Baba Batra 170b en français · בבא בתרא ק״ע ב

Traduction française du daf 170b du traité Baba Batra (Bava Batra 170b en anglais), avec le texte araméen, l’anglais de Sefaria et le scan de la page, pour étudier le Daf Yomi.

Ouvrir dans le lecteur interactifLire le daf du jour

Traduction française de Baba Batra 170b

Les traductions françaises de Daf Study sont générées par IA à partir de l’édition anglaise de Sefaria. Elles peuvent contenir des erreurs : vérifie toujours un passage avec le texte source.

Cela signifie que le plaideur perd l’affaire s’il ne peut pas apporter de preuve à l’appui de ses allégations supplémentaires, mais seulement qu’on lui demande de prouver ces allégations s’il le peut. Rabbi Yitzḥak Nappaḥa dit à Rabbi Abba : « Moi aussi, je dis seulement que tu dois prouver ton allégation si tu le peux ; si tu ne le peux pas, tu ne seras pas tenu de payer. »

MICHNA : Dans le cas d’un débiteur qui a remboursé une partie de sa dette, Rabbi Yehuda dit : « Le créancier doit remplacer le billet de dette par un nouveau billet indiquant le solde dû, puis déchirer le premier billet. » Rabbi Yosei dit : « Le créancier peut conserver le billet de dette original ; il doit rédiger un reçu pour le paiement qu’il a reçu et le remettre au débiteur comme preuve du remboursement partiel de la somme inscrite sur l’ancien billet. » À propos de cette procédure, Rabbi Yehuda dit : « Il en résulte que le débiteur doit maintenant protéger son reçu contre les souris, car s’il ne l’a plus, il devra payer la totalité de la somme inscrite sur le billet de dette. » Rabbi Yosei lui dit : « Cette situation lui convient ; mieux vaut suivre cette procédure et ne pas affaiblir la prétention du créancier. »

GUEMARA : Rav Huna dit au nom de Rav : « La halakha n’est conforme ni à l’opinion de Rabbi Yehuda ni à celle de Rabbi Yosei. La halakha est plutôt que le tribunal déchire le billet de dette original et rédige pour le créancier un nouveau billet indiquant la nouvelle somme due, daté du jour du premier document. »

Rav Naḥman dit à Rav Huna — et certains disent que c’est Rav Yirmeya bar Abba qui lui dit cela : « Si Rav avait entendu la baraïta suivante, qui enseigne que, selon Rabbi Yehuda, la procédure correcte consiste pour les témoins à déchirer le billet de dette original et à rédiger pour le créancier un nouveau billet indiquant la nouvelle somme due, daté du jour du premier document, il serait revenu sur son affirmation selon laquelle le tribunal déchire le billet de dette et en rédige un nouveau. »

Rav Huna lui dit : « Rav avait entendu la baraïta et, malgré cela, il n’est pas revenu sur son affirmation. Alors que Rabbi Yehuda dit dans la baraïta que les témoins rédigent un nouveau billet de dette, Rav soutient que cela doit être fait précisément par un tribunal. Pourquoi en est-il ainsi ? »

Texte source et traduction anglaise

בבא בתרא ק״ע ב · texte araméen et hébreu

אָמַר אֶלָּא לְבָרֵר! אֲמַר לֵיהּ: אֲנָא נָמֵי – לְבָרֵר קָאָמֵינָא.

מַתְנִי׳ מִי שֶׁפָּרַע מִקְצָת חוֹבוֹ, רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר: יַחְלִיף, רַבִּי יוֹסֵי אוֹמֵר: יִכְתּוֹב שׁוֹבָר. אָמַר רַבִּי יְהוּדָה: נִמְצָא זֶה צָרִיךְ לִהְיוֹת שׁוֹמֵר שׁוֹבָרוֹ מִן הָעַכְבָּרִים! אָמַר לוֹ רַבִּי יוֹסֵי: כָּךְ יָפֶה לוֹ, וְלֹא יֵרַע כֹּחוֹ שֶׁל זֶה.

גְּמָ׳ אָמַר רַב הוּנָא אָמַר רַב: אֵין הֲלָכָה לֹא כְּרַבִּי יְהוּדָה וְלֹא כְּרַבִּי יוֹסֵי; אֶלָּא בֵּית דִּין מְקָרְעִין הַשְּׁטָר, וְכוֹתְבִין לוֹ שְׁטָר אַחֵר מִזְּמַן רִאשׁוֹן.

אֲמַר לֵיהּ רַב נַחְמָן לְרַב הוּנָא, וְאָמְרִי לַהּ רַב יִרְמְיָה בַּר אַבָּא לְרַב הוּנָא: אִי שְׁמִיעָא לֵיהּ לְרַב הָא [בָּרַיְיתָא] דְּתַנְיָא: עֵדִים מְקָרְעִין אֶת הַשְּׁטָר, וְכוֹתְבִין לוֹ שְׁטָר אַחֵר מִזְּמַן רִאשׁוֹן – הֲוָה הָדַר בֵּיהּ.

אֲמַר לֵיהּ: שְׁמִיעַ לֵיהּ, וְלָא הֲדַר בֵּיהּ.

Bava Batra 170b · traduction anglaise de Sefaria

say that the litigant loses the case if he cannot produce verification of his extraneous claims, but only that he is told to verify those claims if he can. Rabbi Yitzḥak Nappaḥa said to Rabbi Abba: I, too, am saying only that you are required to verify your claim if you can; if you cannot, you will not be required to pay.

MISHNA: In the case of a debtor who repaid part of his debt, Rabbi Yehuda says: The creditor should exchange the promissory note for a new one stating the current balance and tear up the first promissory note. Rabbi Yosei says: The creditor may keep the original promissory note, and he should write a receipt for the payment he has received and give it to the debtor as proof of his partial payment of the sum recorded in the old note. Rabbi Yehuda said with regard to this arrangement: It is found that this debtor must now guard his receipt against being destroyed by mice, as if he no longer has the receipt, he will have to pay the entire sum recorded in the promissory note. Rabbi Yosei said to him: This situation is fitting for him; it is better that this procedure be followed, and the strength of the claim of this creditor not be weakened.

GEMARA: Rav Huna says that Rav says: The halakha is not in accordance with the opinion of Rabbi Yehuda, nor is it in accordance with the opinion of Rabbi Yosei. Rather, the halakha is that the court tears up the original promissory note and writes a different promissory note for the creditor, listing the new sum owed, dated from the time of the first document.

Rav Naḥman said to Rav Huna, and some say it was Rav Yirmeya bar Abba who said this to Rav Huna: If Rav would have heard this following baraita, as it is taught in a baraita that according to Rabbi Yehuda the proper procedure is that the witnesses tear the original promissory note and write another promissory note for the creditor listing the new sum owed, dated from the time of the first document, he would have retracted his statement that the court tears the promissory note and writes a new one.

Rav Huna said to him: Rav heard the baraita, and nevertheless he did not retract his statement. While Rabbi Yehuda says in the baraita that the witnesses write a new promissory note, Rav maintains that this must be done specifically by a court. Why is this?

Texte de Sefaria : William Davidson Edition - Vocalized Aramaic (CC BY NC) ; William Davidson Edition - English (CC BY NC).

Scan de Baba Batra 170b

תלמוד בבליבבא בתרא ק״ע ב
Scan Torah-Box de Baba Batra 170b

Scan : Torah-Box. Daf Study est un projet indépendant, sans affiliation ni approbation de Torah-Box ou de Sefaria.