Baba Batra 153a en français · בבא בתרא קנ״ג א

Traduction française du daf 153a du traité Baba Batra (Bava Batra 153a en anglais), avec le texte araméen, l’anglais de Sefaria et le scan de la page, pour étudier le Daf Yomi.

Ouvrir dans le lecteur interactifLire le daf du jour

Traduction française de Baba Batra 153a

Les traductions françaises de Daf Study sont générées par IA à partir de l’édition anglaise de Sefaria. Elles peuvent contenir des erreurs : vérifie toujours un passage avec le texte source.

Les disciples de Rav comprirent de là que cette déclaration ne s’applique que lorsque le mourant souhaite revenir sur son don et le transférer à quelqu’un d’autre. Mais s’il guérit et souhaite revenir sur son don pour conserver le bien pour lui-même, la déclaration de Chmouel ne s’applique pas. Rav Ḥisda leur dit : « Lorsque Rav Houna est revenu de Koufrei, il a expliqué que la déclaration de Chmouel s’applique aussi bien au fait de conserver le bien pour soi qu’à celui de le transférer à d’autres. »

La Guemara rapporte : Un mourant rédigea un acte de transfert par lequel il accordait ses biens à quelqu’un d’autre, et un acte d’acquisition fut effectué auprès de lui. Il guérit ensuite et voulut revenir sur le don. Il se présenta devant Rav Houna, qui lui dit : « Que puis-je faire pour toi ? Tu ne peux pas revenir sur le don, car tu ne l’as pas transféré selon la manière dont les mourants transmettent leurs dons, et tu as renforcé le droit du bénéficiaire en procédant à un acte d’acquisition. »

§ La Guemara rapporte : Il existait un acte relatif au don d’un mourant, dans lequel il était écrit que le don était fait aussi bien du vivant du donateur qu’à sa mort. Dans un tel cas, Rav dit : « C’est comme le don d’un mourant et, s’il guérit, il peut revenir sur le don. » Et Chmouel dit : « C’est comme le don d’une personne en bonne santé, et elle ne peut pas revenir sur le don. »

La Guemara explique : Rav dit que c’est comme le don d’un mourant. On peut le déduire du fait que l’acte indique que le don est fait à la mort. Cela signifie que le donateur lui dit que le don prendra effet après sa mort. Quant à ce qui est écrit dans l’acte, à savoir que le don est fait de son vivant, ce n’est qu’un présage favorable, qui exprime l’espoir que le donateur vivra.

Et Chmouel dit que c’est comme le don d’une personne en bonne santé. On peut le déduire du fait que l’acte indique que le don est fait du vivant du donateur. Cela signifie que le donateur dit que le don prend effet de son vivant, c’est-à-dire immédiatement. Quant à ce qu’il a écrit, à savoir que le don est fait à la mort, cela équivaut à dire : « Dès maintenant et pour toujours », c’est-à-dire que le don ne peut pas être révoqué. Les Sages de Nehardea disent : « La halakha est conforme à l’opinion de Rav. »

Rava dit : Si l’acte indiquait que le don est fait du vivant du donateur et à sa mort, le bénéficiaire acquiert le don, qui ne peut pas être révoqué, car cette formule indique que le don prend effet du vivant du donateur.

Ameimar dit : « La halakha n’est pas conforme à l’opinion de Rava. » Rav Achi dit à Ameimar : « N’est-ce pas évident, puisque les Sages de Nehardea disent que la halakha est conforme à l’opinion de Rav ? » Ameimar répondit : « Pour que tu ne dises pas qu’en ce qui concerne la formule “du vivant”, Rav reconnaît que le donateur entend faire prendre effet au don immédiatement, Ameimar nous enseigne que, puisque le donateur a également mentionné la mort, il avait l’intention de faire un don comme celui d’un mourant et peut revenir sur le don. »

La Guemara rapporte : Un homme avait écrit dans l’acte que le don était fait du vivant du donateur et à sa mort. Lorsqu’il guérit, il voulut revenir sur le don. Il se présenta devant Rav Naḥman à Nehardea. Rav Naḥman l’envoya comparaître devant Rabbi Yirmeya bar Abba à Choum Tamya. Rav Naḥman expliqua ainsi sa décision : « Ici, à Nehardea, c’est le lieu de Chmouel. Par conséquent, il faut suivre les décisions de Chmouel ; comment pourrions-nous donc agir conformément à l’opinion de Rav ? »

La Guemara rapporte : Une femme avait écrit dans l’acte que le don était fait du vivant de la donatrice et à sa mort. Elle se présenta devant Rava. Rava statua dans son cas conformément à sa décision halakhique et trancha qu’elle ne pouvait pas revenir sur le don. Elle n’accepta pas sa décision et ne cessa de le tourmenter, affirmant qu’il n’avait pas jugé son cas correctement.

Rava dit à Rav Pappa, son scribe, fils de Rav Ḥanan : « Va lui rédiger une décision en sa faveur et écris-y la formule : “Il peut engager des remplaçants à leurs frais, ou les tromper pour les faire retourner au travail.” » Cette formule est tirée de la Michna (Bava Metzia 75b), qui traite du cas d’une personne ayant engagé des ouvriers pour une tâche qui ne peut être reportée et qui ont quitté leur travail, ainsi que de la décision à prendre dans ce cas. Rava voulait que cette formule indique au tribunal que la décision n’était qu’un subterfuge destiné à convaincre la femme de partir. La femme comprit le subterfuge. Elle dit : « Que son bateau coule ; tu me trompes. » Rava fit tremper ses vêtements dans l’eau, afin que la malédiction s’accomplisse de cette autre manière ; malgré cela, il ne fut pas épargné du naufrage de son bateau.

MICHNA : Si l’on n’a pas écrit dans l’acte que le donateur était mourant, et qu’il guérit ensuite et souhaite revenir sur le don en disant : « J’étais mourant et, puisque j’ai guéri, je peux revenir sur le don », tandis que les bénéficiaires disent : « Tu étais en bonne santé, et le don ne peut pas être révoqué », le donateur doit apporter la preuve qu’il était mourant afin de revenir sur le don. Telle est l’opinion de Rabbi Meïr. Et les Sages disent : « La charge de la preuve incombe au demandeur ; puisque le bien est en possession du donateur, les bénéficiaires doivent apporter la preuve qu’ils ont le droit de le recevoir. »

GUEMARA : Il existait un acte relatif au don d’un mourant, dans lequel il était écrit que le don avait été accordé alors que le donateur était malade et alité, mais la suite de la formule habituelle — « et de sa maladie, il passa dans sa demeure éternelle » — n’y figurait pas. Les héritiers du donateur soutinrent que, bien qu’il fût malade lorsqu’il rédigea l’acte, il avait ensuite guéri et que son don n’était donc pas valable.

Texte source et traduction anglaise

בבא בתרא קנ״ג א · texte araméen et hébreu

סְבוּר מִינֵּיהּ, הָנֵי מִילֵּי לְאַחֵר, אֲבָל לְעַצְמוֹ – לֹא; אֲמַר לְהוּ רַב חִסְדָּא: כִּי אֲתָא רַב הוּנָא מִכּוּפְרִי, פָּירְשַׁהּ: בֵּין לְעַצְמוֹ בֵּין לַאֲחֵרִים.

הָהוּא דִּקְנוֹ מִינֵּיהּ, אֲתָא לְקַמֵּיהּ דְּרַב הוּנָא, אָמַר: מַאי אֶיעְבֵּיד לָךְ, דְּלָא אַקְנֵית כִּדְמַקְנוּ אִינָשֵׁי.

הָהִיא מַתַּנְתָּא דַּהֲוָה כָּתוּב בָּהּ ״בַּחַיִּים וּבַמָּוֶת״ – רַב אָמַר: הֲרֵי הִיא כְּמַתְּנַת שְׁכִיב מְרַע. וּשְׁמוּאֵל אָמַר: הֲרֵי הִיא כְּמַתְּנַת בָּרִיא.

רַב אָמַר הֲרֵי הִיא כְּמַתְּנַת שְׁכִיב מְרַע – מִדִּכְתִיב בָּהּ ״בַּמָּוֶת״, אַחַר מִיתָה קָאָמַר לֵיהּ; וְהַאי דִּכְתִיב ״בַּחַיִּים״ – סִימָן בְּעָלְמָא, דְּחָיֵי.

וּשְׁמוּאֵל אָמַר הֲרֵי הִיא כְּמַתְּנַת בָּרִיא – מִדִּכְתִיב בָּהּ ״בַּחַיִּים״, מֵחַיִּים קָאָמַר; וְהַאי דִּכְתַב ״וּבַמָּוֶת״ – כְּמַאן דְּאָמַר ״מֵעַתָּה וְעַד עוֹלָם״. אָמְרִי נְהַרְדָּעֵי: הִלְכְתָא כְּווֹתֵיהּ דְּרַב.

אָמַר רָבָא: וְאִי כְּתִיב בַּהּ ״מֵחַיִּים״ – קְנָה.

אָמַר אַמֵּימָר: לֵית הִלְכְתָא כְּווֹתֵיהּ דְּרָבָא. אֲמַר לֵיהּ רַב אָשֵׁי לְאַמֵּימָר: פְּשִׁיטָא, דְּהָא אָמְרִי נְהַרְדָּעֵי: הִלְכְתָא כְּווֹתֵיהּ דְּרַב! מַהוּ דְּתֵימָא ״מֵחַיִּים״ – מוֹדֵי רַב; קָא מַשְׁמַע לַן.

הָהוּא דַּאֲתָא לְקַמֵּיהּ דְּרַב נַחְמָן לִנְהַרְדְּעָא. שַׁדְּרֵיהּ לְקַמֵּיהּ דְּרַבִּי יִרְמְיָה בַּר אַבָּא לְשׁוּם טַמְיָא, אָמַר: הָכָא אַתְרָא דִשְׁמוּאֵל – הֵיכִי נַעֲבֵיד כְּווֹתֵיהּ דְּרַב!

הָהִיא דַּאֲתַאי לְקַמֵּיהּ דְּרָבָא, עֲבַד לַהּ רָבָא כִּשְׁמַעְתֵּיהּ. הֲוָה קָא טָרְדָא לֵיהּ.

אֲמַר לֵיהּ לְרַב פָּפָּא בְּרֵיהּ דְּרַב חָנָן – סָפְרֵיהּ: זִיל כְּתוֹב לַהּ, וּכְתוֹב בָּהּ: ״שׂוֹכֵר עֲלֵיהֶן אוֹ מַטְעָן״. אָמְרָה: לִיטְבַּע אַרְבֵּיהּ! אַטְעוֹיֵי קָא מַטְעֵית לִי! אַמְשִׁינְהוּ לְמָנֵיהּ דְּרָבָא בְּמַיָּא, וַאֲפִילּוּ הָכִי לָא אִיפְּרַק מִטִּיבְעָא.

מַתְנִי׳ לֹא כָּתַב בָּהּ שְׁכִיב מְרַע, הוּא אוֹמֵר ״שְׁכִיב מְרַע הָיִיתִי״, וְהֵן אוֹמְרִים ״בָּרִיא הָיִיתָ״ – צָרִיךְ לְהָבִיא רְאָיָה שֶׁשְּׁכִיב מְרַע הָיָה, דִּבְרֵי רַבִּי מֵאִיר. וַחֲכָמִים אוֹמְרִים: הַמּוֹצִיא מֵחֲבֵרוֹ – עָלָיו הָרְאָיָה.

גְּמָ׳ הָהוּא מַתַּנְתָּא דַּהֲוָה כְּתִב בַּהּ: ״כַּד הֲוָה קְצִיר וּרְמֵי בְּעַרְסֵיהּ״; וְלָא כְּתַב בָּהּ: ״וּמִגּוֹ מַרְעֵיהּ אִיפְּטַר לְבֵית עוֹלָמֵיהּ״.

Bava Batra 153a · traduction anglaise de Sefaria

Rav’s disciples understood from this that this statement applies only when the person on his deathbed wishes to retract his gift and transfer it to another. But if he recovers and wishes to retract the gift and retain it for himself, Shmuel’s statement does not apply. Rav Ḥisda said to them: When Rav Huna came from Kufrei, he explained that Shmuel’s statement applies both to retaining the property for himself and to transferring it to others.

The Gemara relates: There was a certain person on his deathbed who wrote a deed of transfer granting his property to another, and it was acquired from him by means of an act of acquisition. He subsequently recovered and wanted to retract the gift, and he came before Rav Huna. Rav Huna said to him: What can I do for you? You cannot retract the gift, as you did not transfer the gift in the manner that people on their deathbed transfer ownership of gifts, and you enhanced the legal power of the recipient by performing an act of acquisition.

§ The Gemara relates: There was a deed pertaining to a certain gift of a person on his deathbed, in which it was written that the gift is given both in life and in death. In such a case, Rav says: It is like the gift of a person on his deathbed, and if he recovers he can retract it. And Shmuel says: It is like the gift of a healthy person, and he cannot retract it.

The Gemara explains: Rav says: It is like the gift of a person on his deathbed. This can be inferred from the fact that it is written in the deed that the gift is given in death. This means that the giver is saying to him that the gift should take effect after his death, and that which is written in the deed, that the gift is given in life, is merely an auspicious omen, expressing hope that the giver will live.

And Shmuel says: It is like the gift of a healthy person. This can be inferred from the fact that it is written in the deed that the gift is given in life. This means that the giver is saying that the gift takes effect during his life, i.e., immediately. And that which he wrote, that the gift is given in death, is like one who says: From now and for evermore, i.e., that the gift is not retractable. The Sages of Neharde’a say: The halakha is in accordance with the opinion of Rav.

Rava said: And if it was written in the deed that the gift is given during life and in death, the recipient acquires the gift and it cannot be retracted, as this term indicates that the gift takes effect while the giver still lives.

Ameimar said: The halakha is not in accordance with the opinion of Rava. Rav Ashi said to Ameimar: Isn’t that obvious, as the Sages of Neharde’a say that the halakha is in accordance with the opinion of Rav? Ameimar replied: Lest you say that with regard to the term: During life, Rav concedes that the giver intends for the gift to take effect immediately, Ameimar teaches us that since the giver also mentioned death, he intended the gift as the gift of a person on his deathbed and he can retract it.

The Gemara relates: There was a certain person who wrote in the deed that the gift is given in life and in death. When he recovered he wanted to retract the gift. He came before Rav Naḥman in Neharde’a. Rav Naḥman sent him to appear before Rabbi Yirmeya bar Abba in Shum Tamya. Rav Naḥman said in explanation of his actions: Here, Neharde’a, is the place of Shmuel. Consequently, Shmuel’s rulings should be followed, and therefore how can we act in accordance with the opinion of Rav?

The Gemara relates: There was a certain woman who wrote in the deed that the gift is given during life and in death. She came before Rava. Rava acted with regard to her case in accordance with his halakhic ruling, and he ruled that she cannot retract the gift. She did not accept the ruling, and she constantly troubled him, saying that he had not judged her case properly.

Rava said to Rav Pappa, his scribe, son of Rav Ḥanan: Go, write for her a ruling in her favor, and write in the ruling the phrase: He may hire replacements at their expense, or deceive them to get them to return to work. This is a phrase from the mishna (Bava Metzia 75b) that discusses the ruling in the case of one who hired laborers to perform a task that cannot be delayed, and they quit. Rava intended this phrase to indicate to the court that the ruling was merely a ruse in order to persuade the woman to leave. The woman understood the ruse. She said: May his ship sink; you are deceiving me. Rava had his clothes immersed in water so that the curse should be fulfilled in this alternative manner, but even so he was not saved from the sinking of his ship.

MISHNA: If one did not write in the deed that he was on his deathbed, and he then recovered and wished to retract the gift, and he says: I was on my deathbed, and since I recovered, I can retract the gift, but the recipients say: You were healthy, and the gift cannot be retracted, the giver must bring proof that he was on his deathbed in order to retract the gift. This is the statement of Rabbi Meir. And the Rabbis say: The burden of proof rests upon the claimant, and since the property is in the possession of the giver, the recipients must bring proof that they have the right to receive it.

GEMARA: There was a deed pertaining to a certain gift of a person on his deathbed, in which it was written that the gift was bestowed when the giver was sick and lying in his bed, but the continuation of the standard formula: And from his sickness he departed to his eternal home, was not written in it. The giver’s heirs claimed that although he was ill when he wrote the deed, he later recovered, and his gift is not valid.

Texte de Sefaria : William Davidson Edition - Vocalized Aramaic (CC BY NC) ; William Davidson Edition - English (CC BY NC).

Scan de Baba Batra 153a

תלמוד בבליבבא בתרא קנ״ג א
Scan Torah-Box de Baba Batra 153a

Scan : Torah-Box. Daf Study est un projet indépendant, sans affiliation ni approbation de Torah-Box ou de Sefaria.