Baba Batra 169b en français · בבא בתרא קס״ט ב

Traduction française du daf 169b du traité Baba Batra (Bava Batra 169b en anglais), avec le texte araméen, l’anglais de Sefaria et le scan de la page, pour étudier le Daf Yomi.

Ouvrir dans le lecteur interactifLire le daf du jour

Traduction française de Baba Batra 169b

Les traductions françaises de Daf Study sont générées par IA à partir de l’édition anglaise de Sefaria. Elles peuvent contenir des erreurs : vérifie toujours un passage avec le texte source.

Rav Pappa ou Rav Ashi leur dit : « Ne tirez pas cette conclusion. Il est possible que le tanna de la baraïta considère qu’en général, le tribunal rédige une quittance lorsqu’un créancier a perdu son acte de prêt. Ici, s’il n’en rédige pas, c’est peut-être parce que le créancier, c’est-à-dire celui à qui le bien a été volé, ira reprendre le terrain à l’acheteur qui l’a acquis après le vol. Puis l’acheteur, cherchant à être indemnisé en vertu de la garantie, ira reprendre des biens à d’autres acheteurs qui les auront acquis par la suite auprès du même vendeur. Or la quittance ne sera d’aucune utilité, car elle ne sera pas en possession des acheteurs qui ont acquis des biens auprès du vendeur, mais du vendeur lui-même. Les acheteurs, qui subiront le double recouvrement, ne seront donc pas protégés ; en fait, ils ne sauront même pas qu’ils en sont victimes.»

La Guemara demande : En fin de compte, ces acheteurs ne vont-ils pas trouver le propriétaire du terrain, c’est-à-dire le vendeur, pour lui réclamer une indemnisation ? Le vendeur produira alors la quittance, révélant le double recouvrement, et tout le processus sera inversé ; ainsi, l’acheteur qui a subi le recouvrement injuste récupérera finalement son bien.

La Guemara répond : Certes, la tromperie sera finalement découverte, mais, dans l’intervalle entre le moment où le terrain est injustement repris à l’acheteur et celui où l’injustice est réparée, celui qui l’a repris s’en empare et en consomme les produits, c’est-à-dire qu’il profite des revenus produits par le terrain. Il sera difficile d’obtenir une indemnisation intégrale pour ces produits volés.

Autre explication : si l’on n’envisage pas ici la possibilité de rédiger une quittance pour le vendeur du terrain, c’est parce qu’on tient compte du cas de celui qui achète un terrain sans garantie. Sachant qu’il ne peut pas se faire indemniser par le vendeur si le terrain acheté lui est repris, un tel acheteur ne prendra jamais contact avec le vendeur et ne découvrira donc ni que celui-ci détient une quittance, ni qu’il a été victime d’un double recouvrement injuste.

La Guemara demande : Si tel est le cas, la même préoccupation devrait aussi être prise en compte pour les actes de prêt. Pourtant, Rav Pappa ou Rav Ashi a dit que le tanna de la baraïta admet qu’une quittance peut être rédigée pour le débiteur afin de permettre le recouvrement d’une dette en cas de perte de l’acte de prêt. Pourquoi les préoccupations mentionnées ne s’appliquent-elles pas au recouvrement d’une dette ?

La Guemara répond : Dans le cas où le débiteur doit de l’argent, lorsque le créancier cherche à reprendre un terrain vendu, l’acheteur de ce terrain se dira : « Il est possible que le débiteur ait apaisé le créancier en lui versant de l’argent, car les dettes sont généralement réglées en argent. Je vais donc vérifier auprès du débiteur avant de laisser le créancier reprendre mon terrain. » La quittance détenue par le débiteur sera alors découverte et le double recouvrement sera évité. En revanche, ici, lorsqu’il s’agit d’un terrain dû, puisque la demande d’indemnisation porte sur l’achat d’un terrain volé, l’acheteur sait qu’il est rare, dans ce genre de cas, qu’une personne à qui l’on doit un terrain soit apaisée par un paiement en argent. Il laissera donc son terrain être repris et cherchera à obtenir une indemnisation ultérieurement.

§ La Guemara revient à la baraïta et analyse l’une de ses affirmations. Le Maître enseigne dans la baraïta : Pour les actes de vente de terrains, le tribunal peut rédiger un document de remplacement, sans la garantie figurant dans le premier document, selon laquelle, si le champ est repris, le vendeur indemnisera l’acheteur de sa perte. Comment rédige-t-on un acte de vente qui ne comporte pas cette garantie ? Rav Naḥman dit que le tribunal rédige l’acte ainsi : « Notre acte ne vise pas à permettre le recouvrement d’une indemnisation en cas de reprise, ni par la saisie de biens grevés qui ont été vendus, ni par celle de biens non vendus ; il vise seulement à établir que le terrain est en possession de l’acheteur.»

Rafram dit : Cette déclaration de Rav Naḥman signifie que l’omission de la garantie de vente dans un document constitue une erreur de scribe. Autrement dit, on présume que lorsqu’une personne achète un terrain, elle s’attend à ce que son achat soit garanti ; si une telle clause ne figure pas dans le document, on suppose qu’il s’agit d’un simple oubli du scribe, et la garantie est donc en vigueur. En expliquant la baraïta, Rav Naḥman dit que le seul cas où un achat de terrain ne serait pas garanti est celui où le scribe a expressément inscrit dans l’acte qu’il n’y avait pas de garantie. Cela indique que si le scribe ne l’a pas explicitement écrit pour l’acheteur, mais a entièrement omis la question de la garantie, l’acheteur en bénéficierait néanmoins et pourrait se faire indemniser par le vendeur en cas de reprise.

Rav Ashi n’est pas d’accord et dit : L’omission de la garantie de vente dans un document ne constitue pas une erreur de scribe. Par conséquent, si la mention d’une garantie est omise d’un acte de vente, il n’y a effectivement aucune garantie. Que signifie donc la formule de la baraïta : « sans la garantie figurant dans le premier document » ? Elle signifie simplement que, dans ce cas, aucune clause de garantie n’y avait été inscrite.

La Guemara rapporte : Une femme avait donné de l’argent à un homme afin qu’il agisse comme son mandataire et achète un terrain pour elle. Le mandataire acheta un terrain pour elle, mais effectua l’achat sans garantie. La femme voulut engager une action contre le mandataire et se présenta devant Rav Naḥman pour lui demander quels recours elle avait.

Rav Naḥman dit au mandataire : « Le principe concernant un mandataire est que, s’il agit au détriment de celui qui l’a mandaté, ce dernier peut lui dire : “Je t’ai envoyé pour agir dans mon intérêt, et non à mon détriment.” Le mandat est donc entièrement nul, ce qui annule l’achat. Néanmoins, tu as accepté d’acheter le terrain sans garantie. Va donc l’acheter toi-même auprès du vendeur, sans garantie, puis revends-le à cette femme en garantissant de l’indemniser si le terrain est repris.»

§ La baraïta enseigne que Rabban Shimon ben Gamliel dit : « Si quelqu’un donne un terrain en cadeau à une autre personne, et que le bénéficiaire lui rend l’acte, le don du terrain lui revient également. » Mais les Sages disent : « Le don du terrain reste en possession du bénéficiaire. » La Guemara demande : Quelle est la raison de l’opinion de Rabban Shimon ben Gamliel ? Rav Asi dit : C’est comme si le donateur avait dit au bénéficiaire : « Ce champ ne t’est donné qu’aussi longtemps que l’acte reste en ta possession. » Par conséquent, en rendant l’acte au donateur, le bénéficiaire annule le don.

Rabba objecte : Si telles sont les conditions du don, alors, lorsque l’acte est volé au bénéficiaire ou qu’il le perd, le don devrait également être annulé.

Rabba donne plutôt une autre explication : Rabban Shimon ben Gamliel et les Sages sont en désaccord sur la question de savoir si les droits portés par un acte, c’est-à-dire le contenu d’un acte de prêt, sont acquis par le simple transfert du document d’un détenteur à un autre. Rabban Shimon ben Gamliel considère que ces droits sont acquis par le transfert du document. Par conséquent, si le bénéficiaire rend l’acte de vente au donateur, le terrain revient également à ce dernier. Les Sages, eux, considèrent que les droits ne sont pas acquis par le transfert du document.

Les Sages ont enseigné dans une baraïta : Lorsqu’un homme se présente au tribunal pour répondre à une revendication selon laquelle le terrain en sa possession appartient à une autre personne, et qu’il affirme en être propriétaire en se fondant sur un acte, c’est-à-dire un acte de vente, ainsi que sur sa possession présumée du terrain — puisqu’il en a eu la possession incontestée pendant trois ans et n’a donc pas besoin de l’acte comme preuve — sa revendication est jugée sur la base de l’acte. Telle est la déclaration de Rabbi Yehuda HaNassi. Rabban Shimon ben Gamliel dit : Sa revendication est jugée sur la base de sa possession présumée.

La Guemara analyse la baraïta : Sur quel point Rabbi Yehuda HaNassi et Rabban Shimon ben Gamliel sont-ils en désaccord ? Lorsque Rav Dimi vint d’Eretz Israël en Babylonie, il dit : Ils sont en désaccord sur la question de savoir si les droits portés par un acte sont acquis par le transfert du document d’un détenteur à un autre.

Texte source et traduction anglaise

בבא בתרא קס״ט ב · texte araméen et hébreu

אֲמַר לְהוּ: בְּעָלְמָא כּוֹתְבִין שׁוֹבָר, וְהָכָא הַיְינוּ טַעְמָא – דְּדִלְמָא אָזֵיל בַּעַל חוֹב וְטָרֵיף מִינֵּיהּ דְּלוֹקֵחַ, וְאָזֵיל אִיהוּ וְטָרֵיף לָקוֹחוֹת, וְשׁוֹבָר גַּבֵּי לָקוֹחוֹת לֵיכָּא.

סוֹף סוֹף, לָקוֹחוֹת לָאו אַמָּרֵי דְאַרְעָא הָדְרִי?

אַדְּהָכִי וְהָכִי שָׁמֵיט וְאָכֵיל פֵּירֵי.

אִי נָמֵי, לְלוֹקֵחַ שֶׁלֹּא בְּאַחְרָיוּת.

אִי הָכִי, שְׁטָרֵי הַלְוָאָה נָמֵי!

הָתָם, דְּזוּזֵי מַסֵּיק – אָמְרִי: פַּיְּיסֵיהּ בַּעַל חוֹב בְּזוּזֵי. הָכָא, דְּאַרְעָא מַסֵּיק – מִידָּע יָדְעִי דְּמַאן דְּמַסֵּיק אַרְעָא, בְּזוּזֵי לָא מִפַּיַּיס.

אָמַר מָר: חוּץ מִן הָאַחְרָיוּת שֶׁבּוֹ. הֵיכִי כָּתְבִינַן? אָמַר רַב נַחְמָן, דְּכָתְבִי הָכִי: ״שְׁטָרָא דְּנַן דְּלָא לְמִיגְבֵּי בֵּיהּ לָא מִמְּשַׁעְבְּדִי וְלָא מִבְּנֵי חָרֵי, אֶלָּא כִּי הֵיכִי דְּתֵיקוּם אַרְעָא בִּידֵיהּ דְּלוֹקֵחַ״.

אָמַר רַפְרָם, זֹאת אוֹמֶרֶת: אַחְרָיוּת – טָעוּת סוֹפֵר הוּא; טַעְמָא דִּכְתַב לֵיהּ הָכִי, הָא לָא כְּתַב לֵיהּ הָכִי – גָּבֵי.

רַב אָשֵׁי אָמַר: אַחְרָיוּת – לָאו טָעוּת סוֹפֵר הוּא, וּמַאי ״חוּץ מֵאַחְרָיוּת שֶׁבּוֹ״ – דְּלָא כְּתִיב בֵּיהּ אַחְרָיוּת.

הָהִיא אִיתְּתָא דִּיהַבָה לֵיהּ זוּזֵי לְהָהוּא גַּבְרָא לְמִיזְבַּן לַהּ אַרְעָא, אֲזַל זְבַן לַהּ שֶׁלֹּא בְּאַחְרָיוּת. אָתְיָא לְקַמֵּיהּ דְּרַב נַחְמָן,

אֲמַר לֵיהּ: ״לְתַקּוֹנֵי שַׁדַּרְתָּיךָ, וְלָא לְעַוּוֹתֵי. זִיל זִבְנַהּ מִינֵּיהּ שֶׁלֹּא בְּאַחְרָיוּת, וַהֲדַר זַבְּנַהּ נִיהֲלַהּ בְּאַחְרָיוּת״.

רַבָּן שִׁמְעוֹן בֶּן גַּמְלִיאֵל אוֹמֵר: הַנּוֹתֵן מַתָּנָה לַחֲבֵירוֹ, וְהֶחְזִיר לוֹ אֶת הַשְּׁטָר – חָזְרָה מַתְּנָתוֹ. וַחֲכָמִים אוֹמְרִים: מַתְּנָתוֹ קַיֶּימֶת. מַאי טַעְמָא דְּרַבָּן שִׁמְעוֹן בֶּן גַּמְלִיאֵל? אָמַר רַב אַסִּי, נַעֲשָׂה כְּאוֹמֵר לוֹ: שָׂדֶה זוֹ נְתוּנָה לְךָ כׇּל זְמַן שֶׁהַשְּׁטָר בְּיָדְךָ.

מַתְקֵיף לַהּ רַבָּה: אִי הָכִי, נִגְנַב אוֹ אָבַד נָמֵי!

אֶלָּא אָמַר רַבָּה: בְּאוֹתִיּוֹת נִקְנוֹת בִּמְסִירָה קָמִיפַּלְגִי – רַבָּן שִׁמְעוֹן בֶּן גַּמְלִיאֵל סָבַר: אוֹתִיּוֹת נִקְנוֹת בִּמְסִירָה, וְרַבָּנַן סָבְרִי: אֵין אוֹתִיּוֹת נִקְנוֹת בִּמְסִירָה.

תָּנוּ רַבָּנַן: הַבָּא לִידּוֹן בִּשְׁטָר וּבַחֲזָקָה, נִידּוֹן בִּשְׁטָר; דִּבְרֵי רַבִּי. רַבָּן שִׁמְעוֹן בֶּן גַּמְלִיאֵל אוֹמֵר: בַּחֲזָקָה.

בְּמַאי קָמִיפַּלְגִי? כִּי אֲתָא רַב דִּימִי, אָמַר: בְּאוֹתִיּוֹת נִקְנוֹת בִּמְסִירָה קָא מִיפַּלְגִי –

Bava Batra 169b · traduction anglaise de Sefaria

Rav Pappa or Rav Ashi said to them: Do not draw this conclusion. It is possible that the tanna of the baraita holds that generally the court writes a receipt when a creditor has lost his promissory note. And here, this is the reason that it does not write a receipt: As, perhaps the creditor, i.e., the one from whom the property was stolen, will go and repossess property from the purchaser who bought the stolen land, and the purchaser, seeking reimbursement in accordance with the guarantee, will go and repossess property from other purchasers who had later bought property from the same seller. And the receipt will not help, because it is not with the purchasers who bought property from the seller, but is in the possession of the seller himself. The purchasers, who are the ones who will suffer from the double collection, have no protection; they will in fact not even be aware that they are the victims of a double collection.

The Gemara asks: Ultimately, don’t these purchasers go back to the owner, i.e., the seller, of the land to demand reimbursement? At that point the seller will produce the receipt, exposing the double collection, and the entire process will be reversed, so that ultimately the purchaser who suffered from the unjust collection will obtain possession of his property.

The Gemara answers: While it is true that ultimately the deception will be discovered, in the interim, between the time the land was unjustly repossessed from the purchaser and the time when the injustice is reversed, the one who repossessed the land seizes the land and consumes its produce, i.e., he enjoys the profits produced by the land, and it will be difficult to receive full reimbursement for this stolen produce.

Alternatively, the reason the option of writing a receipt for the seller of the land is not pursued here is that there is a concern about one who purchases land without a guarantee. As such a purchaser knows that he has no recourse to be reimbursed from the seller if the land he bought is repossessed, he will never contact the seller and discover that the seller has a receipt and that he has been the victim of an unjust double collection.

The Gemara asks: If so, the same concern should be taken into consideration in the case of promissory notes as well. And yet Rav Pappa, or Rav Ashi, said that the tanna of the baraita concedes that a receipt may be written for the debtor to enable the collection of a debt in the event of the loss of the promissory note. Why are the aforementioned concerns not applicable to the case of debt collection?

The Gemara answers: There, where the debtor owes money, when the creditor seeks to repossess sold land, the purchaser of that land will say to himself: There is a possibility that the debtor appeased the creditor by paying him money, since debts are usually settled with money. I will therefore investigate the matter with the debtor before allowing the creditor to repossess my land. At that point the receipt, held by the debtor, will be discovered, and double collection will be prevented. Here, where he owes land, as the issue is that the claim is based on reimbursement for having bought stolen land, the purchaser knows that it is not common for one who is owed land to be appeased with money in such cases. The purchaser will therefore allow his land to be repossessed and will seek reimbursement at a later time.

§ The Gemara returns to the baraita and analyzes one of its statements. The Master says in the baraita: With regard to deeds of buying and selling land, the court may write a replacement document, excluding the guarantee that was in the first document that if the field is repossessed the seller will compensate the purchaser for his loss. How do we write a bill of sale in such a way that it does not include this guarantee? Rav Naḥman said that the case is one in which the court writes as follows: Our deed is not intended to enable the collection of reimbursement in event of repossession, neither collection from liened property that has been sold nor collection from unsold property; rather, it is intended merely to ensure that the land is established in the possession of the purchaser.

Rafram says: This statement of Rav Naḥman serves to say that the omission of the guarantee of the sale from a document is a scribal error. That is, it is assumed that when one purchases land he expects to have his purchase guaranteed, and that if such a clause is not stated in the document it is presumed to be a mere scribal oversight, and a guarantee is in effect. Rav Naḥman said, in explaining the baraita, that the only reason a land purchase would not have a guarantee is that the scribe wrote this for him, i.e., he wrote that there is no guarantee, explicitly in the deed; this indicates that if the scribe did not write this explicitly for the purchaser, but left out the subject of the guarantee altogether, the purchaser would nevertheless have the guarantee and would be able to collect reimbursement from the seller in the event of repossession.

Rav Ashi disagrees and says: The omission of the guarantee of the sale from a document is not a scribal error. Accordingly, if mention of a guarantee is omitted from a bill of sale, there is in fact no guarantee. And what does the baraita mean when it says: Excluding the guarantee that was in the first document? It means simply that in this case there was no clause about a guarantee written in it at all.

The Gemara relates: There was a certain woman who gave money to a certain man to act as her agent and purchase land for her. The agent went and purchased land for her, but he conducted the purchase in such a way that it was without a guarantee. The woman wanted to take action against the agent and came before Rav Naḥman to ask what recourse she had.

Rav Naḥman said to the agent: The principle with regard to an agent is that if he acts to the detriment of the one who appointed him, the one who appointed him can say: I sent you to act for my benefit and not to my detriment. Therefore, the entire agency is null and void, thereby negating the purchase. Nevertheless, you agreed to purchase the land without a guarantee. Therefore, go yourself and purchase the land from him without a guarantee, and then sell it to this woman with a guarantee that you will reimburse her in the event the land is repossessed.

§ The baraita teaches that Rabban Shimon ben Gamliel says: In the case of one who gives a gift of land to another, and the recipient returned the deed to him, his gift of land returns to him as well. But the Rabbis say: His gift of land remains in the possession of the recipient. The Gemara asks: What is the reason for the opinion of Rabban Shimon ben Gamliel? Rav Asi says: It becomes as if the giver said to the recipient: This field is given to you only as long as the deed remains in your possession. Therefore, by returning the deed to the giver, the recipient is canceling the gift.

Rabba objects to this: If that is so that these are the conditions of the gift, then when the deed is stolen from or lost by the recipient, the gift should also be canceled.

Rather, Rabba said a different explanation: Rabban Shimon ben Gamliel and the Rabbis disagree about whether or not the letters, i.e., the contents of a promissory note, are acquired by merely transferring the document from one holder of the document to another. Rabban Shimon ben Gamliel holds that the letters are acquired by transferring the document. Therefore, if the recipient returns the bill of sale to the giver, the land returns to the giver as well. And the Rabbis hold that the letters are not acquired by transferring the document.

The Sages taught in a baraita: With regard to one who comes to court to be judged over a claim that land that is in his possession belongs to another, if he claims ownership based on a deed, i.e., a bill of sale, and claims further that he is the owner based on presumptive ownership of the land, as it was in his uncontested possession for three years, and he therefore does not need the deed as proof, his claim is judged based on the deed. This is the statement of Rabbi Yehuda HaNasi. Rabban Shimon ben Gamliel says: His claim is judged based on his presumptive ownership.

The Gemara analyzes the baraita: With regard to what do Rabbi Yehuda HaNasi and Rabban Shimon ben Gamliel disagree? When Rav Dimi came from Eretz Yisrael to Babylonia he said: They disagree about whether or not letters are acquired by transferring the document from one holder of the document to another.

Texte de Sefaria : William Davidson Edition - Vocalized Aramaic (CC BY NC) ; William Davidson Edition - English (CC BY NC).

Scan de Baba Batra 169b

תלמוד בבליבבא בתרא קס״ט ב
Scan Torah-Box de Baba Batra 169b

Scan : Torah-Box. Daf Study est un projet indépendant, sans affiliation ni approbation de Torah-Box ou de Sefaria.