּרֵיהּ דְּרַב אַמֵּי: אַמַּאי? וְלוֹדֵי אִיסּוּר דְּהָלֵין זוּזֵי דְּרַב מָרִי נִינְהוּ, וְלִיקְנִינְהוּ בְּאוֹדִיתָא! אַדְּהָכִי, נְפַק אוֹדִיתָא מִבֵּי אִיסּוּר. אִיקְּפַד רָבָא, אָמַר: קָא מַגְמְרִי טַעֲנָתָא לְאִינָשֵׁי, וּמַפְסְדִי לִי.

Bava Batra 149a · traduction anglaise de Sefaria

If a person on his deathbed says: So-and-so shall benefit from my property, what is the halakha? Is he saying that all of the property shall be a gift? Or perhaps he is saying that the recipient shall derive some benefit from the property. If he says: So-and-so shall be seen in my property, what is the halakha? If he says: So-and-so shall stand in my property, what is the halakha? If he says: So-and-so shall rely on my property, what is the halakha? The Gemara concludes: All these dilemmas shall stand unresolved.

A dilemma was raised before the Sages: If a person on his deathbed sold all of his property, what is the halakha? Rav Yehuda says that Rav says: If he recovers, he cannot retract the sale. And at times, Rav Yehuda said that Rav said: If he recovers, he can retract the sale. And these statements do not disagree. This statement, that he can retract the sale, applies in a case where the dinars he received as payment are still extant, i.e., in his possession. That statement, that he cannot retract the sale, applies in a case where he paid his debt with those dinars.

§ A dilemma was raised before the Sages: In the case of a person on his deathbed who admitted that he owed money to a certain person, where it was possible that he did not actually owe him money, what is the halakha? Does his admission qualify as the gift of a person on his deathbed? The Gemara answers: Come and hear a proof, as Issur the convert had twelve thousand dinars deposited in the house of Rava. Rav Mari, Issur’s son, whose conception was not in the sanctity of the Jewish people, i.e., he was conceived before his father converted, but his birth was in the sanctity of the Jewish people, i.e., he was born after his father converted, was in a study hall elsewhere when his father was on his deathbed.

Rava reasoned that he would acquire possession of the deposit for himself, as he said: How can Rav Mari acquire these dinars? If he attempts to acquire the money as inheritance, he is not fit to inherit from Issur. Since he was conceived before his father converted, he is therefore not halakhically considered his son. If he attempts to acquire it as a gift, the Sages equated the halakhic status of the gift of a person on his deathbed with that of inheritance. Therefore, anywhere that the property can be acquired as inheritance, it can also be acquired as a gift, and anywhere that the property cannot be acquired as inheritance, it cannot be acquired as a gift.

If he attempts to acquire the dinars by pulling them, which is a formal act of acquisition, he will not be able to do this, as the dinars are not with him. If he attempts to acquire them by means of symbolic exchange, a pro forma act of acquisition effecting the transfer of ownership of an article, money cannot be acquired by means of symbolic exchange. If he attempts to acquire them by means of the acquisition of land, Issur does not have any land. If he attempts to acquire them by means of verbal instruction made by his father in the presence of all three parties, i.e., the giver, the recipient, and the bailee, if he sends for me, the bailee, I shall not go, as without the presence of the bailee he cannot transfer ownership of the money.

Rav Ika, son of Rav Ami, objected to this: Why is Rav Mari unable to acquire the money? But why not let Issur admit that these dinars are owned by Rav Mari, and he shall transfer ownership of them to Rav Mari by means of a document of admission? In the meantime, a document of admission stating that the dinars belonged to Rav Mari emerged from Issur’s house. Rava became angry, and said: They are teaching people legal claims and causing me loss. In any event, this incident proves that the admission of a person on his deathbed is a valid means of transferring ownership.

Texte de Sefaria : William Davidson Edition - Vocalized Aramaic (CC BY NC) ; William Davidson Edition - English (CC BY NC).

Scan de Baba Batra 149a

תלמוד בבליבבא בתרא קמ״ט א
Scan Torah-Box de Baba Batra 149a

Scan : Torah-Box. Daf Study est un projet indépendant, sans affiliation ni approbation de Torah-Box ou de Sefaria.