Baba Batra 159a en français · בבא בתרא קנ״ט א
Traduction française du daf 159a du traité Baba Batra (Bava Batra 159a en anglais), avec le texte araméen, l’anglais de Sefaria et le scan de la page, pour étudier le Daf Yomi.
Ouvrir dans le lecteur interactifLire le daf du jour
Traduction française de Baba Batra 159a
Les traductions françaises de Daf Study sont générées par IA à partir de l’édition anglaise de Sefaria. Elles peuvent contenir des erreurs : vérifie toujours un passage avec le texte source.
Car il a été enseigné : un fils a vendu une partie des biens de son père du vivant de celui-ci, puis il est mort ; le fils de ce fils reprend le bien aux acheteurs. Voilà une halakha difficile en matière de droit pécuniaire, car les acheteurs peuvent dire au petit-fils : « Ton père nous a vendu ce bien, et toi, tu le reprends ? »
La Guemara demande : En quoi est-ce difficile ? Peut-être peut-il dire : « Je viens reprendre le bien en vertu du droit de mon grand-père sur celui-ci, car j’en hérite directement de lui. » Sache que c’est bien ainsi, car il est écrit : « À la place de tes pères seront tes fils ; tu en feras des princes sur toute la terre » (Psaumes 45, 17). L’expression « À la place de tes pères seront tes fils » indique qu’un petit-fils hérite directement de son grand-père, et non par l’intermédiaire de son père.
En revanche, s’il existe une halakha en matière de droit pécuniaire qui soulève une difficulté, c’est celle-ci : un fils aîné a vendu, du vivant de son père, la part d’aînesse qu’il devait hériter, puis il est mort du vivant de son père ; son fils peut reprendre cette part d’aînesse aux acheteurs. Voilà une halakha difficile en matière de droit pécuniaire, puisque son père vend le bien et que lui le reprend. Et si tu dis : ici aussi, il dit : « Je viens reprendre le bien en vertu du droit de mon grand-père sur celui-ci », cela ne constitue pas un argument valable. En effet, s’il vient reprendre le bien en vertu du droit de son grand-père, en quoi la part d’aînesse le concerne-t-elle, puisqu’il n’est pas le fils aîné de son grand-père ?
La Guemara rejette cette objection : En quoi est-ce difficile ? Peut-être peut-il dire : « Je viens reprendre le bien en vertu du droit de mon grand-père sur celui-ci, et pourtant je reçois la part d’aînesse, car je me substitue à mon père. »
En revanche, s’il existe une halakha en matière de droit pécuniaire qui soulève une difficulté, c’est celle-ci : quelqu’un connaissait un témoignage en faveur d’un autre, et son témoignage avait été consigné dans un document avant qu’il ne devienne un brigand et soit disqualifié comme témoin. Dans ce cas, il ne peut pas témoigner quant à l’authenticité de son écriture. Mais d’autres peuvent attester que l’écriture figurant sur le document est la sienne. La difficulté est la suivante : maintenant que son témoignage n’est pas considéré comme crédible, bien qu’il connaisse la vérité avec certitude, est-il logique que d’autres soient considérés comme crédibles et que sa signature soit authentifiée sur la base de leur témoignage ? Voilà une halakha difficile en matière de droit pécuniaire.
La Guemara rejette cette objection : En quoi est-ce difficile ? Peut-être cette halakha concerne-t-elle un cas où le tribunal avait déjà établi que la signature était de sa main avant qu’il ne soit disqualifié, et où les témoins attestent seulement que le document avait déjà été authentifié.
En revanche, s’il existe une halakha en matière de droit pécuniaire qui soulève une difficulté, c’est celle-ci : quelqu’un connaissait un témoignage concernant le droit de propriété d’un autre sur une parcelle de terrain, et son témoignage avait été consigné dans un document avant que cette parcelle ne lui revienne en héritage, ce qui fit de lui une partie intéressée. Dans ce cas, le témoin ne peut pas authentifier son écriture. Mais d’autres peuvent l’authentifier. La Guemara rejette cette objection : En quoi est-ce difficile ? Peut-être, ici aussi, cette halakha concerne-t-elle un cas où le tribunal avait déjà établi que la signature était de sa main avant qu’il ne devienne une partie intéressée, et où les témoins attestent seulement que le document avait déjà été authentifié.
En revanche, s’il existe une halakha en matière de droit pécuniaire qui soulève une difficulté, c’est celle-ci : quelqu’un connaissait un témoignage concernant un autre, et son témoignage avait été consigné dans un document avant qu’il ne devienne le gendre de cette personne, puis il en est devenu le gendre. Dans ce cas, le gendre ne peut pas témoigner au sujet de son écriture, puisqu’on ne peut pas témoigner en faveur d’un parent. Mais d’autres peuvent attester que l’écriture est la sienne. Est-il logique que son témoignage ne soit pas considéré comme crédible, alors que d’autres sont considérés comme crédibles et peuvent authentifier sa signature ?
Et si tu dis : ici aussi, cette halakha concerne un cas où le tribunal avait déjà établi que la signature était de sa main avant qu’il ne devienne un parent, cela pose une difficulté. Rav Yossef bar Minyoumi ne dit-il pas que Rav Naḥman dit : d’autres peuvent attester de l’authenticité de son écriture même si le tribunal n’avait pas auparavant établi que la signature était de sa main ?
La Guemara rejette cette objection : En quoi est-ce difficile ? Peut-être est-ce un décret du Roi, c’est-à-dire un décret divin, que le témoignage d’un gendre ne soit pas considéré comme crédible, tandis que celui d’autres témoins l’est ; la raison de sa disqualification n’est donc pas qu’il soit soupçonné de mentir. Il doit en être ainsi, car si tu ne le dis pas, pourquoi Moïse et Aaron sont-ils disqualifiés pour témoigner en faveur de leur beau-père ? Serait-ce parce que leur témoignage n’est pas considéré comme crédible ? C’est plutôt un décret du Roi : même Moïse et Aaron ne doivent pas témoigner en faveur de leurs parents. Ici aussi, c’est un décret du Roi qu’un gendre ne témoigne pas de l’authenticité de son écriture en faveur de son beau-père.
En revanche, la difficulté est bien celle que nous avons énoncée au début, au sujet de la halakha selon laquelle, si un fils a vendu une partie des biens de son père puis est mort, le fils de ce fils reprend le bien aux acheteurs. Quant au verset qui vous posait une difficulté : « À la place de tes pères seront tes fils » (Psaumes 45, 17), qui semble indiquer qu’un petit-fils hérite directement de son grand-père, cela ne pose pas de difficulté. Ce verset est formulé comme une bénédiction. Il n’indique pas le statut halakhique de l’héritage du petit-fils, et la raison pour laquelle il peut reprendre le bien demeure donc difficile à comprendre.
La Guemara demande : Mais peut-on dire que le verset est formulé comme une bénédiction ?
Texte source et traduction anglaise
בבא בתרא קנ״ט א · texte araméen et hébreu
אִיתְּמַר: בֵּן שֶׁמָּכַר בְּנִכְסֵי אָבִיו בְּחַיֵּי אָבִיו, וָמֵת – בְּנוֹ מוֹצִיא מִיַּד הַלָּקוֹחוֹת. וְזוֹ הִיא שֶׁקָּשָׁה בְּדִינֵי מָמוֹנוֹת – וְלֵימְרוּ לֵיהּ: אֲבוּךְ מְזַבֵּין, וְאַתְּ מַפֵּיק?!
וּמַאי קוּשְׁיָא? דִּלְמָא מָצֵי אָמַר: מִכֹּחַ אֲבוּהּ דְּאַבָּא קָאָתֵינָא – תִּדַּע, דִּכְתִיב: ״תַּחַת אֲבֹתֶיךָ יִהְיוּ בָנֶיךָ, תְּשִׁיתֵמוֹ לְשָׂרִים בְּכׇל הָאָרֶץ״!
אֶלָּא אִי קַשְׁיָא, הָא קַשְׁיָא – בֵּן בְּכוֹר שֶׁמָּכַר חֵלֶק בְּכוֹרָה בְּחַיֵּי אָבִיו, וָמֵת בְּחַיֵּי אָבִיו – בְּנוֹ מוֹצִיא מִיַּד הַלָּקוֹחוֹת. וְזוֹ הִיא שֶׁקָּשָׁה בְּדִינֵי מָמוֹנוֹת – אֲבוּהּ מְזַבֵּין, אִיהוּ מַפֵּיק?! וְכִי תֵּימָא, הָכָא נָמֵי אָמַר: מִכֹּחַ אֲבוּהּ דְּאַבָּא קָאָתֵינָא; אִי מִכֹּחַ אֲבוּהּ דְּאַבָּא קָא אָתְיָא, בְּחֵלֶק בְּכוֹרָה מַאי עֲבִידְתֵּיהּ?
וּמַאי קוּשְׁיָא? דִּלְמָא מָצֵי אֲמַר: מִכֹּחַ אֲבוּהּ דְּאַבָּא קָאָתֵינָא – וּבִמְקוֹם אָב קָאֵימְנָא!
אֶלָּא אִי קַשְׁיָא, הָא קַשְׁיָא – הָיָה יוֹדֵעַ לוֹ עֵדוּת בִּשְׁטָר עַד שֶׁלֹּא נַעֲשָׂה גַּזְלָן, וְנַעֲשָׂה גַּזְלָן – הוּא אֵינוֹ מֵעִיד עַל כְּתַב יָדוֹ, אֲבָל אֲחֵרִים מְעִידִין. הַשְׁתָּא אִיהוּ לָא מְהֵימַן, אַחְרִינֵי מְהֵימְנִי?! וְזוֹ הִיא שֶׁקָּשָׁה בְּדִינֵי מָמוֹנוֹת.
מַאי קוּשְׁיָא? דִּלְמָא כְּגוֹן שֶׁהוּחְזַק כְּתַב יָדוֹ בְּבֵית דִּין!
אֶלָּא אִי קַשְׁיָא, הָא קַשְׁיָא – הָיָה יוֹדֵעַ לוֹ עֵדוּת בִּשְׁטָר עַד שֶׁלֹּא תִּפּוֹל לוֹ בִּירוּשָּׁה; הוּא אֵינוֹ יָכוֹל לְקַיֵּים כְּתַב יָדוֹ, אֲבָל אֲחֵרִים יְכוֹלִין לְקַיֵּים כְּתַב יָדוֹ. וּמַאי קוּשְׁיָא? דִּלְמָא הָכָא נָמֵי, כְּגוֹן שֶׁהוּחְזַק כְּתַב יָדוֹ בְּבֵית דִּין!
אֶלָּא אִי קַשְׁיָא, הָא קַשְׁיָא – הָיָה יוֹדֵעַ לוֹ בְּעֵדוּת עַד שֶׁלֹּא נַעֲשָׂה חֲתָנוֹ, וְנַעֲשָׂה חֲתָנוֹ – הוּא אֵינוֹ מֵעִיד עַל כְּתַב יָדוֹ, אֲבָל אֲחֵרִים מְעִידִין. הוּא לָא מְהֵימַן, אַחְרִינֵי מְהֵימְנִי?!
וְכִי תֵּימָא הָכָא נָמֵי – כְּגוֹן שֶׁהוּחְזַק כְּתַב יָדוֹ בְּבֵית דִּין, וְהָא אָמַר רַב יוֹסֵף בַּר מִנְיוֹמֵי אָמַר רַב נַחְמָן: אַף עַל פִּי שֶׁלֹּא הוּחְזַק כְּתַב יָדוֹ בְּבֵית דִּין!
וּמַאי קוּשְׁיָא? דִּלְמָא גְּזֵירַת מֶלֶךְ הִיא, דְּאִיהוּ לָא מְהֵימַן, וְאַחְרִינֵי מְהֵימְנִי – וְלָאו מִשּׁוּם דִּמְשַׁקַּר! דְּאִי לָא תֵּימָא הָכִי, מֹשֶׁה וְאַהֲרֹן לְחוֹתְנָם – מִשּׁוּם דְּלָא מְהֵימְנִי הוּא?! אֶלָּא גְּזֵירַת מֶלֶךְ הוּא שֶׁלֹּא יָעִידוּ לָהֶם, הָכָא נָמֵי – גְּזֵירַת מֶלֶךְ הוּא שֶׁלֹּא יָעִיד עַל כְּתַב יָדוֹ לְחוֹתְנוֹ!
אֶלָּא לְעוֹלָם כִּדְאָמְרִינַן מֵעִיקָּרָא, וּדְקָא קַשְׁיָא לָךְ ״תַּחַת אֲבֹתֶיךָ יִהְיוּ בָנֶיךָ״ – הָהוּא בִּבְרָכָה כְּתִיב.
וּמִי מָצֵית אָמְרַתְּ בִּבְרָכָה כְּתִיב –
Bava Batra 159a · traduction anglaise de Sefaria
that it was stated: With regard to a son who sold some of his father’s property during his father’s lifetime, and the son died, the son’s son repossesses the property from the buyers. And this is a difficult halakha with regard to monetary law, as the buyers can say to the son’s son: Does your father sell the property to us and you repossess it?
The Gemara asks: And what is the difficulty? Perhaps he can say: I come to repossess the property on the basis of the right of my father’s father to the property, as I inherit directly from him. Know that this is so, as it is written: “In the place of your fathers shall be your sons; you shall make them into princes throughout the land” (Psalms 45:17). The phrase “In the place of your fathers shall be your sons” indicates that a grandson inherits from his grandfather directly, and he does not inherit through his father.
Rather, if there is a halakha with regard to monetary law that poses a difficulty, this is the difficult halakha: With regard to a firstborn son who sold, during his father’s lifetime, the portion of the firstborn that he was set to inherit, and he died in his father’s lifetime, his son can repossess the portion of the firstborn from the buyers. And this is a difficult halakha with regard to monetary law, as his father sells the property and he repossesses it. And if you would say: Here too, he says: I come to repossess the property on the basis of the right of my father’s father to the property, this is not a valid claim, as, if he comes to repossess the property on the basis of the right of his father’s father, what is the relevance of the portion of the firstborn, since he is not his grandfather’s firstborn?
The Gemara rejects this: And what is the difficulty? Perhaps he can say: I come to repossess the property on the basis of the right of my father’s father to the property, and yet I receive the portion of the firstborn, as I stand in my father’s stead.
Rather, if there is a halakha with regard to monetary law that poses a difficulty, this is the difficult halakha: One knew testimony supporting another, and his testimony was written in a document before he became a robber, and then he became a robber and was disqualified from bearing witness. In this case, he may not testify as to the legitimacy of his handwriting. But others may testify that it is his handwriting on the document. The difficulty is that now that his testimony is not deemed credible, although he knows of the matter with certainty, is it logical that others are deemed credible and his signature is ratified according to their testimony? And this is a difficult halakha with regard to monetary law.
The Gemara rejects this: What is the difficulty? Perhaps this halakha is referring to a case where the signature was already presumed by the court to be his handwriting before he was disqualified, and the witnesses testify merely that the document was already ratified.
Rather, if there is a halakha with regard to monetary law that poses a difficulty, this is the difficult halakha: One knew testimony supporting another concerning the latter’s ownership of a plot of land, and his testimony was written in a document before the land came into the witness’s possession as an inheritance, which caused the witness to become an interested party. In this case, the witness may not ratify his handwriting. But others may ratify his handwriting. The Gemara rejects this: And what is the difficulty? Perhaps here too, the halakha is referring to a case where the signature was already presumed by the court to be his handwriting before he became an interested party, and the witnesses testify merely that the document was already ratified.
Rather, if there is a halakha with regard to monetary law that poses a difficulty, this is the difficult halakha: One knew testimony with regard to another, and his testimony was written in a document before he became that person’s son-in-law, and then he became his son-in-law. In this case, the son-in-law may not testify as to his handwriting, since one cannot bear witness for his relative. But others may testify that it is his handwriting. Is it logical that his testimony is not deemed credible, yet others are deemed credible and may ratify his signature?
And if you would say: Here too, the halakha is referring to a case where the signature was already presumed by the court to be his handwriting before he became a relative, this is difficult. But doesn’t Rav Yosef bar Minyumi say that Rav Naḥman says: Others may testify as to the validity of his handwriting even though the signature was not previously presumed by the court to be his handwriting?
The Gemara rejects this: And what is the difficulty? Perhaps it is the King’s edict, i.e., a divine decree, that the testimony of a son-in-law is not deemed credible, and yet the testimony of others is deemed credible, and the reason he is disqualified is not that he is suspected of lying. This must be so, as if you do not say so, why are Moses and Aaron disqualified from bearing witness for their father-in-law? Could this be because their testimony is not deemed credible? Rather, it is the King’s edict that even Moses and Aaron shall not bear witness for their relatives. Here too, it is the King’s edict that a son-in-law shall not testify as to the validity of his handwriting for his father-in-law.
Rather, the difficulty is actually as we said initially, with regard to the halakha that if a son sold some of his father’s property and then died, the son’s son repossesses the property from the buyers. And with regard to the verse that posed a difficulty for you: “In the place of your fathers shall be your sons” (Psalms 45:17), which apparently indicates that a grandson inherits from his grandfather directly, this is not difficult. That verse is written as a blessing. The verse does not indicate the halakhic status of the grandson’s inheritance, and the reason he can repossess the property is still difficult.
The Gemara asks: But can you say that the verse is written as a blessing,
Texte de Sefaria : William Davidson Edition - Vocalized Aramaic (CC BY NC) ; William Davidson Edition - English (CC BY NC).
Scan de Baba Batra 159a

Scan : Torah-Box. Daf Study est un projet indépendant, sans affiliation ni approbation de Torah-Box ou de Sefaria.