Baba Batra 155a en français · בבא בתרא קנ״ה א

Traduction française du daf 155a du traité Baba Batra (Bava Batra 155a en anglais), avec le texte araméen, l’anglais de Sefaria et le scan de la page, pour étudier le Daf Yomi.

Ouvrir dans le lecteur interactifLire le daf du jour

Traduction française de Baba Batra 155a

Les traductions françaises de Daf Study sont générées par IA à partir de l’édition anglaise de Sefaria. Elles peuvent contenir des erreurs : vérifie toujours un passage avec le texte source.

C’est ce que Rabbi Yoḥanan a dit à Rabbi Shimon ben Lakish : « Certes, selon mon explication de la Michna, où je dis qu’il suffit d’établir la preuve en faisant authentifier l’acte pour permettre au bénéficiaire de réclamer le don, voilà pourquoi, dans l’affaire de Bné Brak, il est possible que les acheteurs prennent possession du bien en faisant authentifier l’acte. Il est donc possible que les acheteurs aient détenu le bien et que les proches le leur aient réclamé. Mais selon toi, qui dis qu’il faut apporter des témoins comme preuve, comment peux-tu envisager que les acheteurs prennent possession du bien, puisqu’ils n’ont aucune preuve ? »

Rabbi Shimon ben Lakish dit à Rabbi Yoḥanan : « Je te concède que, dans un cas où les membres de la famille du défunt contestent la légitimité de la prétention des acheteurs, leur contestation n’est pas prise en considération, puisqu’ils contestent l’acte détenu par les acheteurs. Il est donc possible que les acheteurs prennent possession du bien. En effet, que disent les proches dans cette affaire ? Ils disent que le vendeur était mineur. Or, il existe une présomption selon laquelle les témoins ne signent pas l’acte tant que le vendeur n’a pas atteint sa majorité. Dans la Michna, en revanche, aucune présomption ne vient contredire la prétention du donateur selon laquelle il était sur son lit de mort. Le bénéficiaire doit donc apporter la preuve que le donateur était en bonne santé. »

§ Une controverse a été rapportée au sujet de la question suivante : à partir de quel âge un mineur peut-il vendre les biens hérités de son père défunt ? Rava dit que Rav Naḥman dit : à partir de l’âge de dix-huit ans ; et Rav Huna bar Ḥinnana dit que Rav Naḥman dit : à partir de l’âge de vingt ans. La Guemara relève que cette déclaration de Rava n’a pas été formulée explicitement, mais qu’elle a été déduite par inférence.

Rabbi Zeira soulève une objection à partir de la baraïta mentionnée précédemment : « Il y eut à Bné Brak un cas où un homme vendit une partie des biens qu’il avait hérités de son père, puis mourut. Les membres de sa famille vinrent contester la vente, en disant : “Il était mineur au moment de sa mort, et la vente n’était donc pas valide.” Ils vinrent demander à Rabbi Akiva : “Quelle est la halakha ? Est-il permis d’exhumer le corps afin de l’examiner et de déterminer si l’héritier était mineur ou non au moment de sa mort ?” Rabbi Akiva leur répondit : “Il ne vous est pas permis de le déshonorer pour une réclamation pécuniaire. De plus, les signes de puberté sont susceptibles de changer après la mort ; l’exhumation du corps ne permet donc d’établir aucune preuve.” » Rabbi Zeira explique l’objection : « Il est logique, selon celui qui dit que l’héritier peut vendre le bien dès l’âge de dix-huit ans, »

Texte source et traduction anglaise

בבא בתרא קנ״ה א · texte araméen et hébreu

הָכִי קָאָמַר לֵיהּ רַבִּי יוֹחָנָן לְרַבִּי שִׁמְעוֹן בֶּן לָקִישׁ: בִּשְׁלָמָא לְדִידִי, דְּאָמֵינָא: רְאָיָה בְּקִיּוּם הַשְּׁטָר – הַיְינוּ דְּמַשְׁכַּחַתְּ לַהּ דְּנָחֲתִי לָקוֹחוֹת לִנְכָסִים. אֶלָּא לְדִידָךְ דְּאָמְרַתְּ רְאָיָה בְּעֵדִים, הֵיכִי מַשְׁכַּחַתְּ לַהּ דְּנָחֲתִי לָקוֹחוֹת בִּנְכָסִים?

אֲמַר לֵיהּ: מוֹדֵינָא לָךְ בְּעַרְעָר דִּבְנֵי מִשְׁפָּחָה, דְּלָאו עַרְעָר הוּא. מַאי קָאָמְרִי? קָטָן הָיָה; חֲזָקָה אֵין הָעֵדִים חוֹתְמִין עַל הַשְּׁטָר, אֶלָּא אִם כֵּן נַעֲשָׂה גָּדוֹל.

אִיתְּמַר: קָטָן, מֵאֵימָתַי מוֹכֵר בְּנִכְסֵי אָבִיו? רָבָא אָמַר רַב נַחְמָן: בֶּן שְׁמֹנֶה עֶשְׂרֵה שָׁנָה, וְרַב הוּנָא בַּר חִינָּנָא אָמַר רַב נַחְמָן: מִבֶּן עֶשְׂרִים שָׁנָה. וְהָא דְּרָבָא – לָאו בְּפֵירוּשׁ אִיתְּמַר, אֶלָּא מִכְּלָלָא אִיתְּמַר.

מֵתִיב רַבִּי זֵירָא: מַעֲשֶׂה בִּבְנֵי בְרַק בְּאֶחָד שֶׁמָּכַר בְּנִכְסֵי אָבִיו, וּמֵת; וּבָאוּ בְּנֵי מִשְׁפָּחָה, וְעִרְעֲרוּ לוֹמַר: קָטָן הָיָה בִּשְׁעַת מִיתָה. וּבָאוּ וְשָׁאֲלוּ אֶת רַבִּי עֲקִיבָא: מַהוּ לְבוֹדְקוֹ? אָמַר לָהֶם: אִי אַתֶּם רַשָּׁאִין לְנַוְּולוֹ. וְעוֹד, סִימָנִין עֲשׂוּיִין לְהִשְׁתַּנּוֹת לְאַחַר מִיתָה. בִּשְׁלָמָא לְמַאן דְּאָמַר בֶּן שְׁמֹנֶה עֶשְׂרֵה שָׁנָה,

Bava Batra 155a · traduction anglaise de Sefaria

This is what Rabbi Yoḥanan said to Rabbi Shimon ben Lakish: Granted, according to my explanation of the mishna, that I say that presenting proof through the ratification of the deed is sufficient in order to enable the recipient to claim the gift, this is the reason that with regard to the incident in Bnei Brak you find the possibility that the buyers take possession of the property by ratifying the deed. It is therefore possible that the buyers held the property, and the relatives were claiming it from them. But according to you, that you say that the proof must be presented by bringing witnesses, how can you find circumstances in which the buyers take possession of the property, since they have no proof?

Rabbi Shimon ben Lakish said to Rabbi Yoḥanan: I concede to you with regard to a case where the members of the deceased’s family contested the legality of the buyers’ claim that their contesting the legality of that claim is not taken into consideration, since they are contesting the deed held by the buyers. It is therefore possible for the buyers to take possession of the property, as in this case what do the relatives say? They say that the seller was a minor. But there is a presumption that witnesses do not sign the document unless the seller has become an adult. In the mishna, by contrast, there is no presumption that counters the giver’s claim that he was on his deathbed. The recipient is therefore required to bring proof that the giver was healthy.

§ It was stated that there was a dispute with regard to the following matter: From when, i.e., from what age, can a minor sell his deceased father’s property? Rava says that Rav Naḥman says: From the time he is eighteen years old, and Rav Huna bar Ḥinnana says that Rav Naḥman says: From the time he is twenty years old. The Gemara notes: And this statement of Rava was not stated explicitly; rather, it was stated by inference.

Rabbi Zeira raises an objection from the aforementioned baraita: There was an incident in Bnei Brak involving one who sold some of his father’s property, which he had inherited, and he died, and the members of his family came and contested the sale, saying: He was a minor at the time of his death, and therefore the sale was not valid. And they came and asked Rabbi Akiva: What is the halakha? Is it permitted to exhume the corpse in order to examine it and ascertain whether or not the heir was a minor at the time of his death? Rabbi Akiva said to them: It is not permitted for you to disgrace him for the sake of a monetary claim. And furthermore, signs indicating puberty are likely to change after death, and therefore nothing can be proved by exhuming the body. Rabbi Zeira explains the objection: Granted, according to the one who says that the heir can sell the property once he is eighteen years old,

Texte de Sefaria : William Davidson Edition - Vocalized Aramaic (CC BY NC) ; William Davidson Edition - English (CC BY NC).

Scan de Baba Batra 155a

תלמוד בבליבבא בתרא קנ״ה א
Scan Torah-Box de Baba Batra 155a

Scan : Torah-Box. Daf Study est un projet indépendant, sans affiliation ni approbation de Torah-Box ou de Sefaria.