Baba Batra 16b en français · בבא בתרא י״ו ב

Traduction française du daf 16b du traité Baba Batra (Bava Batra 16b en anglais), avec le texte araméen, l’anglais de Sefaria et le scan de la page, pour étudier le Daf Yomi.

Ouvrir dans le lecteur interactifLire le daf du jour

Traduction française de Baba Batra 16b

Les traductions françaises de Daf Study sont générées par IA à partir de l’édition anglaise de Sefaria. Elles peuvent contenir des erreurs : vérifie toujours un passage avec le texte source.

pour mettre bas, elle monte au sommet d'une montagne afin que le chevreau tombe d'elle et meure. Et Je lui envoie un aigle qui le reçoit avec ses ailes et le place devant elle ; et si l'aigle était arrivé un instant trop tôt ou un instant trop tard, le chevreau serait immédiatement mort. Or, si Je ne confonds pas un instant avec un autre instant, confondrais-Je Iyov avec oyev ?

De même : « Peux-tu marquer le moment où les biches mettent bas ? » (Job 39:1). Le ventre de cette biche est étroit, ce qui rend la délivrance difficile. Quand elle s'accroupit pour mettre bas, Je lui envoie un serpent [derakon] qui la mord à l'ouverture du ventre, qui se détend alors, et elle met bas ; et si le serpent était arrivé un instant trop tôt ou un instant trop tard, elle serait immédiatement morte. Or, si Je ne confonds pas un instant avec un autre instant, confondrais-Je Iyov avec oyev ?

La Guemara commente : D'une part, le texte déclare : « Iyov a parlé sans connaissance, et ses paroles étaient sans sagesse » (Job 34:35). Mais d'autre part, il est écrit à propos des amis d'Iyov : « Vous n'avez pas parlé de Moi la chose qui est juste, comme mon serviteur Iyov » (Job 42:8). Rava a dit : On peut en déduire qu'une personne n'est pas tenue responsable de ce qu'elle dit lorsqu'elle est dans la détresse. Bien qu'Iyov ait prononcé certaines paroles qui étaient fausses et inappropriées, il n'a pas été puni pour elles parce qu'il les a dites à un moment de douleur et de difficulté.

Le verset déclare : « Et les trois amis d’Iyov entendirent parler de tout ce malheur qui était arrivé sur lui, ils vinrent chacun de son lieu, Eliphaz le Temanite, Bildad le Shouhite et Sophar le Naamathite ; car ils avaient fait une convention ensemble de venir pleurer avec lui et de le consoler » (Job 2:11). Que signifie « ils avaient fait une convention ensemble » ? Rav Yehuda dit que Rav dit : Cette phrase enseigne qu’ils sont tous entrés par une même porte en même temps. Et un Sage a enseigné dans une baraïta : Il y avait trois cents parasanges entre chacun d’eux, c’est-à-dire que chacun habitait à trois cents parasanges de l’autre.

La Guemara demande : Comment ont-ils tous su en même temps ce qui était arrivé à Iyov, si bien que les trois sont venus ensemble ? Il y a ceux qui disent qu’ils avaient chacun une couronne qui affichait certains signes quand quelque chose arrivait à l’un des autres. Et il y a ceux qui disent qu’ils avaient chacun des arbres et que quand les arbres se flétrissaient, ils savaient que la tristesse avait visité l’un d’entre eux. Rava a dit que cette proximité entre Iyov et ses amis explique le proverbe que les gens disent : Soit un ami comme les amis d’Iyov, soit la mort. Si une personne manque d’amis proches, il vaut mieux qu’elle soit morte.

La Guemara cite un autre endroit où Iyov est mentionné. « Et il arriva, quand les hommes commencèrent à se multiplier [larov] sur la face de la terre, et que des filles leur naquirent » (Genèse 6:1). Rabbi Yoḥanan dit : Larov signifie que la propagation [reviyya] est venue au monde par ces filles. Reish Lakish dit : La querelle [meriva] est venue au monde. Dès que des filles sont nées, les hommes ont commencé à se battre entre eux à leur sujet. Reish Lakish dit à Rabbi Yoḥanan : Selon vous qui dites que la propagation est venue au monde à cause des filles, pour quelle raison le nombre des filles d’Iyov n’a-t-il pas été doublé, alors qu’à la fin de l’histoire Dieu a doublé tout ce qu’Iyov avait perdu (voir Job 1:3, 42:12) ?

Rabbi Yoḥanan lui dit : Accorde, le nombre des filles d’Iyov n’a pas été doublé en nom, c’est-à-dire qu’elles ne sont pas devenues deux fois plus nombreuses, mais elles ont été doublées en beauté, comme il est écrit : « Il eut aussi sept fils et trois filles. Et il appela le nom de la première Jemimah, et le nom de la seconde Keziah, et le nom de la troisième Keren-happuch » (Job 42:13–14). Les trois noms se rapportent à la beauté des filles.

Jemimah [Yemima] ; dans sa beauté, elle était semblable au jour [yom]. Keziah ; son parfum se répandait comme celui de l’arbre de cassia [ketzia]. Keren-happuch ; dans l’école de Rav Sheila, ils disent : Elle était semblable à la corne [keren] d’un keresh, un animal dont les cornes sont particulièrement belles. Ils se moquèrent de cela dans l’Ouest, Eretz Yisrael, car c’est considéré comme un défaut qu’une personne ressemble à la corne d’un keresh. Plutôt, Rav Ḥisda dit : Elle était comme le safran de jardin [kekurkema derishka], qui est le meilleur de son espèce. Keren se rapporte à un jardin, et pukh signifie ornement, comme il est dit : « Bien que tu agrandisses tes yeux avec de la peinture [pukh], tu te pares en vain » (Jérémie 4:30).

Il est rapporté qu’une fille est née à Rabbi Shimon, fils de Rabbi Yehuda HaNasi, et il était contrarié de ne pas avoir un fils. Son père lui dit : La propagation est venue au monde par la naissance d’une fille. Bar Kappara dit à Rabbi Shimon : Ton père t’a consolé d’une consolation sans sens, car il est enseigné dans une baraïta : Le monde ne peut pas subsister sans mâles et sans femelles, car les deux sont nécessaires pour la perpétuation de l’humanité. Mais heureux est celui dont les enfants sont des mâles, et malheur à celui dont les enfants sont des femelles. De même, le monde ne peut pas subsister sans un marchand d’épices dont les marchandises sont parfumées, ou un tanneur [bursi], qui est engagé dans une occupation malodorante. Heureux est celui dont l’occupation est celle de marchand d’épices, et malheur à celui dont l’occupation est celle de tanneur.

La Guemara commente que ce désaccord est parallèle à une controverse entre des tannaïm : La Torah déclare : « Et l'Éternel bénit Abraham en tout [bakkol] » (Genèse 24:1), et les Sages divergent sur la signification de bakkol. Rabbi Meïr dit : La bénédiction est qu'il n'eut pas de fille. Rabbi Yéhouda dit : Au contraire, la bénédiction fut qu'il eut une fille. D'autres disent : Abraham eut une fille et son nom était Bakkol. Rabbi Éléazar HaModaï dit : Abraham, notre patriarche, était si savant en astrologie [itztagninut] que tous les rois de l'Est et de l'Ouest venaient tôt à sa porte en raison de sa sagesse. C'est la bénédiction de bakkol, qu'il possédait une connaissance dont tout le monde avait besoin. Rabbi Chimon ben Yoḥaï dit : Une pierre précieuse pendait au cou d'Abraham, notre patriarche ; tout malade qui la regardait était immédiatement guéri. Lorsque Abraham, notre patriarche, mourut, le Saint, béni soit-Il, suspendit cette pierre à la sphère du soleil, qui dès lors apporta la guérison aux malades. Abaye dit : Cela explique le proverbe que les gens disent : À mesure que la journée avance, la maladie se lève.

Ou bien, quelle est la bénédiction de bakkol ? Que Ésaü ne se révolta pas du vivant d'Abraham, c'est-à-dire que tant qu'Abraham vivait, Ésaü ne péchait pas. Ou bien, la bénédiction de bakkol est qu'Ismaël se repentit du vivant d'Abraham. La Guemara explique : D'où déduisons-nous qu'Ésaü ne se révolta pas du vivant d'Abraham ? Comme il est écrit : « Et Jacob était en train de cuire un bouillon et Ésaü rentra des champs et il était épuisé » (Genèse 25:29), et une baraïta a enseigné : Ce jour-là, Abraham, notre patriarche, s'éteignit, et Jacob, notre patriarche, prépara un bouillon de lentilles pour consoler Isaac, son père, car il était d'usage de servir un bouillon de lentilles aux deuilants.

La Guemara explique : Et qu'y a-t-il de particulier dans les lentilles pour qu'elles soient spécifiquement la nourriture coutumièrement offerte aux deuilants ? Ils disent dans l'Ouest, en Terre d'Israël, au nom de Rabba bar Mari : Tout comme cette lentille n'a pas de bouche, c'est-à-dire qu'elle n'a pas de fente comme les autres légumineuses, de même un deuilant n'a pas de bouche, c'est-à-dire que sa douleur l'empêche de parler. Ou bien, tout comme cette lentille est parfaitement ronde, de même le deuil vient à la ronde des habitants du monde. La Guemara demande : Quelle est la différence pratique entre les deux explications ? La Guemara répond : Il y a une différence pratique entre elles concernant la question de savoir s'il est approprié de consoler un deuilant avec des œufs, qui n'ont pas d'ouverture mais ne sont pas parfaitement ronds.

Rabbi Yoḥanan dit : Ce méchant Ésaü commit cinq transgressions ce jour-là où Abraham mourut : Il eut des relations sexuelles avec une fiancée, il tua un homme, il nia le principe de l'existence de Dieu, il nia la résurrection des morts, et il méprisa le droit d'aînesse.

La Guemara cite des preuves pour étayer ces accusations. Il a eu des relations sexuelles avec une fiancée, comme il est écrit ici : « Et Ésaü rentra des champs » ; et il est écrit là-bas au sujet du viol d'une fiancée : « Car il l'a trouvée dans un champ » (Deutéronome 22:27). Il a tué un homme, comme il est écrit ici : « Et il était épuisé » ; et il est écrit là-bas : « Malheur à moi, car mon âme s'épuise devant les tueurs » (Jérémie 4:31). Et il a nié le principe de l'existence de Dieu, comme il est écrit ici : « Quel profit cela a-t-il pour moi » (Genèse 25:32) ; et il est écrit là-bas : « C'est mon Dieu et je Le glorifierai » (Exode 15:2). Lorsqu'il questionnait le profit de « cela », il contestait l'affirmation que « c'est mon Dieu ». Et il a nié la résurrection des morts, comme il est écrit : « Voici, je suis au point de la mort » (Genèse 25:32), indiquant qu'il ne croyait pas à la résurrection après la mort. Et il a méprisé le droit d'aînesse, comme il est écrit : « Et Ésaü méprisa le droit d'aînesse » (Genèse 25:34).

Et d'où déduisons-nous qu'Ismaël se repentit du vivant d'Abraham ? De l'incident impliquant Ravina et Rav Ḥama bar Buzi, qui étaient assis devant Rava, et Rava somnolait pendant qu'ils parlaient. Ravina dit à Rav Ḥama bar Buzi : Est-il vrai que tu dis que toute mort à laquelle le mot gevia, s'éteindre, est mentionné est la mort des justes ? Rav Ḥama bar Buzi lui dit : Oui. Par exemple : « Et Isaac s'éteignit [vayyigva], et mourut » (Genèse 35:29). Ravina objecta : Mais au sujet de la génération du déluge, il est dit : « Et toute chair s'éteignit [vayyigva] » (Genèse 7:21), et là, ils moururent pour leur méchanceté. Rav Ḥama bar Buzi lui dit : Nous disons cela seulement lorsque gevia et asifa, rassemblement, sont utilisés ; lorsque ces deux termes sont mentionnés ensemble, ils indiquent la mort d'une personne juste.

Ravina demanda : Mais n'y a-t-il pas Ismaël, à propos de qui les termes gevia et asifa sont employés, comme il est écrit : « Voici les années de la vie d'Yishmael… et il s'éteignit et mourut [vayyigva vayyamot] ; et il fut rassemblé à ses peuples » (Genèse 25:17) ? Pendant ce temps, Rava, qui avait entendu la discussion dans son état de somnolence, se réveilla complètement et leur dit : Mes enfants [dardekei], voici ce que Rabbi Yoḥanan enseigne : Ismaël s'est repenti du vivant de son père, comme il est écrit : « Et Isaac et Ismaël, ses fils, l'enterrèrent » (Genèse 25:9). Le fait qu'Ismaël ait laissé Isaac le précéder démontre qu'il s'était repenti et avait accepté son autorité.

La Guemara demande : Mais peut-être que le verset les a énumérés dans l'ordre de leur sagesse ; c'est-à-dire, peut-être qu'en réalité Ismaël a précédé Isaac, mais la Torah ne les a pas énumérés dans cet ordre. La Guemara répond : Mais si c'est le cas, considérez que le verset déclare : « Et Ésaü et Jacob, ses fils, l'enterrèrent » (Genèse 35:29). Quelle est la raison pour laquelle le verset ne les a pas énumérés là dans l'ordre de leur sagesse ? Plutôt, puisque Ismaël a laissé Isaac le précéder, il est clair qu'il a fait d'Isaac son chef, et puisqu'il l'a fait son chef, en déduisez qu'il s'est repenti du vivant d'Abraham.

En marge de la discussion du verset « Et Dieu bénit Abraham en tout » (Genèse 24:1), la Guemara rapporte que les Sages ont enseigné : Il y avait trois personnes auxquelles le Saint, béni soit-Il, a déjà accordé dans ce monde

Texte source et traduction anglaise

בבא בתרא י״ו ב · texte araméen et hébreu

לָלֶדֶת, עוֹלָה לְרֹאשׁ הָהָר כְּדֵי שֶׁיִּפּוֹל מִמֶּנָּה וְיָמוּת; וַאֲנִי מַזְמִין לָהּ נֶשֶׁר שֶׁמְּקַבְּלוֹ בִּכְנָפָיו וּמַנִּיחוֹ לְפָנֶיהָ, וְאִלְמָלֵי מַקְדִּים רֶגַע אֶחָד אוֹ מִתְאַחֵר רֶגַע אֶחָד – מִיָּד מֵת. בֵּין רֶגַע לְרֶגַע לֹא נִתְחַלֵּף לִי, בֵּין אִיּוֹב לְאוֹיֵב נִתְחַלֵּף לִי?!

״חֹלֵל אַיָּלוֹת תִּשְׁמֹר״ – אַיָּלָה זוֹ רַחְמָהּ צַר; בְּשָׁעָה שֶׁכּוֹרַעַת לָלֶדֶת, אֲנִי מַזְמִין לָהּ דְּרָקוֹן שֶׁמַּכִּישָׁהּ בְּבֵית הָרֶחֶם, וּמִתְרַפָּה מִמּוֹלָדָהּ; וְאִלְמָלֵי מַקְדִּים רֶגַע אֶחָד אוֹ מְאַחֵר רֶגַע אֶחָד מִיָּד מֵתָה. בֵּין רֶגַע לְרֶגַע לֹא נִתְחַלֵּף לִי, בֵּין אִיּוֹב לְאוֹיֵב נִתְחַלֵּף לִי?!

״[אִיּוֹב] לֹא בְדַעַת יְדַבֵּר, וּדְבָרָיו לֹא בְהַשְׂכֵּל״; וּכְתִיב: ״כִּי לֹא דִבַּרְתֶּם אֵלַי נְכוֹנָה כְּעַבְדִּי אִיּוֹב״! אָמַר רָבָא: מִכָּאן שֶׁאֵין אָדָם נִתְפָּס בִּשְׁעַת צַעֲרוֹ.

״וַיִּשְׁמְעוּ שְׁלֹשֶׁת רֵעֵי אִיּוֹב אֵת כׇּל הָרָעָה הַזֹּאת הַבָּאָה עָלָיו, וַיָּבֹאוּ אִישׁ מִמְּקוֹמוֹ – אֱלִיפַז הַתֵּימָנִי וּבִלְדַּד הַשּׁוּחִי וְצוֹפַר הַנַּעֲמָתִי, וַיִּוָּעֲדוּ יַחְדָּו לָבוֹא לָנוּד לוֹ וּלְנַחֲמוֹ״ – מַאי ״וַיִּוָּעֲדוּ יַחְדָּו״? אָמַר רַב יְהוּדָה אָמַר רַב: מְלַמֵּד שֶׁנִּכְנְסוּ כּוּלָּן בְּשַׁעַר אֶחָד. וְתָנָא: בֵּין כׇּל אֶחָד וְאֶחָד שְׁלֹשׁ מֵאוֹת פַּרְסֵי.

מְנָא הֲווֹ יָדְעִי? אִיכָּא דְּאָמְרִי: כְּלִילָא הֲוָה לְהוּ. וְאִיכָּא דְּאָמְרִי: אִילָנֵי הֲוָה לְהוּ, וְכֵיוָן דְּכָמְשִׁי הֲווֹ יָדְעִי. אָמַר רָבָא: הַיְינוּ דְּאָמְרִי אִינָשֵׁי: אוֹ חַבְרָא כְּחַבְרֵי דְּאִיּוֹב, אוֹ מִיתוּתָא.

״וַיְהִי כִּי הֵחֵל הָאָדָם לָרֹב עַל פְּנֵי הָאֲדָמָה, וּבָנוֹת יֻלְּדוּ לָהֶם״ – רַבִּי יוֹחָנָן אָמַר: רְבִיָּיה בָּאָה לְעוֹלָם. רֵישׁ לָקִישׁ אָמַר: מְרִיבָה בָּאָה לָעוֹלָם. אֲמַר לֵיהּ רֵישׁ לָקִישׁ לְרַבִּי יוֹחָנָן: לְדִידָךְ דְּאָמְרַתְּ רְבִיָּיה בָּאָה לְעוֹלָם, מִפְּנֵי מָה לֹא נִכְפְּלוּ בְּנוֹתָיו שֶׁל אִיּוֹב?

אָמַר לוֹ: נְהִי דְּלֹא נִכְפְּלוּ בְּשֵׁמוֹת, אֲבָל נִכְפְּלוּ בְּיוֹפִי – דִּכְתִיב: ״וַיְהִי לוֹ שִׁבְעָנָה בָנִים וְשָׁלוֹשׁ בָּנוֹת, וַיִּקְרָא שֵׁם הָאַחַת יְמִימָה, וְשֵׁם הַשֵּׁנִית קְצִיעָה, וְשֵׁם הַשְּׁלִישִׁית קֶרֶן הַפּוּךְ״.

יָמִימָה – שֶׁהָיְתָה דּוֹמָה לַיּוֹם. קְצִיעָה – שֶׁהָיָה רֵיחָהּ נוֹדֵף כִּקְצִיעָה. קֶרֶן הַפּוּךְ – אָמְרִי דְּבֵי רַבִּי שֵׁילָא: שֶׁדּוֹמָה לְקַרְנָא דְקֶרֶשׁ. מְחַיְּיכוּ עֲלַהּ בְּמַעְרְבָא, קַרְנָא דְקֶרֶשׁ לָקוּתָא הִיא! אֶלָּא אָמַר רַב חִסְדָּא: כְּכוּרְכְּמָא דְרִישְׁקָא בְּמִינֵיהּ – שֶׁנֶּאֱמַר: ״כִּי תִקְרְעִי בַּפּוּךְ״.

רַבִּי שִׁמְעוֹן בְּרַבִּי אִיתְיְלִידָא לֵיהּ בְּרַתָּא, הֲוָה קָא חָלַשׁ דַּעְתֵּיהּ. אֲמַר לֵיהּ אֲבוּהּ: רְבִיָּה בָּאָה לָעוֹלָם. אֲמַר לֵיהּ בַּר קַפָּרָא: תַּנְחוּמִין שֶׁל הֶבֶל נִיחֶמְךָ אֲבוּךְ – [דְּתַנְיָא:] אִי אֶפְשָׁר לָעוֹלָם בְּלֹא זְכָרִים וּבְלֹא נְקֵבוֹת; אֶלָּא אַשְׁרֵי לְמִי שֶׁבָּנָיו זְכָרִים, אוֹי לוֹ לְמִי שֶׁבָּנָיו נְקֵבוֹת. אִי אֶפְשָׁר לָעוֹלָם בְּלֹא בַּסָּם וּבְלֹא בּוּרְסִי; אַשְׁרֵי מִי שֶׁאוּמָּנוּתוֹ בּוּסְמִי, אוֹי לְמִי שֶׁאוּמָּנוּתוֹ בּוּרְסִי.

כְּתַנָּאֵי: ״וַה׳ בֵּרַךְ אֶת אַבְרָהָם בַּכֹּל״ – מַאי ״בַּכֹּל״? רַבִּי מֵאִיר אוֹמֵר: שֶׁלֹּא הָיְתָה לוֹ בַּת. רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר: שֶׁהָיְתָה לוֹ בַּת. אֲחֵרִים אוֹמְרִים: בַּת הָיְתָה לוֹ לְאַבְרָהָם, וּ״בַכֹּל״ שְׁמָהּ. רַבִּי אֶלְעָזָר הַמּוֹדָעִי אוֹמֵר: אִיצְטַגְנִינוּת הָיְתָה בְּלִבּוֹ שֶׁל אַבְרָהָם אָבִינוּ, שֶׁכׇּל מַלְכֵי מִזְרָח וּמַעֲרָב מַשְׁכִּימִין לְפִתְחוֹ. רַבִּי שִׁמְעוֹן בֶּן יוֹחַי אוֹמֵר: אֶבֶן טוֹבָה הָיְתָה תְּלוּיָה בְּצַוָּארוֹ שֶׁל אַבְרָהָם אָבִינוּ, שֶׁכׇּל חוֹלֶה הָרוֹאֶה אוֹתוֹ מִיָּד מִתְרַפֵּא; וּבְשָׁעָה שֶׁנִּפְטַר אַבְרָהָם אָבִינוּ מִן הָעוֹלָם – תְּלָאָהּ הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא בְּגַלְגַּל חַמָּה. אָמַר אַבָּיֵי, הַיְינוּ דְּאָמְרִי אִינָשֵׁי: אִידַּלִּי יוֹמָא אִידַּלִּי קְצִירָא.

דָּבָר אַחֵר: שֶׁלֹּא מָרַד עֵשָׂו בְּיָמָיו. דָּבָר אַחֵר: שֶׁעָשָׂה יִשְׁמָעֵאל תְּשׁוּבָה בְּיָמָיו. שֶׁלֹּא מָרַד עֵשָׂו בְּיָמָיו – מְנָלַן? דִּכְתִיב: ״וַיָּבֹא עֵשָׂו מִן הַשָּׂדֶה, וְהוּא עָיֵף״, וְתָנָא: אוֹתוֹ הַיּוֹם נִפְטַר אַבְרָהָם אָבִינוּ, וְעָשָׂה יַעֲקֹב אָבִינוּ תַּבְשִׁיל שֶׁל עֲדָשִׁים לְנַחֵם אֶת יִצְחָק אָבִיו.

[וּמַאי שְׁנָא שֶׁל עֲדָשִׁים?] אָמְרִי בְּמַעְרְבָא מִשְּׁמֵיהּ דְּרַבָּה בַּר מָרִי: מָה עֲדָשָׁה זוֹ אֵין לָהּ פֶּה, אַף אָבֵל אֵין לוֹ פֶּה. דָּבָר אַחֵר: מָה עֲדָשָׁה זוֹ מְגוּלְגֶּלֶת, אַף אֲבֵילוּת מְגַלְגֶּלֶת וּמְחַזֶּרֶת עַל בָּאֵי הָעוֹלָם. מַאי בֵּינַיְיהוּ? אִיכָּא בֵּינַיְיהוּ לְנַחוֹמֵי בְּבֵיעֵי.

אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: חָמֵשׁ עֲבֵירוֹת עָבַר אוֹתוֹ רָשָׁע בְּאוֹתוֹ הַיּוֹם – בָּא עַל נַעֲרָה מְאוֹרָסָה, וְהָרַג אֶת הַנֶּפֶשׁ, וְכָפַר בָּעִיקָּר, וְכָפַר בִּתְחִיַּית הַמֵּתִים, וְשָׁט אֶת הַבְּכוֹרָה.

בָּא עַל נַעֲרָה מְאוֹרָסָה – כְּתִיב הָכָא: ״וַיָּבֹא עֵשָׂו מִן הַשָּׂדֶה״, וּכְתִיב הָתָם: ״כִּי בַשָּׂדֶה מְצָאָהּ״. הָרַג אֶת הַנֶּפֶשׁ – כְּתִיב הָכָא: ״עָיֵף״, וּכְתִיב הָתָם: ״אוֹי נָא לִי כִּי עָיְפָה נַפְשִׁי לְהֹרְגִים״. וְכָפַר בָּעִיקָּר – כְּתִיב הָכָא: ״לָמָּה זֶה לִי״, וּכְתִיב הָתָם: ״זֶה אֵלִי וְאַנְוֵהוּ״. וְכָפַר בִּתְחִיַּית הַמֵּתִים – דִּכְתִיב: ״הִנֵּה אָנֹכִי הוֹלֵךְ לָמוּת״. וְשָׁט אֶת הַבְּכוֹרָה – דִּכְתִיב: ״וַיִּבֶז עֵשָׂו אֶת הַבְּכוֹרָה״.

וְשֶׁעָשָׂה יִשְׁמָעֵאל תְּשׁוּבָה בְּיָמָיו – מְנָלַן? כִּי הָא דְּרָבִינָא וְרַב חָמָא בַּר בּוּזִי הֲווֹ יָתְבִי קַמֵּיהּ דְּרָבָא, וְקָא מְנַמְנֵם רָבָא. אֲמַר לֵיהּ רָבִינָא לְרַב חָמָא בַּר בּוּזִי, וַדַּאי דְּאָמְרִיתוּ: כׇּל מִיתָה שֶׁיֵּשׁ בָּהּ ״גְּוִיעָה״ – זוֹ הִיא מִיתָתָן שֶׁל צַדִּיקִים? אֲמַר לֵיהּ: אִין. וְהָא דּוֹר הַמַּבּוּל! אֲמַר לֵיהּ: אֲנַן ״גְּוִיעָה״ וַ״אֲסִיפָה״ קָאָמְרִינַן.

וְהָא יִשְׁמָעֵאל, דִּכְתִיב בֵּיהּ ״גְּוִיעָה״ וַ״אֲסִיפָה״! אַדְּהָכִי אִיתְּעַר בְּהוּ רָבָא, אֲמַר לְהוּ: דַּרְדְּקֵי, הָכִי אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: יִשְׁמָעֵאל עָשָׂה תְּשׁוּבָה בְּחַיֵּי אָבִיו, שֶׁנֶּאֱמַר: ״וַיִּקְבְּרוּ אֹתוֹ יִצְחָק וְיִשְׁמָעֵאל בָּנָיו״.

וְדִילְמָא דֶּרֶךְ חׇכְמָתָן קָא חָשֵׁיב לְהוּ! אֶלָּא מֵעַתָּה, ״וַיִּקְבְּרוּ אוֹתוֹ עֵשָׂו וְיַעֲקֹב בָּנָיו״, מַאי טַעְמָא לָא חָשֵׁיב לְהוּ דֶּרֶךְ חׇכְמָתָן? אֶלָּא מִדְּאַקְדְּמֵיהּ – אַדְבּוֹרֵי אַדְבְּרֵיהּ, וּמִדְּאַדְבְּרֵיהּ – שְׁמַע מִינַּהּ תְּשׁוּבָה עֲבַד בְּיָמָיו.

תָּנוּ רַבָּנַן: שְׁלֹשָׁה הִטְעִימָן הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא בָּעוֹלָם הַזֶּה

Bava Batra 16b · traduction anglaise de Sefaria

to give birth she ascends to the top of a mountain so that the kid should fall down from her and die. And I summon her an eagle that receives it with his wings and places it before her; and if the eagle reached her one moment early or was one moment late, the kid would immediately die. Now, if I do not confuse one moment with another moment, would I confuse Iyov with oyev?

Similarly: “Can you mark when the hinds do calve?” (Job 39:1). The womb of this hind is narrow, which makes for a difficult delivery. When she squats to give birth, I summon her a snake [derakon] that bites her at the opening of the womb, which then becomes loose, and she gives birth, and if the snake reached her one moment early or was one moment late, she would immediately die. Now, if I do not confuse one moment with another moment, would I confuse Iyov with oyev?

The Gemara comments: On the one hand, the text states: “Job has spoken without knowledge, and his words were without wisdom” (Job 34:35). But on the other hand, it is written with regard to Job’s friends: “You have not spoken of Me the thing that is right, like my servant Job” (Job 42:8). Rava said: From here it may be inferred that a person is not held responsible for what he says when he is in distress. Although Job uttered certain words that were wrong and inappropriate, he was not punished for them because he said them at a time of pain and hardship.

The verse states: “And Job’s three friends heard of all this evil that was come upon him, they came every one from his own place, Eliphaz the Temanite, and Bildad the Shuhite, and Zophar the Naamathite; for they had made an appointment together to come to mourn with him and to comfort him” (Job 2:11). What does “they had made an appointment together” mean? Rav Yehuda says that Rav says: This phrase teaches that they all entered through one gate at the same time. And a Sage taught in a baraita: There were three hundred parasangs between each and every one of them, i.e., each one lived three hundred parasangs away from the other.

The Gemara asks: How did they all know at the same time what had happened to Job so that the three of them came together? There are those who say that they each had a crown which displayed certain signs when something happened to one of the others. And there are those who say they each had trees and when the trees withered they knew that sorrow had visited one of them. Rava said that this closeness between Job and his friends explains the adage that people say: Either a friend like the friends of Job or death. If a person lacks close friends, he is better off dead.

The Gemara cites another place where Job is mentioned. “And it came to pass, when men began to multiply [larov] on the face of the earth, and daughters were born to them” (Genesis 6:1). Rabbi Yoḥanan says: Larov means that propagation [reviyya] came to the world through these daughters. Reish Lakish says: Strife [meriva] came to the world. Once daughters were born, the men began to fight among themselves over them. Reish Lakish said to Rabbi Yoḥanan: According to you who say that due to the daughters propagation came to the world, for what reason were the number of Job’s daughters not doubled, when at the end of the story God doubled everything that Job had lost (see Job 1:3, 42:12)?

Rabbi Yoḥanan said to him: Granted, the numbers of Job’s daughters were not doubled in name, meaning they did not become twice as many, but they were doubled in beauty, as it is written: “He had also seven sons and three daughters. And he called the name of the first Jemimah, and the name of the second was Keziah, and the name of the third one was Keren-happuch” (Job 42:13–14). All three names relate to the daughters’ beauty.

Jemimah [Yemima]; in her beauty she was similar to the day [yom]. Keziah; her scent wafted like the cassia [ketzia] tree. Keren-happuch; in the school of Rav Sheila they say: She was similar to the horn [keren] of a keresh, an animal whose horns are particularly beautiful. They laughed at this in the West, Eretz Yisrael, since it is considered a blemish when a person resembles the horn of a keresh. Rather, Rav Ḥisda said: She was like garden saffron [kekurkema derishka], which is the best of its kind. Keren refers to a garden, and pukh means ornament, as it is stated: “Though you enlarge your eyes with paint [pukh], you beautify yourself in vain” (Jeremiah 4:30).

It is reported that a daughter was born to Rabbi Shimon, son of Rabbi Yehuda HaNasi, and he was upset that he did not have a son. His father said to him: Propagation has come to the world through the birth of a daughter. Bar Kappara said to Rabbi Shimon: Your father has consoled you with meaningless consolation, as it is taught in a baraita: The world cannot endure without males and females, as both are needed for the perpetuation of humanity. But fortunate is he whose children are males and woe to him whose children are females. Similarly, the world cannot endure without either a spice dealer whose wares are sweet-smelling, or a tanner [bursi], who is engaged in a foul-smelling occupation. Fortunate is he whose occupation is a spice seller, and woe to him whose occupation is a tanner.

The Gemara comments that this disagreement is parallel to a dispute between tanna’im: The Torah states: “And the Lord blessed Abraham with everything [bakkol]” (Genesis 24:1), and the Sages disagree about what bakkol means. Rabbi Meir says: The blessing is that he did not have a daughter. Rabbi Yehuda says: On the contrary, the blessing was that he had a daughter. Others say: Abraham had a daughter and her name was Bakkol. Rabbi Elazar HaModa’i says: Abraham our forefather was so knowledgeable in astrology [itztagninut] that all the kings of the East and the West would come early to his door due to his wisdom. This is the blessing of bakkol, that he possessed knowledge that everybody needed. Rabbi Shimon ben Yoḥai says: A precious stone hung around the neck of Abraham our forefather; any sick person who looked at it would immediately be healed. When Abraham our forefather died, the Holy One, Blessed be He, hung this stone from the sphere of the sun, which from that point on brought healing to the sick. Abaye said: This explains the adage that people say: As the day progresses, sickness is lifted.

Alternatively, what is the blessing of bakkol? That Esau did not rebel in Abraham’s lifetime, that is to say, as long as Abraham lived Esau did not sin. Alternatively, the blessing of bakkol is that Ishmael repented in Abraham’s lifetime. The Gemara explains: From where do we derive that Esau did not rebel in Abraham’s lifetime? As it is written: “And Jacob was cooking a stew and Esau came in from the field and he was faint” (Genesis 25:29), and a baraita taught: On that day Abraham our forefather passed away, and Jacob our forefather prepared a lentil stew to comfort Isaac, his father, as it was customary to serve mourners lentil stew.

The Gemara explains: And what is different about lentils that they in particular are the fare customarily offered to mourners? They say in the West, Eretz Yisrael, in the name of Rabba bar Mari: Just as this lentil has no mouth, i.e., it does not have a crack like other legumes, so too a mourner has no mouth, that is, his anguish prevents him from speaking. Alternatively, just as this lentil is completely round, so too mourning comes around to the inhabitants of the world. The Gemara asks: What is the practical difference between the two explanations? The Gemara answers: There is a practical difference between them with regard to whether it is appropriate to console a mourner with eggs, which have no opening but are not completely round.

Rabbi Yoḥanan says: That wicked Esau committed five transgressions on that day that Abraham died: He engaged in sexual intercourse with a betrothed maiden, he killed a person, he denied the principle of God’s existence, he denied resurrection of the dead, and he despised the birthright.

The Gemara cites proofs to support these charges. He engaged in sexual intercourse with a betrothed maiden, as it is written here: “And Esau came in from the field”; and it is written there with regard to rape of a betrothed maiden: “For he found her in a field” (Deuteronomy 22:27). He killed a person, as it is written here: “And he was faint”; and it is written there: “Woe is me, for my soul faints before the slayers” (Jeremiah 4:31). And he denied the principle of God’s existence, as it is written here: “What profit is this to me” (Genesis 25:32); and it is written there: “This is my God and I will glorify Him” (Exodus 15:2). When he questioned the profit of “this,” he was challenging the assertion that “this is my God.” And he denied resurrection of the dead, as it is written: “Behold, I am at the point of death” (Genesis 25:32), indicating that he did not believe in resurrection after death. And he despised the birthright, as it is written: “And Esau despised the birthright” (Genesis 25:34).

And from where do we derive that Ishmael repented in Abraham’s lifetime? From the incident involving Ravina and Rav Ḥama bar Buzi, who were sitting before Rava, and Rava was dozing while they were talking. Ravina said to Rav Ḥama bar Buzi: Is it true that you say that any death with regard to which the word gevia, expire, is mentioned is the death of the righteous? Rav Ḥama bar Buzi said to him: Yes. For example: “And Isaac expired [vayyigva], and died” (Genesis 35:29). Ravina objected: But with regard to the generation of the flood it states: “And all flesh expired [vayyigva]” (Genesis 7:21), and there they died for their wickedness. Rav Ḥama bar Buzi said to him: We say this only when both gevia and asifa, gathering, are used; when these two terms are mentioned together they indicate the death of a righteous person.

Ravina asked: But isn’t there Ishmael, about whom gevia and asifa are written, as it is stated: “And these are the years of the life of Yishmael…and he expired and died [vayyigva vayyamot]; and was gathered to his people” (Genesis 25:17)? Meanwhile Rava, who had heard the discussion in his dozed state, fully awoke and said to them: Children [dardekei], this is what Rabbi Yoḥanan says: Ishmael repented in the lifetime of his father, as it is stated: “And Isaac and Ishmael, his sons, buried him” (Genesis 25:9). The fact that Ishmael allowed Isaac to precede him demonstrates that he had repented and accepted his authority.

The Gemara asks: But perhaps the verse listed them in the order of their wisdom; that is to say, perhaps in fact Ishmael preceded Isaac but the Torah did not list them in that order. The Gemara answers: But if that is so, consider that the verse states: “And Esau and Jacob, his sons, buried him” (Genesis 35:29). What is the reason that the verse there did not list them in the order of their wisdom? Rather, since Ishmael allowed Isaac to precede him, it is clear that he made Isaac his leader, and since he made him his leader, learn from it that he repented in Abraham’s lifetime.

Incidental to the discussion of the verse “And God blessed Abraham with everything” (Genesis 24:1), the Gemara states that the Sages taught: There were three people to whom the Holy One, Blessed be He, gave already in this world

Texte de Sefaria : William Davidson Edition - Vocalized Aramaic (CC BY NC) ; William Davidson Edition - English (CC BY NC).

Scan de Baba Batra 16b

תלמוד בבליבבא בתרא י״ו ב
Scan Torah-Box de Baba Batra 16b

Scan : Torah-Box. Daf Study est un projet indépendant, sans affiliation ni approbation de Torah-Box ou de Sefaria.