Baba Batra 161a en français · בבא בתרא קס״א א
Traduction française du daf 161a du traité Baba Batra (Bava Batra 161a en anglais), avec le texte araméen, l’anglais de Sefaria et le scan de la page, pour étudier le Daf Yomi.
Ouvrir dans le lecteur interactifLire le daf du jour
Traduction française de Baba Batra 161a
Les traductions françaises de Daf Study sont générées par IA à partir de l’édition anglaise de Sefaria. Elles peuvent contenir des erreurs : vérifie toujours un passage avec le texte source.
mais un document comportant une mention de mots écrits au-dessus d’un grattage n’est pas valable, même si cette mention est authentifiée à la fin du document. À la fin d’un document, avant la formule « Tout est confirmé et établi », on authentifie les corrections apportées au document en ajoutant au texte : « À telle ligne, tel mot a été ajouté », ou une formulation similaire. Cela ne peut se faire que pour des ajouts, et non pour des suppressions par grattage.
La Guemara précise cette affirmation : ils ont dit qu’un grattage sur un document le rend invalide uniquement s’il se trouve à l’endroit où aurait dû figurer la déclaration « Tout est confirmé et établi », et seulement si le grattage est assez grand pour que cette déclaration puisse y être écrite. La seule préoccupation liée aux grattages est que la formule cruciale « Tout est confirmé et établi » ait pu être effacée, ce qui permettrait une falsification sans limites. Si le grattage est trop petit pour que cette formule ait pu y être écrite, le document est valable.
§ Rami bar Ḥama demanda à Rav Ḥisda : Et selon Rav Yirmeya bar Abba, qui dit que les témoins signent au verso de la face écrite, en veillant à ce que leurs signatures soient exactement en regard du texte, ne devrait-on pas craindre que le détenteur du document écrive sur la face intérieure, c’est-à-dire au recto, tout ce qu’il veut pour ajouter au texte, puis fasse signer des témoins supplémentaires au verso ? À quiconque s’étonnerait que le nombre de témoins dépasse le minimum, il dirait : « J’ai fait cela pour augmenter le nombre de témoins, afin de mieux faire connaître le contenu du document. »
Rav Ḥisda lui dit : Penses-tu que les témoins signent dans l’ordre, c’est-à-dire les uns sous les autres, en commençant en haut de la page au verso ? Ce n’est pas ainsi : les témoins signent plutôt de bas en haut. Ils signent perpendiculairement au texte du document. La première signature commence au verso de la dernière ligne du document et se poursuit vers le haut, en direction de la première ligne. Il est donc impossible d’ajouter du texte au document, car si le texte dépassait le début des signatures, on reconnaîtrait qu’il s’agit d’une falsification.
Rami bar Ḥama poursuit sa question sur la méthode de signature prescrite par Rav Yirmeya bar Abba : Mais ne devrait-on pas craindre qu’un élément préjudiciable au détenteur du document figure sur la dernière ligne, qu’il efface cette ligne et, ce faisant, efface également le prénom du témoin figurant en regard, au verso ? Par exemple, si le témoin s’appelle Reuven, fils de Ya’akov, il effacera Reuven en même temps que la dernière ligne du document, et le document sera valable grâce à la partie restante de la signature : « fils de Ya’akov, témoin ». Car nous avons appris dans une Michna (Guittin 87b) : si quelqu’un signe « fils d’Untel, témoin », sans mentionner son propre nom, le document est valable.
La Guemara répond : Il s’agit d’un cas où « Reuven, fils de » est écrit sur une ligne, c’est-à-dire en regard de la dernière ligne du document, et « Ya’akov, témoin » au-dessus, en commençant à la ligne qui précède l’avant-dernière du document et en poursuivant vers le haut, perpendiculairement. Autrement dit, un document plié n’est valable que si les témoins signent de cette manière. Dans ce cas, si la dernière ligne du document est effacée, il ne restera de la signature que : « Ya’akov, témoin ».
Rami bar Ḥama poursuit sa question : Mais ne devrait-on pas craindre qu’il efface la dernière ligne du document ainsi que les mots « Reuven, fils de », et que le document soit valable grâce à la partie restante de la signature : « Ya’akov, témoin » ? Car nous avons appris dans une Michna (Guittin 87b) : si quelqu’un signe simplement « Untel, témoin », le document est valable.
La Guemara répond : Il s’agit d’un cas où le mot « témoin » n’est pas écrit après les noms des témoins. Autrement dit, un document plié n’est valable que si le mot « témoin » ne figure pas après les signatures. Ce n’est que dans un tel cas qu’on ne peut pas modifier substantiellement le document en effaçant la dernière ligne sans rendre les noms des témoins irrecevables.
Et si tu le souhaites, dis plutôt qu’en réalité le témoin a bien écrit « témoin » après sa signature, et qu’il s’agit d’un cas où nous savons avec certitude que cette signature, composée des mots « Ya’akov, témoin »,
Texte source et traduction anglaise
בבא בתרא קס״א א · texte araméen et hébreu
מְחָק – פָּסוּל, וְאַף עַל פִּי שֶׁמְּקוּיָּם.
וְלֹא אָמְרוּ מְחָק פָּסוּל – אֶלָּא בִּמְקוֹם ״שָׁרִיר וְקַיָּים״, וּכְשִׁיעוּר ״שָׁרִיר וְקַיָּים״.
וּלְרַב יִרְמְיָה בַּר אַבָּא, דְּאָמַר: אֲחוֹרֵי הַכְּתָב – וּכְנֶגֶד הַכְּתָב מִבַּחוּץ; לֵיחוּשׁ דִּלְמָא כָּתֵיב מִגַּוַּאי מַאי דְּבָעֵי, וּמַחְתִּים סָהֲדֵי יַתִּירֵי מֵאַבָּרַאי, וְאָמַר: אֲנָא לְרַבּוֹת בְּעֵדִים הוּא דַּעֲבַדִי!
אֲמַר לֵיהּ: מִי סָבְרַתְּ עֵדִים כְּסִדְרָן חֲתִימִי? עֵדִים מִמַּטָּה לְמַעְלָה חֲתִימִי.
וְלֵיחוּשׁ דִּלְמָא מִתְרַמְיָא רֵיעוּתָה בְּשִׁיטָה אַחֲרוֹנָה, וְגָיֵיז לַיהּ לְשִׁיטָה אַחֲרוֹנָה – וְגָיֵיז לֵיהּ לִרְאוּבֵן בַּהֲדֵיהּ, וּמִתַּכְשַׁר בְּ״בֶן יַעֲקֹב עֵד״; דִּתְנַן: ״בֶּן אִישׁ פְּלוֹנִי, עֵד״ – כָּשֵׁר!
דִּכְתִיב ״רְאוּבֵן בֶּן״ בְּחַד דָּרָא, וְ״יַעֲקֹב עֵד״ עִלָּוֵויהּ.
וְלִיחוֹשׁ דִּלְמָא גָּיֵיז לֵיהּ לִ״רְאוּבֵן בֶּן״, וּמִתַּכְשַׁר בְּ״יַעֲקֹב עֵד״ – דִּתְנַן: ״אִישׁ פְּלוֹנִי עֵד״, כָּשֵׁר!
דְּלָא כְּתִיב ״עֵד״.
וְאִיבָּעֵית אֵימָא: לְעוֹלָם דִּכְתִב ״עֵד״, דְּיָדְעִינַן בַּהּ דְּהָא חֲתִימוּת יְדָא –
Bava Batra 161a · traduction anglaise de Sefaria
but a document with a reference to words written over an erasure is not valid, even if it is verified at the end of the document. At the end of a document, before the formula: Everything is confirmed and established, is written, any corrections made in the document are verified by adding to the text: On line so-and-so, such and such a word has been added, or some similar formulation. This may be done only for inserted corrections, not for erasures.
The Gemara clarifies this statement: And they said that an erasure on a document renders the document not valid only if it is in a place on the document where the declaration: Everything is confirmed and established, should have been written, and only if the erasure is the measure of space in which the declaration: Everything is confirmed and established, can be written. The only concern with erasures is that the crucial formula: Everything is confirmed and established, might have been erased, as this would allow for unlimited forgery. If the erasure is such that this formula could not possibly have been erased, the document is valid.
§ Rami bar Ḥama asked Rav Ḥisda: And according to Rav Yirmeya bar Abba, who says that the witnesses sign on the back of the written side, taking care that the signatures are exactly opposite the writing, on the outside let there be a concern that perhaps the party holding the document will write whatever he wants on the inside, i.e., the front of the document, adding to the text, and then have extra witnesses sign on the outside, and he will say to anyone questioning the number of witnesses being more than the minimum: I did this in order to increase the number of witnesses, the more to publicize the matters written in the document.
Rav Ḥisda said to him: Do you maintain that the witnesses sign in order, that is, one under the other, starting from the top of the page on the back? This is not correct; rather, the witnesses sign from bottom to top. The witnesses sign in a perpendicular direction relative to the text of the document. The first signature begins at the reverse side of the last line of the document, and it continues upward toward the first line. There is therefore no possibility of adding to the text of the document, as, if the text extended beyond the beginning of the signatures, it would be recognized as a forgery.
Rami bar Ḥama continues to question the method of signature prescribed by Rav Yirmeya bar Abba: But let there be a concern that perhaps something detrimental to the holder of the document happens to appear in the final line of the document, and he excises the final line, and in doing so excises the first name of the witness on the opposite side as well. For instance, if the witness’s name is Reuven, son of Ya’akov, he will excise Reuven along with the final line of the document, and the document will be rendered valid with the remaining part of the signature: “Son of Ya’akov, witness.” As we learned in a mishna (Gittin 87b): If one signs: Son of so-and-so, witness, without mentioning his own name, the document is valid.
The Gemara answers: It is a case where it is written “Reuven, son of” on one line, i.e., opposite the final line of the document, and “Ya’akov, witness,” above it, beginning from the penultimate line of the document and continuing upward in a perpendicular manner. That is, a tied document is valid only if the witnesses sign in this manner. In this case, if the final line of the document is excised, all that will remain of the signature will be: “Ya’akov, witness.”
Rami bar Ḥama continues to ask: But let there be a concern that perhaps he will excise the final line of the document, along with the words “Reuven, son of,” and the document will be rendered valid with the remaining part of the signature: “Ya’akov, witness.” As we learned in a mishna (Gittin 87b): If someone signs just: So-and-so, witness, the document is valid.
The Gemara answers: It is a case where the word witness is not written after the witnesses’ names. That is, a tied document is valid only if the word witness does not appear after the signatures. It is only in such a case that the document cannot be materially changed by excising the final line without rendering the witnesses’ names disqualified.
And if you wish, say instead that actually the witness did write “witness” after his signature, and the case is one where we know for a fact that this signature, which consists of the words “Ya’akov, witness,”
Texte de Sefaria : William Davidson Edition - Vocalized Aramaic (CC BY NC) ; William Davidson Edition - English (CC BY NC).
Scan de Baba Batra 161a

Scan : Torah-Box. Daf Study est un projet indépendant, sans affiliation ni approbation de Torah-Box ou de Sefaria.