Baba Batra 156a en français · בבא בתרא קנ״ו א

Traduction française du daf 156a du traité Baba Batra (Bava Batra 156a en anglais), avec le texte araméen, l’anglais de Sefaria et le scan de la page, pour étudier le Daf Yomi.

Ouvrir dans le lecteur interactifLire le daf du jour

Traduction française de Baba Batra 156a

Les traductions françaises de Daf Study sont générées par IA à partir de l’édition anglaise de Sefaria. Elles peuvent contenir des erreurs : vérifie toujours un passage avec le texte source.

Et selon votre raisonnement, puisque l’argent qu’il reçoit en échange du bien pourrait être une raison de considérer sa vente comme valide, s’il vendait un bien qui en vaut cinq dinars pour six dinars, sa vente serait-elle également valide ?

Les Sages estiment plutôt qu’un enfant est attiré par l’argent. Si vous dites que sa vente est valide, il pourrait arriver que des acheteurs potentiels fassent tinter des dinars devant lui pour le pousser à vendre, et qu’il aille vendre tous les biens de son père. C’est pourquoi les Sages ont statué que toutes ses ventes sont invalides. En revanche, s’agissant d’un don, s’il ne tirait aucun avantage du bénéficiaire, il ne lui ferait pas de don. Les Sages ont donc dit : que le don d’un orphelin soit valide, afin que les gens accomplissent des actes bénéfiques pour les orphelins, puisque l’orphelin peut rendre la pareille en faisant des dons.

§ Rav Naḥman dit au nom de Shmuel : les enfants qui ont atteint l’âge de la majorité, c’est-à-dire un garçon de treize ans et une fille de douze ans, sont examinés afin de vérifier la présence de signes de puberté lorsqu’il est nécessaire d’établir leur majorité en vue des fiançailles, du divorce, de la ḥalitsa ou de la déclaration par laquelle une fille refuse de rester mariée. Mais, pour vendre les biens hérités de son père, le vendeur doit être plus âgé ; il ne peut les vendre qu’à partir de vingt ans.

La Guemara demande : Mais, une fois que j’ai examiné le garçon en vue des fiançailles, pourquoi dois-je l’examiner de nouveau en vue du divorce ? La Guemara répond : Cela n’est nécessaire que dans le cas du mariage léviratique d’un mineur, comme nous l’avons appris dans une Michna (Nidda 45a) : un garçon âgé de neuf ans et un jour qui a eu des relations avec sa yevama, c’est-à-dire la veuve de son frère, l’a acquise comme épouse par cet acte. Bien qu’un mineur ne puisse pas, dans les circonstances ordinaires, fiancer une femme, dans le cas du mariage léviratique, les relations d’un garçon de neuf ans avec sa yevama produisent cette acquisition. Mais il ne peut lui remettre un acte de divorce avant d’avoir atteint l’âge de la majorité. Il est donc nécessaire de l’examiner au moment du divorce.

La Guemara explique pourquoi il est nécessaire de mentionner l’examen d’un garçon en vue de la ḥalitsa : cela est dit pour exclure l’opinion de Rabbi Yosei. En effet, Rabbi Yosei dit que le terme « homme », c’est-à-dire un homme adulte, figure dans le passage de la Torah relatif à la ḥalitsa, comme il est écrit : « Si l’homme ne veut pas prendre la femme de son frère » (Deutéronome 25:7). Mais une femme, qu’elle soit adulte ou mineure, peut être libérée par la ḥalitsa, car le verset n’indique pas son âge. Pour écarter cette opinion, Rav Naḥman nous enseigne que la femme est mise en parallèle avec l’homme dans ce passage, ce qui indique que la yevama doit elle aussi avoir atteint l’âge adulte, et que la halakha ne suit pas l’opinion de Rabbi Yosei.

La Guemara explique pourquoi il est nécessaire de mentionner l’examen d’une personne en vue de la déclaration de refus de la jeune fille. Cela est dit pour exclure l’opinion de Rabbi Yehuda, qui affirme qu’une fille que sa mère ou son frère a mariée alors qu’elle était mineure peut annuler son mariage en refusant de rester mariée, et qu’elle peut exprimer ce refus jusqu’à ce qu’elle atteigne sa pleine maturité, c’est-à-dire lorsque la zone couverte de poils pubiens noirs est plus grande que la peau de la région génitale. Rav Naḥman nous enseigne donc que la halakha ne suit pas l’opinion de Rabbi Yehuda et que, dès qu’une fille a développé deux poils pubiens, elle ne peut plus exprimer son refus.

Rav Naḥman affirme : pour vendre les biens hérités de son père, le vendeur doit être plus âgé et ne peut les vendre qu’à partir de vingt ans. Cela est dit pour exclure l’opinion de celui qui affirme que le vendeur peut avoir dix-huit ans.

La Guemara conclut : la halakha est que, s’agissant de l’âge auquel un mineur peut vendre les biens hérités de son père, sa vingtième année est considérée comme antérieure au moment où la vente est permise ; il ne peut donc vendre qu’à la fin de sa vingtième année. La halakha suit également la décision que Rava a fait transmettre à Giddel bar Menashe : un enfant qui a atteint l’âge de la majorité et comprend la nature des transactions commerciales peut vendre des terres.

La Guemara poursuit : la halakha suit la déclaration de Mar Zutra, selon laquelle celui qui n’est pas apte à vendre des terres n’est pas non plus apte à témoigner au sujet de terres. La halakha suit également la déclaration d’Ameimar, selon laquelle un orphelin de moins de vingt ans peut faire des dons prélevés sur les biens qu’il a hérités de son père. Enfin, la halakha suit la déclaration que Rav Naḥman rapporte au nom de Shmuel concernant toutes les questions qu’il a mentionnées.

MICHNA : Celui qui répartit ses biens entre différents bénéficiaires par des instructions verbales, Rabbi Elazar dit : qu’il soit en bonne santé ou dangereusement malade, la halakha est la suivante : les biens qui servent de garantie, c’est-à-dire les terres, sont acquis au moyen d’argent, d’un acte de cession ou par prise de possession. Quant aux biens qui ne servent pas de garantie, c’est-à-dire les biens meubles, ils ne peuvent être acquis que par tirage.

Texte source et traduction anglaise

בבא בתרא קנ״ו א · texte araméen et hébreu

וּלְטַעְמָיךְ, זַבֵּין שָׁוֵי חַמְשָׁא – בְּשִׁיתָּא, הָכִי נָמֵי דִּזְבִינֵיהּ זְבִינֵי?!

אֶלָּא קִים לְהוּ לְרַבָּנַן דְּיָנוֹקָא מְקָרְבָא דַּעְתֵּיהּ גַּבֵּי זוּזֵי; וְאִי אָמְרַתְּ זְבִינֵיהּ זְבִינֵי, זִמְנִין דִּמְקַרְקְשִׁי לֵיהּ זוּזֵי, אָזֵיל מְזַבֵּין לְכוּלְּהוּ נִכְסֵי דַּאֲבוּהּ. אֲבָל גַּבֵּי מַתָּנָה, אִי לָאו דַּהֲוָה לֵיהּ הֲנָאָה מִינֵּיהּ – לָא הֲוָה יָהֵיב לֵיהּ מַתָּנָה; אֲמַרוּ רַבָּנַן: תֶּיהְוֵי מַתְּנָתוֹ מַתָּנָה, דְּלִעְבְּידוּ לְהוּ מִילֵּי.

אָמַר רַב נַחְמָן אָמַר שְׁמוּאֵל: בּוֹדְקִין לְקִדּוּשִׁין, לְגֵרוּשִׁין, וְלַחֲלִיצָה, וּלְמֵיאוּנִין. וְלִמְכּוֹר בְּנִכְסֵי אָבִיו – עַד שֶׁיְּהֵא בֶּן עֶשְׂרִים.

וְכֵיוָן דִּבְדַקְנָא לְקִדּוּשִׁין, לְגֵרוּשִׁין לְמָה לִי? לֹא נִצְרְכָא אֶלָּא לְיִבּוּם – דִּתְנַן: בֶּן תֵּשַׁע שָׁנִים וְיוֹם אֶחָד שֶׁבָּא עַל יְבִמְתּוֹ – קְנָאָהּ. וְאֵין נוֹתֵן גֵּט עַד שֶׁיִּגְדַּל.

לַחֲלִיצָה – לְאַפּוֹקֵי מִדְּרַבִּי יוֹסֵי, דְּאָמַר: ״אִישׁ״ כָּתוּב בַּפָּרָשָׁה, אֲבָל אִשָּׁה – בֵּין גְּדוֹלָה וּבֵין קְטַנָּה; קָא מַשְׁמַע לַן דְּמַקְּשִׁינַן אִשָּׁה לְאִישׁ, דְּלָא כְּרַבִּי יוֹסֵי.

וּלְמֵיאוּנִין – לְאַפּוֹקֵי מִדְּרַבִּי יְהוּדָה, דְּאָמַר: עַד שֶׁיִּרְבֶּה שָׁחוֹר; קָא מַשְׁמַע לַן דְּלָא כְּרַבִּי יְהוּדָה.

וְלִמְכּוֹר בְּנִכְסֵי אָבִיו עַד שֶׁיְּהֵא בֶּן עֶשְׂרִים – לְאַפּוֹקֵי מִמַּאן דְּאָמַר בֶּן שְׁמֹנֶה עֶשְׂרֵה.

וְהִלְכְתָא: תּוֹךְ זְמַן, כְּלִפְנֵי זְמַן. וְהִלְכְתָא כְּגִידֵּל בַּר מְנַשֶּׁה.

וְהִלְכְתָא כְּמָר זוּטְרָא. וְהִלְכְתָא כְּאַמֵּימָר. וְהִלְכְתָא כְּרַב נַחְמָן אָמַר שְׁמוּאֵל – בְּכוּלְּהוּ.

מַתְנִי׳ הַמְחַלֵּק נְכָסָיו עַל פִּיו, רַבִּי אֶלְעָזָר אוֹמֵר: אֶחָד בָּרִיא וְאֶחָד מְסוּכָּן; נְכָסִים שֶׁיֵּשׁ לָהֶן אַחְרָיוּת – נִקְנִין בְּכֶסֶף וּבִשְׁטָר וּבַחֲזָקָה, וְשֶׁאֵין לָהֶן אַחְרָיוּת – אֵין נִקְנִין אֶלָּא בִּמְשִׁיכָה.

Bava Batra 156a · traduction anglaise de Sefaria

And according to your reasoning, that the money he receives in exchange for the property is a reason one could consider his sale valid, if he sold property worth five dinars for six dinars, would his sale also be a valid sale?

Rather, the Sages maintain that a child’s inclination is to be attracted to money. And if you say that his sale is a valid sale, there may be times that there are potential buyers who rattle the dinars before him in order to tempt him to sell, and he will go and sell all of his father’s property. That is why the Sages ruled that all of his sales are not valid. But with regard to a gift, if he did not derive benefit from the recipient, he would not give him a gift. The Sages therefore said: Let the gift of an orphan be a valid gift, so that people will perform beneficial matters for the orphans, as the orphan can reciprocate by giving gifts.

§ Rav Naḥman says that Shmuel says: Children who have reached the age of majority, i.e., a boy who is thirteen years old and a girl who is twelve years old, are examined for signs indicating puberty if it is necessary to determine their adulthood for the purpose of betrothal, for the purpose of divorce, for the purpose of ḥalitza, and for the purpose of stating a girl’s refusal to remain married. But in order to sell from the property that one inherited from his father, the seller must be older, and one cannot sell this property until the seller is twenty years old.

The Gemara asks: But once I examined the boy for the purpose of betrothal, why do I need to examine him again for the purpose of divorce? The Gemara answers: This is necessary only with regard to the levirate marriage of a minor, as we learned in a mishna (Nidda 45a): A boy who is nine years and one day old who engaged in intercourse with his yevama, i.e., his brother’s widow, acquired her as his wife by means of engaging in the act of intercourse. Although a minor cannot betroth a woman under ordinary circumstances, in the case of levirate marriage the act of intercourse of a nine-year-old with his yevama effects acquisition. But he cannot give her a bill of divorce until he reaches his majority. It is therefore necessary to examine him at the time of the divorce.

The Gemara explains why it is necessary to mention examining a boy for the purpose of ḥalitza: This is mentioned to the exclusion of that which Rabbi Yosei says, as Rabbi Yosei says: “Man,” i.e., an adult man, is written in the Torah passage with regard to ḥalitza, as the verse states: “And if the man does not wish to take his brother’s wife” (Deuteronomy 25:7). But a woman, whether she is an adult or a minor, can be released by ḥalitza, as the verse does not indicate her age. To counter this, Rav Naḥman teaches us that a woman is juxtaposed to a man in this passage, indicating that the yevama must also have reached adulthood, and the halakha is not in accordance with the opinion of Rabbi Yosei.

The Gemara explains why it is necessary to mention examining a person for the purpose of stating her refusal. This is mentioned to the exclusion of that which Rabbi Yehuda says, as Rabbi Yehuda says that a girl whose mother or brother married her off while she was a minor can nullify her marriage by refusing to remain married, and she can state this refusal until she reaches complete maturity, i.e., when the area covered by black pubic hairs is greater than the skin of the genital area. Rav Naḥman therefore teaches us that the halakha is not in accordance with the opinion of Rabbi Yehuda, and once a girl has developed two pubic hairs she cannot state her refusal.

Rav Naḥman states: But in order to sell from the property that one inherited from his father, the seller must be older, and he cannot sell the property until he is twenty years old. This is mentioned to the exclusion of the opinion of the one who says that the seller can be eighteen years old.

The Gemara concludes: And the halakha is that with regard to the age when a minor can sell property inherited from his father, during the time, i.e., during his twentieth year, is considered as before the time when it is permitted, and he cannot sell until the end of his twentieth year. And the halakha is in accordance with the ruling that Rava sent to Giddel bar Menashe, that a child who has reached his majority and understands the nature of business negotiations can sell land.

The Gemara continues: And the halakha is in accordance with the statement of Mar Zutra, that one who is not fit to sell land is also not fit to bear witness with regard to land. And the halakha is in accordance with the statement of Ameimar, that an orphan under the age of twenty can bestow gifts from the property he inherited from his father. And the halakha is in accordance with the statement that Rav Naḥman says that Shmuel says with regard to all the matters that he mentioned.

MISHNA: With regard to one who divides his property between various recipients by means of verbal instruction, Rabbi Elazar says: Both in the case of one who is healthy and in the case of one who is dangerously ill, the halakha is as follows: Property that serves as a guarantee, i.e., land, is acquired by means of money, by a deed of transfer, or by taking possession of it. And that which does not serve as a guarantee, i.e., movable property, can be acquired only by pulling.

Texte de Sefaria : William Davidson Edition - Vocalized Aramaic (CC BY NC) ; William Davidson Edition - English (CC BY NC).

Scan de Baba Batra 156a

תלמוד בבליבבא בתרא קנ״ו א
Scan Torah-Box de Baba Batra 156a

Scan : Torah-Box. Daf Study est un projet indépendant, sans affiliation ni approbation de Torah-Box ou de Sefaria.