Baba Batra 150a en français · בבא בתרא ק״נ א
Traduction française du daf 150a du traité Baba Batra (Bava Batra 150a en anglais), avec le texte araméen, l’anglais de Sefaria et le scan de la page, pour étudier le Daf Yomi.
Ouvrir dans le lecteur interactifLire le daf du jour
Traduction française de Baba Batra 150a
Les traductions françaises de Daf Study sont générées par IA à partir de l’édition anglaise de Sefaria. Elles peuvent contenir des erreurs : vérifie toujours un passage avec le texte source.
Et Rav Dimi bar Yosef dit que Rabbi Elazar dit : Les Sages ont considéré les biens meubles que l’on s’est réservés comme une réserve significative, en ce qui concerne l’affranchissement d’un esclave, de sorte que celui-ci n’est pas affranchi lorsque son maître lui donne tous ses autres biens. Mais ils n’ont pas considéré les biens meubles que l’on a soustraits à ses fils et réservés à son épouse comme une réserve significative en ce qui concerne sa ketouba. Si quelqu’un donne tous ses biens à ses fils, mais réserve à son épouse une quelconque portion de terre, elle perd sa ketouba. En ne protestant pas contre la donation, elle a admis qu’elle ne percevrait sa ketouba que sur la terre qu’il lui avait réservée. Néanmoins, s’il ne lui a réservé que des biens meubles, elle ne perd pas sa ketouba. La décision de Rabbi Elazar concernant un esclave indique que l’expression « réserve une quelconque portion de terre » n’exclut pas nécessairement les biens meubles.
Rav Yosef répond : Dans le cas de l’esclave, à proprement parler, la Michna aurait dû enseigner la halakha concernant les biens-fonds, mais elle aurait dû l’enseigner au sujet de tous les biens. Toutefois, puisque la première clause de la Michna enseigne une halakha concernant les biens-fonds, la Michna mentionne également les biens-fonds dans la clause suivante. La Guemara cite la première clause (Péa 3:6) : Rabbi Akiva dit : Le propriétaire de la moindre parcelle de terre est tenu de prélever la péa et de donner les prémices ; et si un débiteur possède la moindre parcelle de terre, son créancier peut rédiger pour lui un document qui empêche l’année sabbatique d’annuler une dette impayée [prosbol], afin que ses prêts ne soient pas annulés la septième année ; et il peut acquérir avec cette parcelle des biens qui ne servent pas de garantie, au moyen d’argent, d’un acte ou de la prise de possession. Rav Yosef conclut : C’est pour cette raison que la Michna enseigne la halakha concernant les biens-fonds.
Abayé soulève une objection contre l’affirmation de Rav Yosef selon laquelle l’expression « une quelconque portion » doit être comprise littéralement : partout où l’expression « une quelconque portion » est enseignée, cette portion n’a-t-elle donc pas de mesure ? N’avons-nous pas appris dans une Michna (Houlin 135a) : Rabbi Dosa ben Harkinas dit : Lorsqu’on tond cinq moutons, si la laine tondue de chacun pèse cent dinars et demi, c’est-à-dire cent cinquante dinars, le propriétaire est tenu d’accomplir la mitsva de donner aux prêtres la première laine tondue. Et les Sages disent : cinq moutons, dont la laine tondue de chacun donne une quantité de laine, quelle qu’elle soit. Et nous disons : quelle quantité désigne l’expression « quelle qu’elle soit » ? Rav dit : un poids total de cent dinars et demi, à condition que les cent cinquante dinars soient répartis à parts égales entre les cinq moutons. Cela indique que l’expression « quelle qu’elle soit » peut désigner une quantité minimale déterminée.
Rav Yosef répond : Dans le cas de la première laine tondue, à proprement parler, la Michna aurait dû ne pas enseigner la halakha au sujet d’une quelconque quantité. Mais puisque le premier tanna, Rabbi Dosa ben Harkinas, indique une grande mesure, les Sages indiquent eux aussi qu’ils exigent une petite mesure et appellent donc cette mesure « une quelconque quantité ». En revanche, concernant le don d’une personne sur son lit de mort, l’expression « une quelconque portion » doit être comprise littéralement.
§ Il est évident que si quelqu’un dit : « Je donne mes biens meubles à untel », celui-ci acquiert tous ses ustensiles, à l’exception de son blé et de son orge. S’il dit : « Je donne tous mes biens meubles à untel », celui-ci acquiert même le blé et l’orge, ainsi que la meule supérieure, puisqu’on la déplace parfois. Il acquiert tous les biens qui ne sont ni des terres ni des maisons, à l’exception de la meule inférieure, qu’on ne déplace jamais. S’il dit : « Je donne à untel tout ce qui peut être déplacé », celui-ci acquiert même la meule inférieure, puisqu’il est possible de la déplacer.
Une question fut posée aux Sages : le statut juridique d’un esclave cananéen est-il celui d’un bien-fonds ou celui d’un bien meuble ? Rav Aḥa, fils de Rav Avya, dit à Rav Ashi : Viens et écoute une preuve tirée d’une Michna (68a) : Le propriétaire qui vend la ville vend avec elle les maisons, les fossés et les grottes, les bains, les pressoirs à olives et les champs irrigués, mais pas les biens meubles. Toutefois, si le vendeur dit à l’acheteur : « Je te la vends avec tout ce qui s’y trouve », alors, même s’il y a dans la ville des animaux ou des esclaves cananéens, tout est vendu. Rav Aḥa, fils de Rav Avya, explique la preuve : Il est logique que, si l’on dit que le statut juridique d’un esclave cananéen est celui d’un bien meuble, ce soit pour cette raison qu’il n’est pas vendu dans le premier cas. Mais si l’on dit que son statut juridique est celui d’un bien-fonds, pourquoi n’est-il pas vendu avec la ville ?
Rav Ashi répondit : Mais alors, que dis-tu ? Soutiens-tu que son statut juridique est celui d’un bien meuble ? Si le statut juridique des esclaves cananéens ne diffère pas de celui des biens meubles, pourquoi la Michna souligne-t-elle, dans le second cas, que même les esclaves cananéens sont vendus ? Il faut donc expliquer autrement : les biens meubles qui se déplacent d’eux-mêmes diffèrent des biens meubles qui ne se déplacent pas d’eux-mêmes ; on aurait donc pu penser que, même si la vente inclut les biens meubles, les esclaves cananéens n’y sont pas compris. De même, même si l’on dit que le statut juridique d’un esclave cananéen est celui d’un bien-fonds, un bien-fonds qui se déplace diffère d’un bien-fonds qui ne se déplace pas. Par conséquent, le statut juridique des esclaves cananéens ne peut être déduit de cette Michna.
Ravina dit à Rav Ashi : Viens et écoute une preuve tirée d’une Michna (Péa 3:8) : Celui qui écrit, c’est-à-dire donne par un acte, tous ses biens à son esclave cananéen l’affranchit ; mais s’il s’est réservé une quelconque portion de terre, il ne l’a pas affranchi, car il se peut qu’il se soit également réservé l’esclave. Rabbi Shimon dit : Il devient toujours libre, quelle que soit la formulation de l’acte, même si le maître s’est réservé des terres, à moins que l’acte ne dise : « Tous mes biens sont donnés à untel, mon esclave, à l’exception d’un dix-millième de ceux-ci. »
Et Rav Dimi bar Yosef dit que Rabbi Elazar dit : Les Sages ont considéré les biens meubles comme une réserve significative en ce qui concerne un esclave, de sorte que celui-ci n’est pas affranchi lorsque son maître lui donne tous ses autres biens. Mais ils n’ont pas considéré les biens meubles que l’on a soustraits à ses fils et réservés à son épouse comme une réserve significative en ce qui concerne sa ketouba. Rava dit à Rav Naḥman : Quelle en est la raison ? Rav Naḥman expliqua : Un esclave cananéen est considéré comme un bien meuble, et réserver des biens meubles constitue une réserve significative en ce qui concerne les biens meubles. Mais la ketouba d’une femme est un document portant sur des biens-fonds, puisque son paiement est recouvré sur des biens-fonds ; réserver des biens meubles ne constitue donc pas une réserve significative en ce qui concerne les biens-fonds. Rav Naḥman affirme qu’un esclave cananéen est considéré comme un bien meuble.
Texte source et traduction anglaise
בבא בתרא ק״נ א · texte araméen et hébreu
וְאָמַר רַב דִּימִי בַּר יוֹסֵף אָמַר רַבִּי אֶלְעָזָר: עָשׂוּ מְטַלְטְלִין שִׁיּוּר אֵצֶל עֶבֶד, וְלֹא עָשׂוּ מְטַלְטְלִין שִׁיּוּר אֵצֶל כְּתוּבָּה!
הָתָם בְּדִין הוּא דְּלָא לִיתְנֵי קַרְקַע; וְאַיְּידִי דִּתְנָא רֵישָׁא, רַבִּי עֲקִיבָא אוֹמֵר: קַרְקַע כׇּל שֶׁהוּא חַיֶּיבֶת בַּפֵּאָה וּבַבִּכּוּרִים, וְלִכְתּוֹב עֲלֵיהֶם פְּרוֹזְבּוּל, וְלִקְנוֹת עִמָּהֶם נְכָסִים שֶׁאֵין לָהֶם אַחְרָיוּת בְּכֶסֶף וּבִשְׁטָר וּבַחֲזָקָה – מִשּׁוּם הָכִי קָתָנֵי קַרְקַע.
וְכׇל הֵיכָא דְּתָנֵי ״כׇּל שֶׁהוּא״ – לֵית לֵיהּ שִׁיעוּרָא? וְהָא תְנַן, רַבִּי דּוֹסָא בֶּן הַרְכִּינָס אוֹמֵר: חָמֵשׁ רְחֵלוֹת גּוֹזְזוֹת מָנֶה מָנֶה וּפְרָס – חַיָּיבוֹת בְּרֵאשִׁית הַגֵּז. וַחֲכָמִים אוֹמְרִים: חָמֵשׁ רְחֵלוֹת גּוֹזְזוֹת כׇּל שֶׁהֵן. וְאָמְרִינַן: וְכַמָּה ״כׇּל שֶׁהֵן״? אָמַר רַב: מָנֶה וּפְרָס, וּבִלְבַד שֶׁיְּהוּ מְחוּמָּשׁוֹת!
הָתָם, בְּדִין הוּא דְּלָא לִיתְנֵי ״כׇּל שֶׁהוּא״; וְאַיְּידֵי דְּקָאָמַר תַּנָּא קַמָּא שִׁיעוּרָא רַבָּה, אָמַר אִיהוּ נָמֵי שִׁיעוּרָא זוּטְרָא – קָרֵי לַהּ ״כׇּל שֶׁהוּא״.
פְּשִׁיטָא – אָמַר: ״מִטַּלְטְלַי לִפְלָנְיָא״ – כֹּל מָאנֵי תַּשְׁמִישְׁתֵּיהּ קָנֵי, לְבַר מֵחִטִּי וּשְׂעָרֵי. ״כֹּל מִטַּלְטְלַי לִפְלָנְיָא״ – אֲפִילּוּ חִטֵּי וּשְׂעָרֵי. וַאֲפִילּוּ רֵיחַיִם הָעֶלְיוֹנָה קָנָה, לְבַר מֵרֵיחַיִם הַתַּחְתּוֹנָה. ״כֹּל דְּמִטַּלְטַל״ – אֲפִילּוּ רֵיחַיִם הַתַּחְתּוֹנָה קָנֵי.
אִיבַּעְיָא לְהוּ: עַבְדָּא – כִּמְקַרְקְעָא אוֹ כְּמִטַּלְטְלָא דָּמֵי? אֲמַר לֵיהּ רַב אַחָא בְּרֵיהּ דְּרַב אַוְיָא לְרַב אָשֵׁי, תָּא שְׁמַע: הַמּוֹכֵר אֶת הָעִיר – מָכַר בָּתִּים, שִׁיחִין, וּמְעָרוֹת, וּמֶרְחֲצָאוֹת, וּבֵית הַבַּדִּין, וּבֵית הַשְּׁלָחִין; אֲבָל לֹא אֶת הַמִּטַּלְטְלִין. וּבִזְמַן שֶׁאָמַר: ״הִיא וְכֹל מַה שֶּׁבְּתוֹכָהּ״, אֲפִילּוּ הָיוּ בָּהּ בְּהֵמָה אוֹ עֲבָדִים – הֲרֵי כּוּלָּן מְכוּרִין. אִי אָמְרַתְּ בִּשְׁלָמָא כְּמִטַּלְטְלָא דָּמֵי, מִשּׁוּם הָכִי לָא מִיזְדַּבַּן בְּרֵישָׁא; אֶלָּא אִי אָמְרַתְּ כִּמְקַרְקְעָא דָּמֵי, אַמַּאי לָא מִיזְדַּבַּן?
וְאֶלָּא מַאי? כְּמִטַּלְטְלָא דָּמֵי?! מַאי ״אֲפִילּוּ״? [אֶלָּא] מַאי אִית לָךְ לְמֵימַר – שָׁאנֵי מִטַּלְטְלָא דְּנָיֵיד מִמִּטַּלְטְלָא דְּלָא נָיֵיד; אֲפִילּוּ תֵּימָא כִּמְקַרְקְעָא דָּמֵי, שָׁאנֵי מְקַרְקְעָא דְּנָיֵיד מִמְּקַרְקְעָא דְּלָא נָיֵיד.
אֲמַר לֵיהּ רָבִינָא לְרַב אָשֵׁי: תָּא שְׁמַע, הַכּוֹתֵב לְעַבְדּוֹ כׇּל נְכָסָיו – יָצָא בֶּן חוֹרִין. שִׁיֵּיר קַרְקַע כָּל שֶׁהוּא – לֹא יָצָא בֶּן חוֹרִין. רַבִּי שִׁמְעוֹן אוֹמֵר: לְעוֹלָם הוּא בֶּן חוֹרִין, עַד שֶׁיֹּאמַר: ״כׇּל נְכָסַי נְתוּנִין לִפְלוֹנִי עַבְדִּי, חוּץ מֵאֶחָד מֵרִבּוֹא שֶׁבָּהֶן״.
וְאָמַר רַב דִּימִי בַּר יוֹסֵף אָמַר רַבִּי אֶלְעָזָר: עָשׂוּ מִטַּלְטְלִין שִׁיּוּר אֵצֶל עֶבֶד, וְלֹא עָשׂוּ מִטַּלְטְלִין שִׁיּוּר אֵצֶל כְּתוּבָּה. וַאֲמַר לֵיהּ רָבָא לְרַב נַחְמָן: מַאי טַעְמָא? עַבְדָּא מִטַּלְטְלָא הוּא, וּמִטַּלְטְלָא לְמִטַּלְטְלָא הָוֵי שִׁיּוּר; וּכְתוּבַּת אִשָּׁה מְקַרְקְעָא הוּא, וּמִטַּלְטְלָא לִמְקַרְקְעָא לָא הָוֵי שִׁיּוּר.
Bava Batra 150a · traduction anglaise de Sefaria
And Rav Dimi bar Yosef says that Rabbi Elazar says: The Sages deemed movable property to be considered a significant reserving of property for oneself with regard to the emancipation of a slave, so that a slave is not emancipated when his owner gives him all of his other property. But they did not deem movable property that one withheld from his sons and earmarked for his wife to be considered a significant reserving of property with regard to her marriage contract. If one granted all of his property to his sons but reserved any amount of land for his wife, she forfeits her marriage contract. By not protesting the gift, she has conceded that she will collect her marriage contract only from the land he reserved for her. Nevertheless, if he reserved only movable property for his wife, she does not forfeit her marriage contract. Rabbi Elazar’s ruling with regard to a slave indicates that the expression: Reserves any amount of land, does not necessarily exclude movable property.
Rav Yosef replies: There, with regard to the slave, by right the mishna should not have taught the halakha with regard to land, but it should have taught the halakha with regard to all property. But since the former clause of the mishna teaches a halakha with regard to land, the mishna mentions land in the subsequent clause as well. The Gemara cites the former clause (Pe’a 3:6): Rabbi Akiva says: The owner of any amount of land is obligated in pe’a and in first fruits; and if the debtor possesses any amount of land the creditor can write a document that prevents the Sabbatical Year from abrogating an outstanding debt [prosbol] for it so that his loans will not be canceled in the seventh year; and he can acquire property that does not serve as a guarantee along with it by means of money, by a deed, or by taking possession of it. Rav Yosef concludes: Due to this reason, the mishna teaches the halakha with regard to land.
Abaye raises an objection to Rav Yosef’s statement that the term any amount should be understood literally: And anywhere that the term: Any amount, is taught, does the amount not have a measure? But didn’t we learn in a mishna (Ḥullin 135a): Rabbi Dosa ben Harkinas says: When shearing five sheep, the sheared wool of each sheep, with the wool weighing one hundred dinars and half of one hundred dinars, i.e., one hundred and fifty dinars, renders the owner obligated in the mitzva to give the first sheared wool to the priests. And the Rabbis say: Five sheep, each of whose sheared wool yields wool weighing any amount. And we say: And how much is signified by the term: Any amount? Rav says: A total weight of one hundred dinars and half of one hundred dinars, provided that the one hundred and fifty dinars are divided equally between the five sheep. This indicates that the term any amount can denote a certain minimal amount.
Rav Yosef replies: There, with regard to the first sheared wool, by right the mishna should not have taught the halakha with regard to any amount. But since the first tanna, Rabbi Dosa ben Harkinas, states a large measure, the Rabbis also state that they require a small measure, and therefore they call this measure any amount. But with regard to the gift of a person on his deathbed, the term any amount should be understood literally.
§ It is obvious that if one said: I give my movable property to so-and-so, then that person acquires all of his utensils, excluding his wheat and barley. If one said: I give all my movable property to so-and-so, then that person acquires even the wheat and barley, and he acquires even the upper millstone, since it is occasionally removed from its place. He acquires all the property that is not land or houses, except for the lower millstone, which is never moved. If he said: I give everything that can be moved to so-and-so, that person acquires even the lower millstone, as it is possible to move it.
A dilemma was raised before the Sages: Is the legal status of a Canaanite slave like that of land, or is his status like that of movable property? Rav Aḥa, son of Rav Avya, said to Rav Ashi: Come and hear a proof from a mishna (68a): A landowner who sells the city has sold with it the houses, and the ditches and caves, and the bathhouses, and the olive presses and the irrigated fields, but not the movable property. But when the seller said to the buyer: I am selling it and everything that is in it, then even if there were animals or Canaanite slaves in the city, they are all sold. Rav Aḥa, son of Rav Avya, explains the proof: Granted, if you say that the legal status of a Canaanite slave is like that of movable property, due to that reason he is not sold in the first case. But if you say that the legal status of a Canaanite slave is like that of land, why is he not sold with the city?
Rav Ashi replied: Rather, what do you say? Do you maintain that his legal status is like that of movable property? If there is no difference in legal status between Canaanite slaves and movable property, what is the reason that the mishna emphasizes in the second case that even the Canaanite slaves are sold? Rather, what have you to say to explain this? One must explain that movable property that moves by itself is different from movable property that does not move by itself, and therefore one might have thought that although the sale includes movable property, Canaanite slaves are not included in the sale. In the same manner, even if you say that the legal status of a Canaanite slave is like that of land, land that moves is different from land that does not move. Therefore, the legal status of Canaanite slaves cannot be proved from this mishna.
Ravina said to Rav Ashi: Come and hear a proof from a mishna (Pe’a 3:8): With regard to one who writes, i.e., gives via a document, all of his property to his Canaanite slave, the slave has been emancipated, but if he reserved for himself any amount of land, then he has not been emancipated, as perhaps he reserved the slave for himself as well. Rabbi Shimon says: He always becomes a freeman regardless of the wording of the document, even if the owner reserved land for himself, unless it says in the document: All of my property is given to so-and-so my slave, except for one ten-thousandth of it.
And Rav Dimi bar Yosef says that Rabbi Elazar says: The Sages deemed movable property to be considered a significant reserving of property for oneself with regard to a slave, so that the slave is not emancipated when the owner gives him all of his other property. But they did not deem movable property that one withheld from his sons and earmarked for his wife to be considered a significant reserving of property with regard to her marriage contract. And Rava said to Rav Naḥman: What is the reason for this? Rav Naḥman explained: A Canaanite slave is considered movable property, and reserving movable property is considered a significant reserving with regard to movable property. But a woman’s marriage contract is a document concerning land, since the payment of the marriage contract is collected from land, and reserving movable property is not considered a significant reserving with regard to land. Rav Naḥman states that a Canaanite slave is considered movable property.
Texte de Sefaria : William Davidson Edition - Vocalized Aramaic (CC BY NC) ; William Davidson Edition - English (CC BY NC).
Scan de Baba Batra 150a

Scan : Torah-Box. Daf Study est un projet indépendant, sans affiliation ni approbation de Torah-Box ou de Sefaria.